উবুন্টুতে জাপানি কিবোর্ড সেটআপ করা: Mozc ইনস্টলেশন ও সমস্যার সমাধান

১. জাপানি ইনপুট পরিবেশ পরীক্ষা ও ইনস্টল করা

উবুন্টুতে জাপানি ভাষা ব্যবহার করে স্বাচ্ছন্দ্যে কাজ করতে হলে জাপানি ইনপুট পরিবেশটি সঠিকভাবে সেট আপ করা প্রয়োজন। এই অংশে আপনার বর্তমান ইনপুট পদ্ধতি কীভাবে পরীক্ষা করবেন এবং জাপানি ইনপুট পদ্ধতি “Mozc” কীভাবে ইনস্টল করবেন তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

আপনার বর্তমান ইনপুট পদ্ধতি কীভাবে পরীক্ষা করবেন

প্রথমে, আপনার উবুন্টু পরিবেশে বর্তমানে কোন ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার হচ্ছে তা যাচাই করুন। উবুন্টু সাধারণত “IBus (Intelligent Input Bus)” নামের ফ্রেমওয়ার্ক ব্যবহার করে।

নিম্নলিখিত ধাপগুলো অনুসরণ করুন:

1. স্ক্রিনের নিচের বাম কোণার “Applications Menu” থেকে Settings খুলুন।
2. Region & Language নির্বাচন করুন।
3. Input Sources সেকশনে দেখুন “Japanese (Mozc)” অথবা “Japanese (Anthy)” ইত্যাদি ইতিমধ্যে যোগ করা আছে কিনা।

যদি এখানে জাপানি ইনপুট না দেখায়, তবে নিচের ধাপগুলো অনুসরণ করে Mozc ইনস্টল করতে হবে।

জাপানি ইনপুট পদ্ধতি “Mozc” ইনস্টল করার প্রক্রিয়া

Mozc হল গুগল জাপানি ইনপুটের উপর ভিত্তি করে তৈরি একটি ওপেন‑সোর্স জাপানি কনভার্সন ইঞ্জিন এবং উবুন্টুতে জাপানি ইনপুট পরিবেশ হিসেবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।

নিম্নলিখিত ধাপগুলো অনুসরণ করে এটি ইনস্টল করুন:

1. টার্মিনাল খুলুন।
2. নিম্নলিখিত কমান্ডগুলো ক্রমানুসারে লিখুন:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update প্যাকেজের তথ্য আপডেট করার কমান্ড, এবং apt install ibus-mozc প্যাকেজটি ইনস্টল করে।

3. ইনস্টলেশন শেষ হলে, পরিবর্তনগুলি কার্যকর করার জন্য লগ আউট করুন অথবা সিস্টেম রিস্টার্ট করুন।

ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় হয়েছে কিনা নিশ্চিত করা

লগ ইন করার পর আবার Region & Language সেটিংস স্ক্রিন খুলে দেখুন “Japanese (Mozc)” ইনপুট সোর্সে যোগ হয়েছে কিনা। যদি এখানে দেখায়, তবে ইনস্টলেশন সফল হয়েছে।

যদি “Japanese (Mozc)” না থাকে, তবে “+” বোতাম টিপে ইনপুট সোর্স যোগ করতে পারেন।

২. ইনপুট সোর্সে Japanese (Mozc) যোগ করা

Mozc ইনস্টল করার পর, উবুন্টুর ইনপুট সোর্সে “Japanese (Mozc)” যোগ করতে হবে যাতে প্রকৃতপক্ষে জাপানি ইনপুট ব্যবহার করা যায়। এই ধাপটি না করলে ইনস্টলেশন সত্ত্বেও জাপানি ইনপুট চালু হবে না।

এখানে আমরা সহজভাবে কীভাবে ইনপুট সোর্সে যোগ করবেন তা ব্যাখ্যা করছি।

“Region & Language” থেকে ইনপুট সোর্স যোগ করার ধাপগুলো

1. স্ক্রিনের নিচের বাম কোণার “Applications Menu” থেকে Settings খুলুন।
2. সাইডবারে Region & Language‑এ ক্লিক করুন।
3. Input Sources সেকশনের নিচে থাকা “+” বোতামে ক্লিক করুন।

এখন বিভিন্ন ভাষা ও ইনপুট পদ্ধতির তালিকা প্রদর্শিত হবে।

4. “Japanese” টাইপ করে অনুসন্ধান করুন, অথবা ক্যাটেগরি থেকে “Japanese” নির্বাচন করুন।
5. তালিকা থেকে “Japanese (Mozc)” নির্বাচন করে “Add”‑এ ক্লিক করুন।

এতে “Japanese (Mozc)” আপনার ইনপুট সোর্সে যোগ হবে এবং কী‑বোর্ড পরিবর্তন করে জাপানি টাইপ করা সম্ভব হবে।

ইনপুট সোর্সের ক্রমের প্রতি মনোযোগ দিন

ইনপুট সোর্সগুলো যোগ করার ক্রমে অগ্রাধিকার পায়। উদাহরণস্বরূপ, যদি “Japanese (Mozc)” তালিকার শীর্ষে থাকে, তবে কম্পিউটার চালু করার মুহূর্তে জাপানি ইনপুট ডিফল্টভাবে সক্রিয় হতে পারে। এটি পরিস্থিতি অনুযায়ী সুবিধা বা অসুবিধা দুটোই হতে পারে, তাই আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী ক্রমটি সামঞ্জস্য করা ভালো।

ইনপুট সোর্সের তালিকায় ড্র্যাগ‑এন্ড‑ড্রপ করে ক্রম পরিবর্তন করা যায়।

ইনপুট ইনডিকেটর পরীক্ষা করুন

স্ক্রিনের উপরের ডান কোণার প্যানেল (টপ বার) বর্তমান ইনপুট সোর্সের সূচক (যেমন “EN” অথবা “あ”) দেখায়। এখানে ক্লিক করলে উপলব্ধ ইনপুট সোর্সগুলোর মধ্যে সহজে পরিবর্তন করা যায়।

যদি এখানে “Japanese (Mozc)” দেখায়, তবে সেটআপ সম্পন্ন।

৩. জাপানি ইনপুটে কীভাবে সুইচ করবেন

Mozc ইনস্টল এবং ইনপুট সোর্সে যোগ করার পর অবশেষে জাপানি ইনপুটে সুইচ করা সম্ভব হবে। এই অংশে উবুন্টুতে জাপানি ও ইংরেজ ইনপুটের মধ্যে কীভাবে পরিবর্তন করবেন এবং কী‑বোর্ড শর্টকাট কীভাবে কাস্টমাইজ করবেন তা বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

ডিফল্ট সুইচিং পদ্ধতি

উবুন্টুতে ইনপুট সোর্স সহজে পরিবর্তনের জন্য পূর্বনির্ধারিত কী‑বোর্ড শর্টকাট রয়েছে। জাপানি ইনপুট সক্রিয় করতে নিম্নলিখিতগুলো চেষ্টা করুন:

• “সুপার (উইন্ডোজ কী) + স্পেস”
• “হাঙ্কাকু/জেনকাকু” কী (জাপানি লেআউট কিবোর্ডে)

সাধারণত, এই কী গুলো চাপলে ইনপুট সূচক “EN (ইংরেজি)” থেকে “あ (জাপানি)” তে পরিবর্তিত হয়। পরিবর্তনের পর, আপনি জাপানি ভাষায় টাইপ করতে পারবেন।

নোট: “হাঙ্কাকু/জেনকাকু” কী জাপানি লেআউট কিবোর্ডে ব্যবহার করা যায়, আর “সুপার + স্পেস” ইংরেজি লেআউট কিবোর্ডে সাধারণ। আপনার কিবোর্ডের জন্য উপযুক্ত শর্টকাট ব্যবহার করুন।

বর্তমান শর্টকাট পরীক্ষা ও পরিবর্তন

যদি আপনি আপনার পরিবেশে ব্যবহৃত কিবোর্ড শর্টকাট পরীক্ষা করতে চান, তবে নিম্নলিখিত ধাপগুলো অনুসরণ করে সেটিংস স্ক্রিনে যেতে পারেন:

1. “সেটিংস” → “কিবোর্ড” খুলুন।
2. “পরবর্তী ইনপুট সোর্সে পরিবর্তন” আইটেমটি খুঁজ।
3. এখানে আপনি বর্তমানে নির্ধারিত শর্টকাট দেখতে পাবেন।

যদি শর্টকাট কীটি অন্য কোনো শর্টকাটের সঙ্গে সংঘর্ষ করে বা আপনি আপনার পছন্দমতো পরিবর্তন করতে চান, তবে একই স্ক্রিনে কীটি পুনরায় নির্ধারণ করতে পারেন।

মোজক সেটিংসে কাস্টমাইজেশনও সম্ভব

মোজক নিজেও কী সেটিং অপশন প্রদান করে। মোজক সেটিংস স্ক্রিন খুলতে নিম্নলিখিত ধাপগুলো অনুসরণ করুন:

1. স্ক্রিনের উপরের ডান কোণে থাকা ইনপুট সূচকে ক্লিক করুন (যেমন, “あ” অথবা “EN”)।
2. প্রদর্শিত মেনু থেকে “Mozc Settings” নির্বাচন করুন।

“Keymap” ট্যাবটি নির্বাচন করলে ইনপুট মোড পরিবর্তন ও ক্যান্ডিডেট উইন্ডো পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত কী গুলোকে সূক্ষ্মভাবে কাস্টমাইজ করা যায়। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত কী সেটিংস সম্ভব:

• অ্যালফানিউমেরিক ইনপুট ⇔ জাপানি ইনপুট: Ctrl + Space
• হিরাগানা ⇔ কাটাকানা: F7 / F8

এমন কাস্টমাইজেশন আপনাকে আপনার জন্য সহজ একটি ইনপুট পরিবেশ তৈরি করতে সহায়তা করে।

ভিজ্যুয়ালি ইনপুট মোডের অবস্থা নিশ্চিত করা

ইংরেজি নাকি জাপানি মোডে ইনপুট চলছে তা নির্ধারণের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উপায় হল স্ক্রিনের উপরের ডান কোণে থাকা সূচকটি দেখা।

• “EN” → ইংরেজি ইনপুট
• “あ” অথবা “A” → জাপানি ইনপুট (Mozc)

যদি এই প্রদর্শন পরিবর্তন না হয়, তবে আপনার শর্টকাট কী সেটিংস এবং ইনপুট সোর্সের অগ্রাধিকার পুনরায় যাচাই করুন।

৪. সমস্যার সমাধান

উবুন্টুতে জাপানি ইনপুট সেটআপ করার পরেও, আপনি এমন সমস্যার মুখোমুখি হতে পারেন যেখানে জাপানি ইনপুট বা সুইচ করা সঠিকভাবে হয় না। এই বিভাগে সাধারণ সমস্যাগুলো এবং তাদের সমাধান কেস ভিত্তিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

জাপানি ইনপুট না পারলে যাচাই করার বিষয়গুলো

১. মোজক সঠিকভাবে ইনস্টল হয়নি

প্রথমে, নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করে ibus-mozc ইনস্টল আছে কিনা পুনরায় নিশ্চিত করি:

dpkg -l | grep ibus-mozc

যদি কিছুই প্রদর্শিত না হয়, তবে নিম্নলিখিত কমান্ডগুলো ব্যবহার করে পুনরায় ইনস্টল করুন:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

ইনস্টলেশনের পর, অবশ্যই লগ আউট করে আবার লগ ইন করুন অথবা কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন। লগ ইন না করলে মোজক সক্রিয় নাও হতে পারে।

২. “Japanese (Mozc)” ইনপুট সোর্সে যোগ করা হয়নি

“সেটিংস” → “রিজিয়ন ও ল্যাঙ্গুয়েজ” পরীক্ষা করুন এবং দেখুন “ইনপুট সোর্সেস”‑এ “Japanese (Mozc)” আছে কিনা যদি না থাকে, তবে “+” বোতাম ক্লিক করে আবার যোগ করুন।

কিবোর্ড শর্টকাট কাজ করছে না

১. শর্টকাট অন্য অ্যাপ্লিকেশনের সঙ্গে সংঘর্ষ করে

উবুন্টুর কিবোর্ড সেটিংসে “পরবর্তী ইনপুট সোর্সে পরিবর্তন” কীটি যদি অন্য কোনো শর্টকাটের সঙ্গে সংঘর্ষ করে, তবে সুইচ সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।

“সেটিংস” → “কিবোর্ড” → “পরবর্তী ইনপুট সোর্সে পরিবর্তন” থেকে এটি কোনো সংঘর্ষহীন কী (যেমন, Ctrl + Space) দিয়ে পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন।

২. ইনপুট মোডের অবস্থা ভিজ্যুয়ালি দেখা কঠিন

বিশেষ করে ইংরেজি লেআউট কিবোর্ডে, “হাঙ্কাকু/জেনকাকু” কী না থাকায় সুইচ করা স্বজ্ঞাত নাও হতে পারে। স্ক্রিনের উপরের ডান কোণে ইনপুট সূচক (যেমন, “EN” অথবা “আ”) নিয়মিত চেক করার অভ্যাস গড়ে তুললে মোড নিয়ে বিভ্রান্তি এড়ানো যায়।

ক্যান্ডিডেট দেখাচ্ছে না / ইনপুটের সময় রূপান্তর হয় না

এটি নির্দেশ করতে পারে যে মোজক প্রক্রিয়া সঠিকভাবে চলছে না। নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করে মোজক‑সম্পর্কিত প্রক্রিয়া রিস্টার্ট করুন:

ibus restart

এরপর টার্মিনাল বা এডিটরে আবার জাপানি টাইপ করে দেখুন রূপান্তর ক্যান্ডিডেটগুলো প্রদর্শিত হচ্ছে কিনা।

শেষ উপায়: সেটিংস রিসেট করা

যদি আপনি এখনও সমস্যাটি সমাধান করতে না পারেন, তাহলে আপনি IBus এবং Mozc-এর সেটিংস রিসেট করে তারপর তাদের পুনরায় কনফিগার করার চেষ্টা করতে পারেন।

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

তবে, উপরের কমান্ডটি আপনার ব্যক্তিগত IBus সেটিংস ইনিশিয়ালাইজ করবে, তাই যদি আপনার অন্যান্য কাস্টম কনফিগারেশন থাকে তাহলে সতর্ক থাকুন।

৫. প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী (FAQ)

Ubuntu-এ জাপানি ইনপুট সেটআপ করা নতুনদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। এখানে, আমরা আমাদের পাঠকদের থেকে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নগুলির একটি তালিকা Q&A ফরম্যাটে সংকলিত করেছি। সমস্যার সম্মুখীন হলে দয়া করে এটি দেখুন।

Q1. Ubuntu-এ জাপানি ইনপুট কীভাবে সক্রিয় করব?

A.
প্রথমে, আপনাকে ibus-mozc ইনস্টল করতে হবে। টার্মিনালে নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি চালান:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

তারপর, “Settings” → “Region & Language” থেকে ইনপুট সোর্সে “Japanese (Mozc)” যোগ করুন। লগ আউট করে লগ ইন করার পর বা কম্পিউটার রিস্টার্ট করার পর, আপনি জাপানি ইনপুট ব্যবহার করতে পারবেন।

Q2. কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করে জাপানি ইনপুটে কীভাবে সুইচ করব?

A.
ডিফল্টভাবে, আপনি “Super (Windows key) + Space” বা “Hankaku/Zenkaku” কী ব্যবহার করে সুইচ করতে পারেন। তবে, এগুলি আপনার কীবোর্ডের ধরনের উপর নির্ভর করে কাজ নাও করতে পারে। সেক্ষেত্রে, আপনি “Settings” → “Keyboard” থেকে শর্টকাট কাস্টমাইজ করতে পারেন।

আপনি Mozc সেটিংসে ইনপুট মোড সুইচ করার জন্য “Ctrl + Space” এর মতো একটি শর্টকাট অ্যাসাইন করতে পারেন।

Q3. জাপানি ইনপুট হঠাৎ করে কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে। আমি কী করব?

A.
প্রথমে, নিম্নলিখিতগুলি পরীক্ষা করুন:

1. Mozc ইনস্টল করা আছে কি?
2. ইনপুট সোর্সে “Japanese (Mozc)” উপস্থিত কি?
3. ibus restart দিয়ে Mozc রিস্টার্ট করার চেষ্টা করুন।
4. শর্টকাট কী অন্য কোনো শর্টকাটের সাথে কনফ্লিক্ট করছে কি?

যদি এখনও কাজ না করে, তাহলে IBus সেটিংস রিসেট করা সমস্যা সমাধান করতে পারে (যা আপনার সেটিংস ইনিশিয়ালাইজ করবে তা মনে রাখুন)।

Q4. Mozc ছাড়া অন্য কোনো জাপানি ইনপুট সিস্টেম ব্যবহার করতে পারি কি?

A.
হ্যাঁ, পারেন। Ubuntu “Anthy” এবং “fcitx-mozc” কেও সমর্থন করে। তবে, Mozc তার কনভার্সন নির্ভুলতা এবং আরামদায়ক জাপানি ইনপুটের জন্য অত্যন্ত প্রশংসিত। আমরা বিশেষ করে নতুনদের জন্য Mozc সুপারিশ করি।

Q5. ইনপুটের সময় কনভার্সন ক্যান্ডিডেটগুলি প্রদর্শিত হচ্ছে না। কেন?

A.
Mozc প্রসেসটি সঠিকভাবে কাজ করছে না। নিম্নলিখিত কমান্ড দিয়ে এটি রিস্টার্ট করার চেষ্টা করুন:

ibus restart

এছাড়া, অ্যাকটিভ উইন্ডোর উপর নির্ভর করে কনভার্সন ক্যান্ডিডেটগুলি সঠিকভাবে প্রদর্শিত নাও হতে পারে। অন্য কোনো টেক্সট এডিটরে এটি কাজ করে কিনা তা পরীক্ষা করা ভালো।