Jak nast japonskou klávesnici v Ubuntu: instalace Mozc a řešení problémů

1. Kontrola a instalace japonského vstupního prostředí

Pro pohodlné používání Ubuntu v japonštině je nezbytné správně nastavit japonské vstupní prostředí. V této části se dozvíte, jak zkontrolovat aktuální vstupní metodu a postup instalace japonské vstupní metody „Mozc“.

Jak zkontrolovat aktuální vstupní metodu

Nejprve zjistíme, která vstupní metoda je v současné době ve vašem prostředí Ubuntu používána. Ubuntu obecně používá rámec nazvaný „IBus (Intelligent Input Bus)“.

Postupujte podle následujících kroků:

1. Otevřete „Nastavení“ v „Aplikačním menu“ v levém dolním rohu.
2. Vyberte „Region a jazyk“.
3. Zkontrolujte sekci „Vstupní zdroje“ a zjistěte, zda jsou již přidány „Japanese (Mozc)“, „Japanese (Anthy)“ a podobně.

Pokud zde japonský vstup není zobrazen, musíte nainstalovat Mozc podle následujících kroků.

Postup instalace japonské vstupní metody „Mozc“

Mozc je open-source japonský konverzní engine založený na Google Japanese Input a je široce používán jako japonské vstupní prostředí v Ubuntu.

Můžete jej nainstalovat podle následujících kroků:

1. Otevřete terminál.
2. Zadejte následující příkazy v uvedeném pořadí:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update je příkaz pro aktualizaci informací o balíčcích a apt install nainstaluje balíček ibus-mozc.

3. Po dokončení instalace se odhlaste nebo restartujte systém, aby se změny projevily.

Ověření aktivace vstupní metPo opětovném přihlášení otevřete znovu obrazovku nastavení „Region a jazyk“ a zkontrolujte, zda byl „Japanese (Mozc)“ přidán do vstupních zdrojů. Pokud je zde zobrazen, instalace byla úspěšná.

Pokud „Japanese (Mozc)“ nenajdete, můžete jej přidat stisknutím tlačítka „+“ pro přidání vstupního zdroje.

2. Přidání Japanese (Mozc) do vstupních zdrojů

Po instalaci Mozc musíte přidat do vstupních zdrojů Ubuntu, abyste mohli skutečně používat japonský vstup. Pokud tento krok neprovedete, neete moci spustit japonský vstup ani po instalaci.

Zde vám vysvětlíme, jak jej přidat do vstupních zdrojů srozumitelným způsobem.

Kroky pro přidání vstupního zdroje v „Region a jazyk“

1. Otevřete „Nastavení“ v „Aplikačním menu“ v levém dolním rohu obrazovky.
2. Klikněte v postranním panelu na „Region a jazyk“.
3. Klikněte na tlačítko „+“ pod sekcí „Vstupní zdroje“.

Zobrazí se seznam různých jazyků a vstupních metod.

4. Zadejte „Japanese“ pro vyhledání nebo vyberte „Japanese“ z kategorií.
5. Vyberte „Japanese (Mozc)“ ze seznamu a klikněte na „Přidat“.

Tím se „Japanese (Mozc)“ přidá do vašich vstupních zdrojů a budete moci zadávat japonštinu přepínáním klávesnice.

Věnujte pozornost pořadí vstupních zdrojů

Vstupní zdroje jsou upřednostňovány v pořadí, v jakém jsou přidány. Například pokud je „Japanese (Mozc)“ na vrcholu, japonský vstup může být výchozím stavem při spuštění počítače. To může být podle situace výhodné nebo nevýhodné, proto je dobré upravit pořadí podle vašich potřeb.

Pořadí můžete změnit přetažením položek v seznamu vstupních zdrojů.

Zkontrolujte indikátor vstupu

Panel (horní lišta) v pravém horním rohu obrazovky zobrazuje indikátor aktuálního vstupního zdroje (např. „EN“ nebo „あ“). Kliknutím zde můžete snadno přepínat mezi dostupnými vstupními zdroji.

Pokud je zde zobrazen „Japanese (Mozc)“, nastavení je dokončeno.

3. Jak přepnout na japonský vstup

Po dokončení instalace Mozc a jeho přidání do vstupních zdrojů budete konečně moci přepnout na japonský vstup. Tato část podrobně vysvětluje, jak v Ubuntu přepat mezi japonským a anglickým vstupem a jak přizpůsobit klávesové zkratky.

Výchozí metody přepínání

Ubuntu má přednastavené klávesové zkratky pro snadné přepínání vstupních zdrojů. Pro aktivaci japonského vstupu vyzkoušejte následující:

• „Super (klávesa Windows) + Mezera“
• Klávesa „Hankaku/Zenkaku“ (na klávesnicích s japonským rozložením)

Obvykle stisknutím těchto kláves přepnete indikátor vstupu z „EN (English)“ na „あ (Japanese)“. Po přepnutí budete moci psát v japonštině.

Poznámka: Klávesu „Hankaku/Zenkaku“ lze použít na klávesnicích s japonským rozložením, zatímco „Super + Mezera“ je běžná na klávesnicích s anglickým rozložením. Použijte příslušnou zkratku pro vaši klávesnici.

Kontrola a změna aktuální zkratky

Pokud chcete zkontrolovat klávesovou zkratku používanou ve vašem prostředí, můžete otevřít obrazovku nastavení následujícími kroky:

1. Otevřete „Nastavení“ → „Klávesnice“.
2. Vyhledejte položku „Přepnout na další zdroj vstupu“.
3. Zde uvidíte aktuálně přiřazenou zkratku.

Pokud klávesová zkratka koliduje s jinou zkratkou nebo ji chcete změnit podle svých preferencí, můžete klávesu přiřadit znovu na stejné obrazovce.

Vlastní nastavení je také možné v nastavení Mozc

Sám Mozc má také možnosti nastavení kláves. Chcete-li otevřít obrazovku nastavení Mozc, proveďte následující kroky:

1. Klikněte na indikátor vstupu v pravém horním rohu obrazovky (např. „あ“ nebo „EN“).
2. Vyberte „Nastavení Mozc“ z zobrazeného menu.

Výběrem karty „Keymap“ v nastavení Mozc můžete detailně přizpůsobit klávesy používané pro přepínání vstupních režimů a ovládání okna kandidátů. Například jsou možné následující nastavení kláves:

• Alfanumerický vstup ⇔ Japonský vstup: Ctrl + Mezera
• Hiragana ⇔ Katakana: F7 / F8

Taková úprava vám umožní vytvořit vstupní prostředí, které je snadno použitelné pro vás.

Vizální potvrzení stavu vstupního režimu

Nejspolehlivější způsob, jak zjistit, zda je vstup v anglickém nebo japonském režimu, je podívat se na indikátor v pravém horním rohu obrazovky.

• „EN“ → Anglický vstup
• „あ“ nebo „A“ → Japonský vstup (Mozc)

Pokud se toto zobrazení nepřepíná, důkladně zkontrolujte nastavení klávesových zkratek a prioritu vašich zdrojů vstupu.

4. Řešení problémů

I po nastavení japonského vstupu v Ubuntu se můžete setkat s problémy, kdy nemůžete přepnout nebo správně zadávat japonštinu. Tato sekce vysvětluje běžné problémy a jejich řešení na základě jednotlivých případů.

Body k ověření, když nemůžete zadávat japonštinu

1. Mozc není nainstalován správně

Nejprve si znovu ověřte, zda je ibus-mozc nainstalován, pomocí následujícího příkazu:

dpkg -l | grep ibus-mozc

Pokud se nic nezobrazí, přeinstalujte ho následujícími příkazy:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Po instalaci se ujistěte, že odhlásíte a znovu přihlásíte nebo restartujete počítač. Mozc se nemusí aktivovat, pokud se znovu nepřihlásíte.

2. „Japanese (Mozc)“ není přidáno do zdrojů vstupu

Zkontrolujte „Nastavení“ → „Region & Language“ a podívejte se, zda je „Japanese (Mozc)“ zahrnuto v „Input Sources“. Pokud tam není, přidejte ho znovu kliknutím na tlačítko „+“.

Klávesové zkratky nereagují

1. Zkratka koliduje s jinou aplikací

Pokud klávesa přiřazená k „Přepnout na další zdroj vstupu“ v nastavení klávesnice Ubuntu koliduje s jinou zkratkou, přepínání nemusí fungovat správně.

Zkuste ji změnit na nekolidující klávesu (např. Ctrl + Mezera) z „Nastavení“ → „Klávesnice“ → „Přepnout na další zdroj vstupu“.

2. Stav vstupního režimu je obtížně viditelný

Zvláště na klávesnicích s anglickým rozložením nemusí být přepínání intuitivní, protože neexistuje klávesa „Hankaku/Zenkaku“. Zvykujte si kontrolovat indikátor vstupu v pravém horním rohu obrazovky (např. „EN“ nebo „あ“), což zabrání zmatku ohledně režimu.

Kandidáti se nezobrazují / Nelze konvertovat během zadávání

To může znamenat, že proces Mozc nefunguje správně. Restartujte související proces Mozc následujícím příkazem:

ibus restart

Poté zkuste znovu zadávat japonštinu v terminálu nebo editoru a zkontrolujte, zda se zobrazí kandidáti na konverzi.

Poslední možnost: Resetování nastavení

Pokud stále nemůžete problém vyřešit, můžete zkusit resetovat nastavení pro IBus a Mozc a poté je znovu nakonfigurovat.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Nicméně výše uvedený příkaz inicializuje vaše osobní nastavení IBus, takže buďte opatrní, pokud máte jiné vlastní konfigurace.

5. Často kladené otázky (FAQ)

Nastavení japonského vstupu v Ubuntu může být pro začátečníky matoucí. Zde jsme sestavili seznam často kladených otázek od našich čtenářů ve formátu Q&A. Prosím, odkazujte na to, když narazíte na problémy.

Q1. Jak povolím japonský vstup v Ubuntu?

A.
Nejprve musíte nainstalovat ibus-mozc. Spusťte následující příkazy v terminálu:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Poté přidejte „Japanese (Mozc)“ k zdrojům vstupu z „Nastavení“ → „Region & Language.“ Po odhlášení a přihlášení nebo restartu počítače budete moci používat japonský vstup.

Q2. Jak přepnu na japonský vstup pomocí klávesových zkratek?

A.
Výchozí je přepínání pomocí „Super (Windows klávesa) + Mezerník“ nebo klávesy „Hankaku/Zenkaku“. Nicméně to nemusí fungovat v závislosti na typu klávesnice. V takovém případě můžete zkratku upravit v „Nastavení“ → „Klávesnice.“

Můžete také přiřadit zkratku jako „Ctrl + Mezerník“ pro přepínání vstupních módů v nastavení Mozc.

Q3. Japonský vstup náhle přestal fungovat. Co mám dělat?

A.
Nejprve zkontrolujte následující v pořadí:

1. Je nainstalován Mozc?
2. Je „Japanese (Mozc)“ přítomen v zdrojích vstupu?
3. Zkuste restartovat Mozc pomocí ibus restart .
4. Konfliktuje klávesová zkratka s jinou zkratkou?

Pokud to stále nefunguje, resetování nastavení IBus může problém vyřešit (pozor, to inicializuje vaše nastavení).

Q4. Mohu použít jiný japonský vstupní systém než Mozc?

A.
Ano, můžete. Ubuntu také podporuje „Anthy“ a „fcitx-mozc.“ Nicméně Mozc je vysoce hodnocen pro svou přesnost konverze a pohodlný japonský vstup. Zvláště doporučujeme Mozc pro začátečníky.

Q5. Během vstupu se nezobrazují kandidáti na konverzi. Proč?

A.
Proces Mozc nemusí fungovat správně. Zkuste ho restartovat následujícím příkazem:

ibus restart

Také se kandidáti na konverzi nemusí zobrazovat správně v závislosti na aktivním okně. Je dobrý nápad zkontrolovat, zda to funguje v jiném textovém editoru.