Jak nainstalovat a nastavit Visual Studio Code na Ubuntu: Kompletní průvodce pro vývojáře

1. Úvod: Proč používat VS Code na Ubuntu?

Visual Studio Code (dále VS Code) je lehký, ale vysoce funkční editor zdrojového kódu. Vyvinutý společností Microsoft, kombinuje prvky open-source s výjimečnou rozšiřitelností, díky čemuž je oblíbený mezi vývojáři po celém světě. Kromě Windows a macOS je jednou z jeho největších výhod stabilní výkon na operačních systémech založených na Linuxu.

Mezi nimi je Ubuntu jednou z nejpoužívanějších distribucí Linuxu na světě. Nabízí oficiální vydání s dlouhodobou podporou (LTS), která poskytují silnou stabilitu a bezpečnost. Je zdarma, přichází s obrovským repozitářem balíčků a je podporován aktivní komunitou, díky čemuž je populární pro všechno od osobních projektů po použití v podnicích.

Hlavní výhody používání VS Code na Ubuntu zahrnují:

• Lehký a rychlý výkon : Běží plynule i na strojích s nízkými specifikacemi nebo v cloudových prostředích.
• Bohaté rozšíření : Snadno přidat podporu pro specifické jazyky, integraci Git, funkce pro vzdálený vývoj a další.
• Konzistence napříč platformami : Vyvíjet se stejným vzhledem a pocitem na různých operačních systémech.
• Oficiální podpora : Microsoft poskytuje oficiální balíčky pro Ubuntu s jednoduchými aktualizacemi.

V tomto průvodci pokrýváme vše od instalace VS Code na Ubuntu, povolení podpory japonštiny, nastavení vývojového prostředí, až po použití vzdáleného vývoje a kontejnerů – krok za krokem. Ať jste nový na Ubuntu nebo přecházíte z jiného editoru, tento článek vám pomůže nastavit kompletní prostředí VS Code v nejkratším možném čase.

2. Srovnání metod instalace: Snap / apt (repozitář Microsoftu) / Oficiální DEB

Při instalaci VS Code na Ubuntu máte na výběr tři hlavní metody. Porovnáme jejich funkce, výhody a nevýhody, abyste si mohli vybrat tu, která nejlépe vyhovuje vašim potřebám.

2-1. Snap (Software Center nebo CLI)

Funkce

• Distribuováno ve formátu „Snap“, který je široce používán jako standardní metoda správy balíčků Ubuntu.
• Dostupné pro instalaci jedním kliknutím přes Ubuntu Software Center.
• Z terminálu spusťte sudo snap install --classic code pro instalaci.

Výhody

• Snadné získání přes grafické rozhraní – ideální pro začátečníky.
• Automatické aktualizace zajišťují bezpečnost a rychlý přístup k novým funkcím.

Nevýhody

• Kvůli sandboxové architektuře hlásí někteří uživatelé problémy s vstupem IME nebo kompatibilitou témat.
• Může mít mírně pomalejší spuštění nebo odezvu.

2-2. apt (přes oficiální repozitář Microsoftu)

Funkce

• Používá APT repozitář poskytovaný Microsoftem pro správu VS Code.
• Vyžaduje registraci repozitáře pomocí souboru .deb při první instalaci, poté jsou aktualizace řešeny obvyklým sudo apt update && sudo apt install code .

Výhody

• Integruje se se standardní správou APT pro plynulé aktualizace.
• Vysoká kompatibilita s japonským vstupem a dalšími nezbytnými funkcemi.
• Jasná a jednoduchá kontrola aktualizací.

Nevýhody

• Vyžaduje extra kroky pro počáteční nastavení repozitáře.
• Může působit mírně méně přístupně pro uživatele zvyklé pouze na GUI instalace.

Linux Software Repository for Microsoft Products

Learn how to install Microsoft products on Linux using the p…

Technically Impossible

Microsoftレポジトリを登録し、Edge、VSCode、PowerShellを”apt install”する。 - Technically Impossible

Ubuntuでのパッケージ・マネジャーと言えば”apt”だが、そのレポジトリでVSCodeは提供されていない。Ubunt…

2-3. Samostatná instalace přes oficiální soubor DEB

Funkce

• Stáhněte balíček .deb přímo z oficiální stránky Microsoftu.
• Instalujte pomocí sudo apt install ./code_*.deb , což automaticky vyřeší závislosti.

Výhody

• Lze snadno instalovat v offline nebo omezených síťových prostředích.
• Dobré pro jednorázová nastavení bez přidávání repozitáře.

Nevýhody

• Pro automatické přijímání aktualizací budete muset následně ručně nastavit repozitář.
• Vyžaduje více manuální údržby než Snap nebo instalace založené na repozitáři.

2-4. Kterou byste měli vybrat?

• Snadnost použití / preference GUI → Snap (přes Ubuntu Software Center)
• Stabilita / japonský vstup & rozšiřitelnost → apt (oficiální repozitář)
• Rychlá instalace pouze / minimální nastavení → Oficiální DEB (samostatný)

Pro dlouhodobý denní vývoj nabízí apt (oficiální repozitář Microsoftu) nejlepší rovnováhu s jednoduchou správou aktualizací. Pro rychlé testy nebo testování v novém prostředí je Snap pohodlný. Pro offline nebo omezená prostředí je ideální Oficiální DEB.

3. Metoda A: Instalace přes Oficiální DEB → Integrace apt (Doporučeno)

Zde použijeme instalaci .deb souboru doporučenou Microsoftem, přičemž zároveň zaregistrujeme APT repozitář, aby VS Code zůstal automaticky aktualizován. Tato metoda je vysoce kompatibilní s japonským vstupem a vyhýbá se problémům s IME, které se někdy objevují u verze Snap.

3-1. Stažení DEB souboru z oficiální stránky

1. V prohlížeči přejděte na oficiální stránku pro stažení Visual Studio Code .
2. Klikněte na tlačítko „.deb“ (pro Debian/Ubuntu), aby se soubor stáhl.

3-2. Instalace z terminálu

Pokud je stažený soubor v ~/Downloads, spusťte:

cd ~/Downloads
sudo apt install ./code_*.deb

• Předání .deb souboru přímo do apt install automaticky vyřeší závislosti.
• Tento proces také zaregistruje APT repozitář Microsoftu .

3-3. Ověření instalace

Zkontrolujte verzi pomocí:

code --version

Nebo vyhledejte „Visual Studio Code“ v menu aplikací a spusťte ji.

3-4. Jak aktualizovat

Protože je APT repozitář zaregistrován, VS Code se aktualizuje společně s běžnými systémovými aktualizacemi:

sudo apt update
sudo apt upgrade

3-5. Odinstalace (Reference)

K odstranění VS Code:

sudo apt remove code
sudo apt autoremove

S touto konfigurací můžete VS Code udržovat aktualizovaný bez námahy po počátečním nastavení.

4. Metoda B: Instalace pomocí Snap (GUI / CLI)

Snap je standardní formát balíčků Ubuntu, který umožňuje rychlou instalaci z Software Centeru (GUI) nebo z příkazového řádku. Je zvláště pohodlný pro začátečníky nebo ty, kteří chtějí instalaci bez nastavení.

4-1. Instalace přes Software Center (GUI)

1. Otevřete aplikaci Ubuntu Software z menu „Aplikace“.
2. Do vyhledávacího pole napište „Visual Studio Code“ nebo „code“.
3. Vyberte „Visual Studio Code“ z výsledků a klikněte na „Instalovat“.
4. Zadejte své heslo k dokončení instalace.

4-2. Instalace z příkazového řádku (CLI)

Otevřete terminál a spusťte:

sudo snap install --classic code

• Příznak --classic udělí balíčku Snap normální přístup k souborovému systému.
• Stažení a instalace dokončena během několika minut.

4-3. Ověření instalace

code --version

Nebo spusťte „Visual Studio Code“ z menu aplikací.

4-4. Aktualizace a odstranění

• Balíčky Snap se aktualizují automaticky; manuální aktualizace obvykle nejsou potřebné.
• K odstranění VS Code:

  sudo snap remove code
  

4-5. Poznámky k verzi Snap

• Japonský vstup : V některých prostředích se v verzi Snap mohou objevit problémy s IME. Přechod na metodu DEB → apt to často vyřeší.
• Rychlost spuštění : Kvůli sandboxingu Snap může být první spuštění mírně pomalejší.

5. Počáteční nastavení: Japonský jazyk, písma a úpravy zobrazení

Po instalaci VS Code na Ubuntu je dobré nastavit podporu japonského jazyka a pohodlné prostředí zobrazení. Tím se vývoj stane hladší již od začátku.

5-1. Povolení japonštiny (Instalace balíčku japonského jazyka)

1. Otevřete VS Code a klikněte na ikonu Rozšíření vlevo (ikona se čtyřmi čtverci).
2. Do vyhledávacího pole napište Japanese Language Pack .
3. Nainstalujte rozšíření „Japanese Language Pack for Visual Studio Code“.
4. Když se v pravém dolním rohu objeví výzva, klikněte na [Change Language] .
5. Restartujte VS Code k aplikaci japonského uživatelského rozhraní.

Manuální změna: Stiskněte Ctrl+Shift+P (nebo F1), napište Configure Display Language a vyberte ja.

5-2. Nastavení písem

Pro programování se doporučuje jasné monospace písmo, které rozlišuje mezi plnošířkovými a pološířkovými znaky.

1. Přejděte na [File] → [Preferences] → [Settings] .
2. Vyhledejte „font family“.
3. Nastavte preferované písmo (např. Cascadia Code, Fira Code, Noto Sans Mono CJK JP).

Používání písma s podporou ligatur usnadňuje čitelnost symbolů jako => nebo ===.

5-3. Úpravy zobrazení (téma a ikony)

• Změna tématu: Stiskněte Ctrl+K, poté Ctrl+T a otevřete výběr tématu, kde vyberete preferované barevné schéma.
• Změna ikony tématu: Stiskněte Ctrl+Shift+P, zadejte File Icon Theme a vyberte sadu ikon, aby bylo snadnější rozpoznat typy souborů.

5-4. Doporučená další nastavení

• Zobrazovat čísla řádků: Nastavte editor.lineNumbers na on.
• Formátovat při uložení: Povolit editor.formatOnSave.
• Automatické ukládání: Nastavte files.autoSave na afterDelay.

S těmito základy je vaše pracovní plocha připravena. V další sekci se podíváme na nezbytná rozšíření a příklady konfigurace, které zvýší produktivitu.

6. Nezbytná rozšíření a základní nastavení (nastavte během prvních 10 minut)

Jednou z největších výhod VS Code je snadná přizpůsobitelnost pomocí rozšíření. Zde jsou rozšíření, která byste si měli po instalaci nainstalovat, a základní nastavení, která výrazně zlepší efektivitu vývoje v Ubuntu.

6-1. Rozšíření, která musíte mít

1. Japanese Language Pack for Visual Studio Code

• Potřebné pro zobrazení japonského uživatelského rozhraní.ž bylo zmíněno v předchozí sekci.

2. Python

• Nezbytné pro vývoj v Pythonu. Přidává lintování, IntelliSense, ladění a další.
• Kombinujte s rozšířením Jupyter pro práci s notebooky.

3. C/C++

• Poskytuje IntelliSense, ladění a zvýraznění syntaxe pro C a C++.
• Používejte spolu s balíčkem build-essential pro plnou funkčnost.

4. GitLens

• Vizualizuje historii Git a změny – mimořádně užitečné při týmovém vývoji.

5. Remote Development Pack

• Umožňuje vývoj přes SSH, v Docker kontejnerech nebo ve WSL.

6. Prettier – Code Formatter

• Automaticky formátuje kód. Podporuje JavaScript, TypeScript, HTML, CSS a další.

6-2. Klíčová nastavení, která je třeba nakonfigurovat jako první

• Formátovat při uložení

  "editor.formatOnSave": true
  

→ Automaticky formátuje kód při uložení, čímž zajišťuje jednotný styl.

• Šířka tabulátoru a odsazení

  "editor.tabSize": 4,
  "editor.insertSpaces": true
  

→ Přizpůsobte se standardům vašeho týmu.

• Vložit koncový nový řádek

  "files.insertFinalNewline": true
  

• Zobrazovat čísla řádků

  "editor.lineNumbers": "on"
  

• Odstraňovat koncové mezery

  "files.trimTrailingWhitespace": true
  

6-3. Povolení synchronizace nastavení

Pihlaste se pomocí svého Microsoft nebo GitHub účtu a zapněte Settings Sync. Tím se vaše nastavení a rozšíření synchronizují napříč zařízeními nebo po přeinstalaci.

V tuto chvíli máte připravené všechny nezbytné funkce pro vývoj.

7. Rychlé nastavení prostředí pro konkrétní jazyky

Zde je stručný návod, jak rychle nastavit prostředí pro dva nejoblíbenější jazyky na Ubuntu – Python a C/C++. S těmito konfiguracemi můžete okamžitě začít vyvíjet.

7-1. Nastavení Python prostředí

1. Instalace Pythonu a nástrojů pro virtuální prostředí

   sudo apt update
   sudo apt install python3 python3-venv python3-pip
   

• python3-venv vám umožní izolovat závislosti pro každý projekt.
• pip je správce balíčků pro Python.

2Instalace rozšíření VS Code**

• Nainstalujte oficiální rozšíření „Python“.
• Přidejte rozšíření „Jupyter“, pokud chcete pracovat v notebookovém stylu.

3. Vytvoření a aktivace virtuálního prostředí

   python3 -m venv .venv
   source .venv/bin/activate
   

VS Code automaticky detekuje prostředí, pokud je aktivní rozšíření Python.

4. Nastavení lintování/formátování (příklad: ruff + black)

   pip install ruff black
   

Nakonfigurujte VS Code tak, aby při uložení spouštěl black pro formátování a ruff pro lintování.

7-2. Nastavení C/C++ prostředí

1. Instalace kompilátoru a potřebných balíčků

   sudo apt update
   sudo apt install build-essential gdb
   

• Zahrnuje gcc, g++ a debugger gdb.

1. Instalace rozšíření VS Code

• Nainstalujte oficiální rozšíření „C/C++“.
• Volitelně nainstalujte „CMake Tools“.

1. Nastavení úkolů pro sestavení

• Otevřete Command Palette (Ctrl+Shift+P) → „Tasks: Configure Default Build Task“ → zvolte g++ build active file.
• Stiskněte Ctrl+Shift+B pro sestavení aktuálního souboru.

1. Přidání konfigurací pro ladění

• Stiskněte F5 → Vyberte „C++ (GDB/LLDB).“
• VS Code vytvoří .vscode/launch.json pro ladění s body přerušení, sledováním proměnných atd.

7-3. Testování nastavení

Příklad v Pythonu:

print("Hello, Python on Ubuntu!")

Příklad v C++:

#include <iostream>
using namespace std;

int main() {
    cout << "Hello, C++ on Ubuntu!" << endl;
    return 0;
}

Sestavte kód C++ pomocí Ctrl+Shift+B a spusťte výstupní soubor.

8. Vzdálený vývoj: Remote SSH / Dev Containers / Codespaces

VS Code podporuje nejen lokální vývoj, ale také vzdálené servery a prostředí založená na kontejnerech, což vám poskytuje flexibilitu a reprodukovatelnost.

8-1. Remote SSH

Přehled
Pracujte přímo na vzdálených serverech prostřednictvím lokálního VS Code. Spustí server VS Code na vzdáleném stroji, což vám umožní editovat a spouštět kód, jako by byl lokální.

Postup

1. Nainstalujte rozšíření Remote Development Pack (zahrnuje „Remote – SSH“).
2. Přidejte informace o hostiteli do ~/.ssh/config:

   Host myserver
       HostName 192.168.0.50
       User ubuntu
       IdentityFile ~/.ssh/id_rsa
   

3. Stiskněte Ctrl+Shift+P → „Remote-SSH: Connect to Host“ → vyberte myserver.

Výhody:

• Editujte, spusťte a laděte bez manuálního přihlašování na server.
• Udržujte svůj lokální stroj čistý při vývoji v prostředí serveru.

8-2. Dev Containers

Přehled
Používejte Docker kontejnery jako plnohodnotná vývojová prostředí. Nastavení jsou uložena v složce .devcontainer, takže kdokoli může reprodukovat stejné nastavení.

Postup

1. Nainstalujte Docker a Docker Compose na Ubuntu.
2. Nainstalujte rozšíření „Dev Containers“ ve VS Code.
3. Vytvořte .devcontainer/devcontainer.json v kořeni projektu, například:

   {
       "name": "Python Dev",
       "image": "python:3.11",
       "features": {},
       "settings": {
           "terminal.integrated.shell.linux": "/bin/bash"
       }
   }
   

4. Stiskněte Ctrl+Shift+P → „Dev Containers: Reopen in Container.“

8-3. GitHub Codespaces

Přehled
Spouštějte VS Code v cloudu prostřednictvím GitHubu, přístupné z prohlížeče – bez nutnosti lokálního nastavení.

Postup

1. Přejděte do svého GitHub repozitáře → „Code“ → „Codespaces“ → „New codespace.“
2. Během několika sekund se v prohlížeči spustí vývojové prostředí.
3. Pokud je potřeba, můžete se připojit z lokálního VS Code.

Výhody:

• Vyvíjejte z zařízení s nízkými specifikacemi nebo dokonce z mobilu.
• Přistupujte ke stejnému prostředí kdekoli s internetovým připojením.

9. Běžné problémy a řešení

Při používání VS Code na Ubuntu mohou v závislosti na vašem prostředí nebo metodě instalace vzniknout určité problémy. Níže jsou uvedeny nejběžnější problémy a jak je vyřešit.

9-1. Nelze psát v japonštině / Nestabilní konverze IME

Příčina

• Ve verzi Snap mohou nastat problémy s kompatibilitou IME (Japanese Input Method).
• Některé metody vstupu nemusí správně fungovat v sandboxovaném prostředí.

Řešení

• Odeinstalujte verzi Snap a přeinstalujte pomocí metody Oficiální DEB (propojené s APT).
• Pokud je nutné, překonfigurujte fcitx nebo ibus.

9-2. Pomalý start / Zpomalený výkon

Příčina

• Inicializace sandboxu Snap nebo načítání těžkých rozšíření.
• Příliš mnoho nepotřebných povolených rozšíření.

Řešení

• Spusťte s vypnutými rozšířeními pomocí code --disable-extensions, abyste identifikovali problematická.
• Pokud je nutné, přepněte z verze Snap na verzi DEB.

9-3. Některá rozšíření nefungují

Příčina

• Chybějící závislosti knihoven v Ubuntu.
• Problémy s oprávněními v kontejnerových nebo vzdálených prostředích.

Řešení

• Nainstalujte požadované balíčky pomocí sudo apt install .
• Zkontrolujte oprávnění pro všechny cesty používané rozšířením.

9-4. Problémy s displejem/vstupem na Waylandu

Příčina

• VS Code často běží přes XWayland a nativní podpora Waylandu ještě není kompletní.

Řešení

• Přepně svou přihlašovací relaci na Xorg .
• Nebo spusťte VS Code s:

  code --ozone-platform=x11
  

9-5. Kompletní odinstalace

Řešení

• Verze DEB:

  sudo apt remove code
  sudo apt autoremove
  rm -rf ~/.config/Code
  

• Verze Snap:

  sudo snap remove code
  rm -rf ~/.config/Code
  

10. Zásady zabezpečení a aktualizací

Pokud plánujete dlouhodobě používat VS Code na Ubuntu, zabezpečení a udržování aktuálnosti jsou nezbytné. Zde je, jak každá metoda instalace zachází s aktualizacemi a co je třeba mít na paměti ohledně zabezpečení.

10-1. Chování aktualizací podle metody instalace

1. APT (oficiální repozitář)

• Aktualizace se provádějí pomocí sudo apt update && sudo apt upgrade společně se systémem.
• Zahrnují jak bezpečnostní opravy, tak nové funkce – vyvážené pro stabilitu a aktuálnost.

1. Snap verze

• Snapd automaticky aktualizuje balíček; uživatelský zásah obvykle není potřeba.
• Aktualizace se nemusí aplikovat okamžitě kvůli plánu Snapd.

1. Samostatný DEB (bez repozitáře)

• Žádné automatické aktualizace – při potřebě stáhněte ručně z oficiální stránky.

10-2. Bezpečnostní opatření

• Vždy používejte důvěryhodné zdroje: Stahujte pouze z oficiální stránky nebo oficiálního repozitáře Microsoftu.
• Vyhýbejte se neoficiálním PPA nebo balíčkům třetích stran, abyste předešli manipulaci nebo riziku malwaru.
• Kontrolujte rozšíření: Ověřte vydavatele a recenze; vyhýbejte se zastaralým nebo neudržovaným.
• Správa oprávnění: Při používání Remote SSH nebo Dev Containers zabezpečte SSH klíče a vyhněte se zbytečným root oprávněním v Dockeru.

10-3. Doporučená frekvence aktualizací

• Pro stabilní produkční použití: Řiďte se cykly aktualizací Ubuntu LTS; aktualizujte každých několik týdnů.
• Pro nejnovější funkce: Kontrolujte aktualizace týdně.
• Snap verze: Nechte ji automaticky aktualizovat, ale v případě potřeby můžete vrátit zpět ( sudo snap revert code ).

11. Shrnutí: Rychlé vytvoření „připraveného“ prostředí Ubuntu × VS Code

Probrali jsme metody instalace, počáteční nastavení, jazyková prostředí, vzdálený vývoj, řešení problémů a zabezpečení pro VS Code na Ubuntu. Zde je nejrychlejší cesta k plně funkčnímu vývojovému prostředí:

11-1. Rychlé kroky nastavení

1. Instalace

• Pro stabilitu a snadné aktualizace zvolte Oficiální DEB → APT .
• Pro rychlé vyzkoušení je Snap v pořádku (dávejte pozor na problémy s japonským vstupem).

1. Počáteční nastavení

• Nainstalujte Japonský jazykový balíček .
• Nastavte písma a motivy.
• Povolit formátování při uložení, číslování řádků atd.

1. Instalace nezbytných rozšíření

• Python, C/C++, GitLens, Remote Development Pack, Prettier atd.
• Povolit synchronizaci nastavení.

1. Nastavení jazykových prostředí

• Python: Nainstalujte python3-venv, nakonfigurujte nástroje pro lintování/formátování.
• C/C++: Nainstalujte build-essential, nakonfigurujte sestavení/debug.

1. Konfigurace vzdáleného vývoje

• Remote SSH, Dev Containers nebo Codespaces.

1. Udržujte zabezpečení a aktualizace

• Používejte oficiální zdroje, kontrolujte rozšíření, pravidelně aktualizujte.

11-2. Jak používat tento průvodce

• Pokud jste noví v Ubuntu, postupujte krok po kroku pro připravené vývojové prostředí během méně než hodiny .
• Pokud přecház z jiného editoru, využijte rozšíření a vzdálený vývoj VS Code pro vyšší efektivitu.
• Pro rychlé řešení problémů se podívejte na kapitolu 9.

FAQ (Často kladené otázky)

Q1. Snap nebo APT — Který si vybrat?
A. Pro dlouhodobou stabilitu zvolte APT (přes oficiální DEB). Aktualizuje se spolu se systémem, což usnadňuje údržbu. Snap je vhodný pro rychlé vyzkoušení, ale může mít problémy s japonským vstupem nebo rychlostí.

Q2. Jak povolit japonštinu?
A. Nainstalujte „Japanese Language Pack for Visual Studio Code“ z rozšíření, poté nastavte Configure Display Language na ja a restartujte VS Code.

Q3. Japonský vstup nefunguje – Co teď?
A. Pokud používáte Snap, problém může být v kompatibilitě IME. Přepněte na verzi DEB. Také zkontrolujte nastavení ibus nebo fcitx.

Q4. Jak začnu s vývojem v Pythonu?
A. Nainstalujte Python a venv: sudo apt install python3 python3-venv python3-pip, pak přidejte rozšíření „Python“. Vytvořte virtuální prostředí a vyberte ho ve VS Code.

Q5. Nemohu sestavit kód C/C++.
A. Nainstalujte build-essential gdb, povolte rozšíření „C/C++“ a nastavte tasks.json, abyste mohli sestavovat pomocí Ctrl+Shift+B.

Q6. Jak používám Remote SSH?
A. Nainstalujte „Remote Development Pack“, přidejte informace o hostiteli do ~/.ssh/config, pak použijte „Remote-SSH: Connect to Host“ z Command Palette.

Q7. Co jsou Dev Containers?
A. Umožňují spustit plně izolované vývojové prostředí v Dockeru. Vytvořte soubor .devcontainer/devcontainer.json pro jeho definici.

Q8. Jak často bych měl aktualizovat?
A. Pro stabilitu sledujte LTS cykly a aktualizujte každých pár týdnů. Pro nejnovější funkce aktualizujte týdně. Snap se aktualizuje automaticky; APT vyžaduje apt upgrade.