So richten Sie die japanische Eingabe unter Ubuntu ein (Mozc & IBus – Komplettanleitung)

1. Überprüfen und Installieren der Japanischen Eingabeumgebung

Um Ubuntu bequem auf Japanisch zu verwenden, ist es essenziell, die japanische Eingabeumgebung ordnungsgemäß zu konfigurieren. In diesem Abschnitt erklären wir, wie man die aktuelle Eingabemethode überprüft und wie man die japanische Eingabemethode „Mozc“ installiert.

So überprüft man die aktuelle Eingabemethode

Zuerst überprüfen Sie, welche Eingabemethode derzeit in Ihrer Ubuntu-Umgebung verwendet wird. Ubuntu verwendet im Allgemeinen ein Framework namens „IBus (Intelligent Input Bus)“.

Folgen Sie diesen Schritten zur Überprüfung:

1. Öffnen Sie „Einstellungen“ aus dem „Anwendungsmenü“ in der unteren linken Ecke.
2. Wählen Sie „Region & Sprache“.
3. Überprüfen Sie den Abschnitt „Eingabequellen“, um zu sehen, ob „Japanese (Mozc)“ oder „Japanese (Anthy)“ bereits hinzugefügt wurde.

Wenn die japanische Eingabe hier nicht aufgeführt ist, müssen Sie Mozc im nächsten Schritt installieren.

So installiert man die japanische Eingabemethode „Mozc“

Mozc ist ein Open-Source-Japanischer Eingabeumwandlungs-Engine basierend auf Google Japanese Input und wird weitgehend als Standard-Japanische Eingabeumgebung auf Ubuntu verwendet.

Sie können es installieren, indem Sie den folgenden Schritten folgen:

1. Öffnen Sie das Terminal.
2. Geben Sie die folgenden Befehle in der Reihenfolge ein:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update aktualisiert die Paketinformationen, und apt install installiert das Paket ibus-mozc.

3. Nach Abschluss der Installation melden Sie sich ab oder starten das System neu, um die Änderungen anzuwenden.

Bestätigen der Aktivierung der Eingabemethode

Nach erneuter Anmeldung öffnen Sie die „Region & Sprache“-Einstellungen erneut und überprüfen, ob „Japanese (Mozc)“ zu den Eingabequellen hinzugefügt wurde. Wenn es erscheint, war die Installation erfolgreich.

Wenn „Japanese (Mozc)“ nicht aufgeführt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „+“, um es manuell hinzuzufügen.

2. Hinzufügen von Japanese (Mozc) zu den Eingabequellen

Nach der Installation von Mozc müssen Sie „Japanese (Mozc)“ zu den Eingabequellen von Ubuntu hinzufügen, um die japanische Eingabe tatsächlich zu verwenden. Ohne diesen Schritt ist die japanische Eingabe nicht verfügbar, auch wenn Mozc installiert ist.

Dieser Abschnitt erklärt, wie man es klar und schrittweise hinzufügt.

Schritte zum Hinzufügen einer Eingabequelle aus „Region & Sprache“

1. Öffnen Sie „Einstellungen“ aus dem „Anwendungsmenü“ in der unteren linken Ecke.
2. Klicken Sie auf „Region & Sprache“ in der Seitenleiste.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „+“ unter dem Abschnitt „Eingabequellen“.

Eine Liste verfügbarer Sprachen und Eingabemethoden erscheint.

4. Suchen Sie, indem Sie „Japanese“ eingeben, oder wählen Sie „Japanese“ aus der Kategorieliste aus.
5. Wählen Sie „Japanese (Mozc)“ aus der Liste aus und klicken Sie auf „Hinzufügen“.

Dies fügt „Japanese (Mozc)“ zu Ihren Eingabequellen hinzu und ermöglicht es Ihnen, Japanisch zu tippen, indem Sie die Tastatureingabe umschalten.

Achten Sie auf die Reihenfolge der Eingabequellen

Eingabequellen werden in der Reihenfolge priorisiert, in der sie hinzugefügt werden. Zum Beispiel, wenn „Japanese (Mozc)“ oben steht, könnte die japanische Eingabe standardmäßig beim Start aktiviert sein. Je nach Anwendungsfall kann dies bequem oder unpraktisch sein, passen Sie die Reihenfolge daher bei Bedarf an.

Sie können die Reihenfolge ändern, indem Sie die Eingabequellen in der Liste per Drag-and-Drop verschieben.

Überprüfen des Eingabeindikators

Im oberen rechten Panel (Statusleiste) wird ein Indikator angezeigt, der die aktuelle Eingabequelle zeigt (z. B. „EN“ oder „あ“). Durch Klicken darauf können Sie leicht zwischen den verfügbaren Eingabequellen wechseln.

Wenn „Japanese (Mozc)“ hier erscheint, ist die Einrichtung abgeschlossen.

3. So wechselt man zur Japanischen Eingabe

Sobald Mozc installiert und als Eingabequelle hinzugefügt ist, können Sie zwischen japanischer und englischer Eingabe wechseln. Dieser Abschnitt erklärt die Standard-Wechselmethoden und wie man Tastenkürzel anpasst.

Standard-Wechselmethoden

Ubuntu stellt vordefinierte Tastenkürzel zur Verfügung, um Eingabequellen leicht zu wechseln. Um die japanische Eingabe zu aktivieren, probieren Sie Folgendes aus:

• „Super (Windows-Taste) + Leertaste“
• Die „Half-width / Full-width“-Taste (auf japanischen Tastatur-Layouts)

Normalerweise wechselt das Drücken dieser Tasten den Eingabeindikator von „EN (Englisch)“ zu „あ (Japanisch)“. Nach dem Wechsel können Sie mit dem Tippen von Japanisch beginnen.

Hinweis: Auf japanischen Tastaturlayouts ist die Taste „Halbbreit / Vollbreit“ verfügbar. Auf englischen Layouts wird in der Regel „Super + Leertaste“ verwendet. Wählen Sie die Methode, die zu Ihrer Tastatur passt.

Überprüfen und Ändern der aktuellen Tastenkombinationen

Wenn Sie prüfen möchten, welche Tastenkombinationen derzeit zugewiesen sind, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie „Einstellungen“ → „Tastatur“.
2. Suchen Sie nach „Eingabequelle wechseln“.
3. Hier können Sie die aktuell zugewiesene Tastenkombination sehen.

Falls die Tastenkombination mit einer anderen Funktion kollidiert oder Sie sie anpassen möchten, können Sie die Taste auf demselben Bildschirm neu zuweisen.

Anpassung über die Mozc-Einstellungen

Mozc selbst bietet ebenfalls Optionen zur Tastaturkonfiguration. So öffnen Sie die Mozc-Einstellungen:

1. Klicken Sie auf die Eingabeanzeige in der oberen rechten Ecke (z. B. „あ“ oder „EN“).
2. Wählen Sie „Mozc-Einstellungen“ aus dem Menü.

In den Mozc-Einstellungen wählen Sie den Reiter „Tastaturbelegung“, um Tasten für das Wechseln des Eingabemodus und für die Kandidatenfenster-Operationen anzupassen. Zum Beispiel:

• Alphanumerisch ⇔ Japanische Eingabe: Ctrl + Space
• Hiragana ⇔ Katakana: F7 / F8

Diese Anpassungen ermöglichen Ihnen ein komfortableres Eingabearbeitsumfeld.

Visuelle Bestätigung des Eingabemodus-Status

Der zuverlässigste Weg, um zu prüfen, ob Sie sich im englischen oder japanischen Eingabemodus befinden, ist, die Eingabeanzeige in der oberen rechten Ecke zu betrachten.

• „EN“ → Englische Eingabe
• „あ“ oder „A“ → Japanische Eingabe (Mozc)

Falls die Anzeige nicht wechselt, überprüfen Sie erneut Ihre Tastenkombinationseinstellungen und die Priorität der Eingabequellen.

4. Fehlersuche

Selbst nach der Einrichtung der japanischen Eingabe unter Ubuntu können Probleme auftreten, z. B. dass Sie die Eingabemodi nicht wechseln oder nicht Japanisch tippen können. Dieser Abschnitt erklärt häufige Probleme und deren Lösungen.

Was zu prüfen ist, wenn die japanische Eingabe nicht funktioniert

1. Mozc ist nicht korrekt installiert

Überprüfen Sie zunächst, ob ibus-mozc installiert ist, indem Sie den folgenden Befehl ausführen:

dpkg -l | grep ibus-mozc

Falls keine Ausgabe erscheint, installieren Sie es erneut mit:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Nach der Installation melden Sie sich unbedingt ab oder starten Sie neu. Mozc wird möglicherweise erst nach einem erneuten Anmelden aktiv.

2. „Japanese (Mozc)“ ist nicht zu den Eingabequellen hinzugefügt

Prüfen Sie „Einstellungen“ → „Region & Sprache“ und stellen Sie sicher, dass „Japanese (Mozc)“ unter den Eingabequellen aufgeführt ist. Falls nicht, fügen Sie es erneut über die „+“-Schaltfläche hinzu.

Tastenkombinationen reagieren nicht

1. Tastenkombination kollidiert mit anderen Anwendungen

Wenn die für „Eingabequelle wechseln“ zugewiesene Taste mit einer anderen Tastenkombination kollidiert, funktioniert das Wechseln der Eingabe möglicherweise nicht korrekt.

Gehen Sie zu „Einstellungen“ → „Tastatur“ → „Eingabequelle wechseln“ und ändern Sie die Kombination zu einer, die nicht kollidiert (z. B. Ctrl + Space).

2. Eingabemodus ist visuell schwer zu erkennen

Bei englischen Tastaturlayouts fehlt die „Halbbreit / Vollbreit“-Taste, was das Wechseln weniger intuitiv macht. Gewöhnen Sie sich an, die Eingabeanzeige („EN“ oder „あ“) in der oberen rechten Ecke zu prüfen, um Verwirrungen zu vermeiden.

Keine Umwandlungskandidaten erscheinen beim Tippen

Dies kann darauf hinweisen, dass der Mozc-Prozess nicht korrekt läuft. Starten Sie die zugehörigen Prozesse mit folgendem Befehl neu:

ibus restart

Versuchen Sie danach erneut, in einem Terminal oder Texteditor Japanisch zu tippen und prüfen Sie, ob Umwandlungskandidaten erscheinen.

Letzter Ausweg: Einstellungen zurücksetzen

Falls das Problem weiterhin nicht gelöst werden kann, können Sie die IBus- und Mozc-Einstellungen zurücksetzen und neu konfigurieren.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Beachten Sie, dass dieser Befehl Ihre persönlichen IBus-Einstellungen zurücksetzt, seien Sie also vorsichtig, wenn Sie andere benutzerdefinierte Konfigurationen haben.

5. Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Die Konfiguration der japanischen Eingabe unter Ubuntu kann für Erstbenutzer verwirrend sein. Hier sind Antworten auf einige der häufigsten Fragen.

F1. Wie aktiviere ich die japanische Eingabe unter Ubuntu?

A.
Zuerst installieren Sie ibus-mozc, indem Sie die folgenden Befehle ausführen:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Dann fügen Sie „Japanese (Mozc)“ aus „Einstellungen“ → „Region & Sprache“ hinzu. Nach dem Abmelden oder Neustarten ist die japanische Eingabe verfügbar.

Q2. Wie kann ich die japanische Eingabe mit Tastenkombinationen umschalten?

A.
Standardmäßig können Sie mit „Super (Windows‑Taste) + Leertaste“ oder der „Halbbreite/Vollbreite“-Taste umschalten. Wenn das nicht funktioniert, können Sie die Tastenkombination in „Einstellungen“ → „Tastatur“ anpassen.

Sie können auch eine benutzerdefinierte Tastenkombination wie „Strg + Leertaste“ in den Mozc‑Einstellungen zuweisen.

Q3. Die japanische Eingabe hat plötzlich aufgehört zu funktionieren. Was soll ich tun?

A.
Prüfen Sie Folgendes in der angegebenen Reihenfolge:

1. Ob Mozc installiert ist
2. Ob „Japanese (Mozc)“ als Eingabequelle hinzugefügt wurde
3. Versuchen Sie, Mozc mit ibus restart neu zu starten
4. Prüfen Sie auf Konflikte bei Tastenkombinationen

Falls das Problem weiterhin besteht, kann das Zurücksetzen der IBus‑Einstellungen helfen (beachten Sie, dass dabei Ihre Konfiguration zurückgesetzt wird).

Q4. Kann ich andere japanische Eingabesysteme als Mozc verwenden?

A.
Ja. Ubuntu unterstützt auch „Anthy“ und „fcitx-mozc“. Allerdings wird Mozc wegen seiner hohen Umwandlungsgenauigkeit und allgemeinen Benutzerfreundlichkeit besonders empfohlen, vor allem für Einsteiger.

Q5. Warum erscheinen keine Umwandlungsvorschläge beim Tippen?

A.
Der Mozc‑Prozess funktioniert möglicherweise nicht korrekt. Versuchen Sie, ihn neu zu starten mit:

ibus restart

Außerdem können einige Anwendungen die Umwandlungsvorschläge nicht korrekt anzeigen. Ein Test in einem anderen Texteditor kann helfen, die Ursache zu ermitteln.