Cómo configurar la entrada de japonés en Ubuntu (Guía completa de Mozc e IBus)

1. Comprobación e instalación del entorno de entrada japonés

Para usar Ubuntu cómodamente en japonés, es esencial configurar correctamente el entorno de entrada japonés. En esta sección explicamos cómo comprobar el método de entrada actual y cómo instalar el método de entrada japonés “Mozc”.

Cómo comprobar el método de entrada actual

Primero, verifica qué método de entrada se está usando en tu entorno Ubuntu. Ubuntu suele utilizar un marco llamado “IBus (Intelligent Input Bus)”.

Sigue estos pasos para comprobarlo:

1. Abre Configuración desde el Menú de aplicaciones en la esquina inferior izquierda.
2. Selecciona Región e idioma.
3. Revisa la sección Fuentes de entrada para ver si ya está añadida “Japonés (Mozc)” o “Japonés (Anthy)”.

Si la entrada japonesa no aparece aquí, deberás instalar Mozc en el siguiente paso.

Cómo instalar el método de entrada japonés “Mozc”

Mozc es un motor de conversión de entrada japonés de código abierto basado en Google Japanese Input y se usa ampliamente como el entorno de entrada japonés estándar en Ubuntu.

Puedes instalarlo siguiendo los pasos a continuación:

1. Abre la terminal.
2. Introduce los siguientes comandos en el orden indicado:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update actualiza la información de los paquetes, y apt install instala el paquete ibus-mozc.

3. Cuando la instalación haya finalizado, cierra sesión o reinicia el sistema para que los cambios surtan efecto.

Confirmar la activación del método de entrada

Después de volver a iniciar sesión, abre nuevamente la configuración Región e idioma y verifica si “Japonés (Mozc)” se ha añadido a las fuentes de entrada. Si aparece, la instalación fue exitosa.

Si “Japonés (Mozc)” no está en la lista, haz clic en el botón “+” para añadirlo manualmente.

2. Añadir Japonés (Mozc) a las fuentes de entrada

Una vez instalado Mozc, debes añadir “Japonés (Mozc)” a las fuentes de entrada de Ubuntu para poder usar la entrada japonesa. Sin este paso, la entrada japonesa no estará disponible aunque Mozc esté instalado.

Esta sección explica cómo añadirlo de forma clara y paso a paso.

Pasos para añadir una fuente de entrada desde “Región e idioma”

1. Abre Configuración desde el Menú de aplicaciones en la esquina inferior izquierda.
2. Haz clic en Región e idioma en la barra lateral.
3. Pulsa el botón “+” bajo la sección Fuentes de entrada.

Aparecerá una lista de idiomas y métodos de entrada disponibles.

4. Busca escribiendo “Japanese” o selecciona “Japanese” en la lista de categorías.
5. Selecciona “Japanese (Mozc)” de la lista y haz clic en Añadir.

Esto añadirá “Japanese (Mozc)” a tus fuentes de entrada, permitiéndote escribir en japonés al cambiar la entrada del teclado.

Presta atención al orden de las fuentes de entrada

Las fuentes de entrada se priorizan en el orden en que se añaden. Por ejemplo, si “Japanese (Mozc)” está en la parte superior, la entrada japonesa puede activarse por defecto al iniciar. Dependiendo de tu caso de uso, esto puede ser conveniente o no, así que ajusta el orden según sea necesario.

Puedes cambiar el orden arrastrando y soltando las fuentes de entrada en la lista.

Verifica el indicador de entrada

En el panel superior derecho (barra superior), se muestra un indicador que indica la fuente de entrada actual (por ejemplo, “EN” o “あ”). Al hacer clic en él puedes cambiar fácilmente entre las fuentes de entrada disponibles.

Si “Japanese (Mozc)” aparece allí, la configuración está completa.

3. Cómo cambiar a la entrada japonesa

Una vez que Mozc está instalado y añadido como fuente de entrada, puedes alternar entre la entrada japonesa y la inglesa. Esta sección explica los métodos de cambio predeterminados y cómo personalizar las teclas de acceso rápido.

Métodos de cambio predeterminados

Ubuntu proporciona atajos de teclado predefinidos para cambiar rápidamente entre fuentes de entrada. Para activar la entrada japonesa, prueba lo siguiente:

• “Super (tecla Windows) + Space”
• La tecla “Half-width / Full-width” (en teclados japoneses)

Normalmente, al pulsar estas teclas el indicador de entrada pasa de “EN (Inglés)” a “あ (Japonés)”. Después de cambiar, ya puedes comenzar a escribir en japonés.

.> Nota: En los teclados japoneses, la tecla “Half-width / Full-width” está disponible. En los teclados en inglés, generalmente se usa “Super + Space”. Elija el método que coincida con su teclado.

Comprobación y cambio de atajos actuales

Si desea comprobar qué teclas de atajo están asignadas actualmente, siga estos pasos:

1. Abra “Configuración” → “Teclado”.
2. Busque “Cambiar fuente de entrada”.
3. Aquí podrá ver el atajo asignado actualmente.

Si el atajo entra en conflicto con otra función o desea personalizarlo, puede reasignar la tecla en la misma pantalla.

Personalización mediante la configuración de Mozc

Mozc también ofrece opciones de configuración de teclas. Para abrir la configuración de Mozc:

1. Haga clic en el indicador de entrada en la esquina superior derecha (por ejemplo, “あ” o “EN”).
2. Seleccione “Configuración de Mozc” del menú.

En la configuración de Mozc, seleccione la pestaña “Keymap” para personalizar las teclas de cambio de modo de entrada y de operaciones de la ventana de candidatos. Por ejemplo:

• Alfanumérico ⇔ Entrada japonesa: Ctrl + Space
• Hiragana ⇔ Katakana: F7 / F8

Estas personalizaciones le permiten crear un entorno de entrada más cómodo.

Confirmación visual del estado del modo de entrada

La forma más fiable de comprobar si está en modo de entrada inglés o japonés es observar el indicador de entrada en la esquina superior derecha.

• “EN” → Entrada en inglés
• “あ” o “A” → Entrada en japonés (Mozc)

Si el indicador no cambia, vuelva a comprobar la configuración de sus atajos y la prioridad de las fuentes de entrada.

4. Solución de problemas

Incluso después de configurar la entrada japonesa en Ubuntu, pueden aparecer problemas como la imposibilidad de cambiar los modos de entrada o escribir en japonés. Esta sección explica los problemas más comunes y sus soluciones.

Qué comprobar si la entrada japonesa no funciona

1. Mozc no está instalado correctamente

Primero, confirme si ibus-mozc está instalado ejecutando el siguiente comando:

dpkg -l | grep ibus-mozc

Si no aparece ninguna salida, reinstálelo usando:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Después de la instalación, asegúrese de cerrar sesión o reiniciar. Mozc puede no activarse hasta que inicie sesión nuevamente.

2. “Japanese (Mozc)” no está añadido a las fuentes de entrada

Verifique “Configuración” → “Región e idioma” y confirme que “Japanese (Mozc)” aparece en la lista de fuentes de entrada. Si no es así, añádalo nuevamente usando el botón “+”.

Los atajos de teclado no responden

1. El atajo entra en conflicto con otras aplicaciones

Si la tecla asignada a “Cambiar fuente de entrada” entra en conflicto con otro atajo, el cambio de entrada puede no funcionar correctamente.

Vaya a “Configuración” → “Teclado” → “Cambiar fuente de entrada” y cámbielo a una combinación de teclas que no cause conflictos (por ejemplo, Ctrl + Space).

2. El modo de entrada es difícil de identificar visualmente

En los teclados en inglés, la ausencia de una tecla “Half-width / Full-width” puede hacer que el cambio sea menos intuitivo. Adopte el hábito de comprobar el indicador de entrada (“EN” o “あ”) en la esquina superior derecha para evitar confusiones.

No aparecen candidatos de conversión al escribir

Esto puede indicar que el proceso de Mozc no se está ejecutando correctamente. Reinicie los procesos relacionados con el siguiente comando:

ibus restart

Después, intente escribir en japonés nuevamente en una terminal o editor de texto y compruebe si aparecen los candidatos de conversión.

Último recurso: Restablecer la configuración

Si el problema aún no se resuelve, puede restablecer la configuración de IBus y Mozc y volver a configurarlos.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Tenga en cuenta que este comando restablece sus configuraciones personales de IBus, así que tenga cuidado si tiene otras configuraciones personalizadas.

5. Preguntas frecuentes (FAQ)

Configurar la entrada japonesa en Ubuntu puede resultar confuso para los usuarios principiantes. Aquí están las respuestas a algunas de las preguntas más frecuentes.

P1. ¿Cómo habilito la entrada japonesa en Ubuntu?

A.
Primero, instale ibus-mozc ejecutando los siguientes comandos:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Entonces, agrega “Japanese (Mozc)” desde “Configuración” → “Región e idioma”. Después de cerrar sesión o reiniciar, la entrada en japonés estará disponible.

Q2. ¿Cómo puedo cambiar la entrada en japonés usando atajos de teclado?

A.
Por defecto, puedes cambiar usando “Super (tecla Windows) + Espacio” o la tecla “Medio ancho / Ancho completo”. Si estos no funcionan, puedes personalizar el atajo en “Configuración” → “Teclado”.

También puedes asignar una tecla personalizada como “Ctrl + Espacio” en la configuración de Mozc.

Q3. La entrada en japonés dejó de funcionar repentinamente. ¿Qué debo hacer?

A.
Verifica lo siguiente en orden:

1. Si Mozc está instalado
2. Si “Japanese (Mozc)” está agregado como fuente de entrada
3. Intenta reiniciar Mozc con ibus restart
4. Verifica conflictos con teclas de atajo

Si el problema persiste, restablecer la configuración de IBus puede ayudar (nota que esto restablece tu configuración).

Q4. ¿Puedo usar sistemas de entrada en japonés otros que Mozc?

A.
Sí. Ubuntu también soporta “Anthy” y “fcitx-mozc”. Sin embargo, Mozc es altamente valorado por su precisión en la conversión y usabilidad general, lo que lo hace la opción recomendada, especialmente para principiantes.

Q5. Los candidatos de conversión no aparecen mientras escribo. ¿Por qué?

A.
El proceso de Mozc puede no estar funcionando correctamente. Intenta reiniciarlo con:

ibus restart

Además, algunas aplicaciones pueden no mostrar los candidatos de conversión correctamente. Probar en un editor de texto diferente puede ayudar a identificar la causa.