Ubuntu: cómo instalar, configurar y solucionar problemas de fuentes (guía completa)

1. Introducción

¿Alguna vez, después de instalar Ubuntu por primera vez, sentiste que “las fuentes son difíciles de leer” o que “las fuentes en japonés se ven poco nítidas”? En especial, quienes migran desde Windows o Mac suelen notar diferencias con las fuentes predeterminadas de Ubuntu. Esto se debe a que el conjunto de fuentes incluidas por defecto es limitado y a que la renderización (forma de mostrar las fuentes) funciona de manera distinta.

También hay casos como “quiero instalar mi fuente favorita” o “quiero añadir una fuente monoespaciada para programar”. En Ubuntu puedes añadir y cambiar fuentes libremente, pero si no conoces el procedimiento, la configuración puede no aplicarse correctamente.

En este artículo explicamos en detalle cómo instalar fuentes en Ubuntu. Presentamos los siguientes tres métodos para que elijas el que mejor se adapte a tu objetivo.

• Método 1: Instalar desde los repositorios oficiales de Ubuntu (fácil)
• Método 2: Añadir fuentes manualmente (introducción de fuentes personalizadas)
• Método 3: Instalar fuentes específicas (fuentes de Windows y fuentes para programadores)

Además, describimos en detalle cómo configurar las fuentes y cómo resolver problemas después de la instalación. Al finalizar la lectura, podrás optimizar el entorno tipográfico de Ubuntu.

Empecemos por repasar las fuentes incluidas de serie en Ubuntu y los directorios donde se guardan.

2. Fuentes predeterminadas de Ubuntu y ubicaciones de guardado

Ubuntu incluye varias fuentes por defecto. Sin embargo, no siempre son las más adecuadas para todos los casos, y muchas personas pueden sentir que la legibilidad del japonés no es la ideal. En esta sección explicamos cuáles son las fuentes estándar de Ubuntu y en qué directorios se almacenan.

2.1 ¿Cuáles son las fuentes predeterminadas de Ubuntu?

En el entorno predeterminado de Ubuntu están instaladas, entre otras, las siguientes fuentes:

Estas fuentes se usan en el sistema y en las aplicaciones como fuentes estándar. No obstante, respecto al japonés, con Noto Sans predeterminada algunas personas sienten que “los trazos son finos y cuesta leer” o que “la gótica no se ve bonita”, por lo que muchos usuarios optan por instalar fuentes más agradables como IPA o Meiryo.

2.2 Ubicaciones de guardado de las fuentes

En Ubuntu, la ubicación donde instales las fuentes determina si se aplican a todo el sistema o solo a un usuario.

📌 Puntos clave

• Para aplicar a todo el sistema → copia la fuente a /usr/share/fonts/
• Para uso individual → coloca la fuente en ~/.fonts/
• Es necesario actualizar la caché de fuentes (se explica más adelante)

Además, en Ubuntu 20.04 y posteriores, el directorio ~/.fonts/ puede no existir por defecto. En ese caso, créalo con el siguiente comando antes de añadir fuentes.

mkdir -p ~/.fonts

2.3 Cómo verificar las fuentes instaladas

Para listar todas las fuentes instaladas en Ubuntu, ejecuta:

fc-list

Si quieres buscar una fuente concreta, combínalo con grep.

fc-list | grep "Noto"

Por ejemplo, así obtendrás todas las fuentes que contienen “Noto”.

Siguientes pasos

Ya conoces las fuentes estándar de Ubuntu y dónde se guardan. En la siguiente sección explicamos cómo instalarlas en la práctica. Empezaremos por el método más sencillo: instalar con el comando apt.

3. Métodos para instalar fuentes (3 opciones)

En Ubuntu existen varias formas de instalar fuentes. En esta sección presentamos tres métodos, desde el más sencillo para principiantes hasta opciones específicas.

• Método 1: Repositorios oficiales (apt) — fácil y recomendado
• Método 2: Añadir fuentes manualmente — para fuentes personalizadas
• Método 3: Instalar fuentes específicas — fuentes de Windows y para programadores

3.1 Instalar usando los repositorios oficiales (apt)

La forma más sencilla es usar los repositorios oficiales de Ubuntu. Incluyen numerosas fuentes —en japonés y latín— que puedes instalar rápidamente.

3.1.1 Instalar las fuentes IPA

Las fuentes IPA ofrecen alta legibilidad en japonés y son aptas para uso profesional. Instálalas con:

sudo apt update
sudo apt install -y fonts-ipafont
fc-cache -fv

📌 Puntos clave

• fonts-ipafont es el paquete de fuentes IPA.
• fc-cache -fv actualiza la caché de fuentes. Ejecútalo siempre.

3.1.2 Otras fuentes útiles

Además de IPA, en los repositorios oficiales hay muchas más. Instálalas según necesites:

sudo apt install -y fonts-noto fonts-ubuntu fonts-roboto

Este método es sencillo y con pocos problemas, ideal para principiantes.

3.2 Añadir fuentes manualmente

Si quieres instalar fuentes que no están en los repositorios (Google Fonts, fuentes personales, etc.), añade los archivos manualmente.

3.2.1 Descargar la fuente

Primero, descarga la fuente que deseas.
Como ejemplo, para instalar la fuente japonesa “M+ FONTS”, ejecuta:

wget https://osdn.net/frs/redir.php?m=kent&f=mplus-fonts%2F62344%2Fmplus-TESTFLIGHT-063a.tar.xz
tar -xf mplus-TESTFLIGHT-063a.tar.xz

3.2.2 Colocar la fuente

Mueve los archivos de la fuente (.ttf o .otf) a uno de estos directorios:

Solo para tu usuario

mkdir -p ~/.fonts
mv mplus-TESTFLIGHT-063a/* ~/.fonts/

Para todo el sistema

sudo mv mplus-TESTFLIGHT-063a/* /usr/share/fonts/

3.2.3 Actualizar la caché

Por último, actualiza la caché para que el sistema reconozca la fuente:

fc-cache -fv

Con esto podrás usar la fuente añadida manualmente.

3.3 Instalar fuentes específicas

A continuación, cómo añadir fuentes populares que no vienen por defecto en Ubuntu, pensadas para casos concretos.

3.3.1 Instalar Meiryo (fuente de Windows)

Meiryo es una fuente japonesa muy usada en Windows. Instala fuentes de Microsoft con:

sudo apt install -y ttf-mscorefonts-installer

💡 Atención:
Esta instalación requiere aceptar la EULA de Microsoft. Durante el proceso, usa Tab → Enter para seleccionar “Aceptar”.

3.3.2 HackGen (para programadores)

Para instalar “HackGen”, una fuente monoespaciada optimizada para programación, ejecuta:

mkdir -p ~/.fonts
wget https://github.com/yuru7/HackGen/releases/download/v2.6.1/HackGen_NF_v2.6.1.zip
unzip HackGen_NF_v2.6.1.zip -d ~/.fonts/
fc-cache -fv

HackGen es una fuente monoespaciada muy popular entre programadores por su legibilidad del código.

3.4 Resumen

En Ubuntu, las formas principales de instalar fuentes son tres:

La elección depende de tu objetivo. Para mejorar rápidamente el japonés, usa apt; para diseño o programación, instala manualmente.

4. Configuración y gestión de fuentes

Tras instalar fuentes, el siguiente paso es configurarlas y gestionarlas. En Ubuntu puedes ajustar fuentes a nivel de sistema y también por aplicación. Aquí explicamos la verificación, los ajustes en el escritorio y la configuración por aplicación.

4.1 Verificar las fuentes instaladas

Para comprobar que las nuevas fuentes se reconocen correctamente en Ubuntu, utiliza:

4.1.1 Listar todas las fuentes instaladas

fc-list

El comando muestra todas las fuentes registradas en el sistema.

4.1.2 Buscar una fuente concreta

Por ejemplo, para buscar fuentes cuyo nombre contiene “Noto”:

fc-list | grep "Noto"

Si aparece el nombre de la fuente, está instalada.

4.2 Cambiar las fuentes del sistema

En los escritorios como GNOME o KDE puedes cambiar las fuentes para todo el sistema.

4.2.1 GNOME (entorno predeterminado de Ubuntu)

En GNOME, usa GNOME Tweaks (GNOME Tweak Tool) para cambiar fuentes. Si no lo tienes, instálalo:

sudo apt install gnome-tweaks

Después, abre “Tweaks” y en “Fuentes” ajusta:

• Fuente de interfaz (texto de la UI)
• Fuente de documentos (visualización en apps)
• Fuente monoespaciada (terminal y editores)
• Fuente de la barra de título

Por ejemplo, cambiar la UI a “Noto Sans JP” mejora la legibilidad del japonés.

4.2.2 KDE Plasma (Kubuntu, etc.)

En KDE, cambia las fuentes desde “Ajustes del sistema”.

1. Abre “Ajustes del sistema”
2. Ve a “Fuentes”
3. Cambia “Fuente estándar”, “Fuente monoespaciada”, etc.
4. Aplica y reinicia

4.3 Configuración por aplicación

Algunas aplicaciones gestionan sus fuentes de forma independiente; es posible que las nuevas fuentes no se apliquen hasta configurarlas dentro de la app.

4.3.1 Terminal (GNOME Terminal, Konsole)

Para cambiar la fuente de la terminal:

Cambiar fuente en GNOME Terminal

1. Abre la terminal
2. Menú → “Configuración” → “Perfil”
3. Marca “Usar fuente personalizada”
4. Elige la fuente (p. ej., “HackGen”)

Cambiar fuente en Konsole (KDE)

1. Abre “Configuración” → “Editar perfil”
2. En la pestaña “Apariencia” cambia la fuente
3. Selecciona “HackGen” o “Noto Sans Mono”

4.3.2 VS Code (Visual Studio Code)

En entornos de desarrollo, la fuente también importa. En VS Code, edita settings.json para cambiarla.

1. Abre “Configuración” → “Editor de texto” → “Familia de fuentes”
2. Por ejemplo, para usar HackGen:

"editor.fontFamily": "'HackGen Console', 'Fira Code', monospace"

3. Guarda y se aplicará la nueva fuente

4.3.3 LibreOffice (edición de documentos)

En “LibreOffice” también puedes cambiar las fuentes predeterminadas.

1. Abre “Herramientas” → “Opciones”
2. “LibreOffice” → “Fuentes”
3. Define la fuente predeterminada (p. ej., “Noto Sans JP”)
4. Aplica y reinicia

4.4 Actualizar la caché de fuentes

Si los cambios de fuente no se reflejan, intenta actualizar la caché:

fc-cache -fv

Así el sistema reconoce la información de fuentes recién añadidas.

4.5 Resumen

Explicamos cómo configurar y gestionar fuentes en Ubuntu. Recuerda:

• Verificar fuentes instaladas → fc-list
• Cambiar fuentes del sistema → GNOME Tweaks o ajustes de KDE
• Configurar por aplicación → Terminal, VS Code, LibreOffice, etc.
• Si no se aplican, actualizar caché → fc-cache -fv

5. Solución de problemas (troubleshooting)

Tras instalar o configurar fuentes en Ubuntu, pueden surgir problemas: no se aplican, una app no las detecta, etc. Aquí recopilamos los casos comunes y sus soluciones.

5.1 La fuente no se muestra

Si una fuente instalada no aparece en el sistema o aplicaciones, prueba lo siguiente.

5.1.1 Actualizar la caché

Si añadiste fuentes manualmente, puede que el sistema aún no las reconozca. Actualiza la caché con:

fc-cache -fv

Tras ejecutar, un reinicio puede ayudar a aplicar los cambios.

5.1.2 Verificar la ubicación de los archivos

Comprueba que las fuentes están en los directorios correctos.

Comprobar por línea de comandos

ls ~/.fonts/
ls /usr/share/fonts/

Si no ves el archivo esperado (p. ej., HackGen.ttf), mueve la fuente al directorio adecuado y vuelve a ejecutar fc-cache -fv.

5.1.3 Verificar permisos de archivos

Si la fuente no se aplica, puede ser un problema de permisos. Ajusta con:

sudo chmod -R 755 /usr/share/fonts
sudo chmod -R 755 ~/.fonts

Después, actualiza la caché y reinicia.

5.2 Una app concreta no detecta la fuente

Algunas apps gestionan las fuentes de forma propia. Configura manualmente dentro de la aplicación.

5.2.1 Terminal (GNOME Terminal, Konsole)

Selecciona manualmente la fuente en los ajustes.

1. GNOME Terminal:

• “Configuración” → “Editar perfil” → activa “Usar fuente personalizada”

1. Konsole (KDE):

• “Configuración” → “Editar perfil” → pestaña “Apariencia” → cambia la fuente

5.2.2 VS Code no aplica la fuente

Si en VS Code no se refleja, edita directamente settings.json y revisa el nombre de la familia:

"editor.fontFamily": "'HackGen Console', 'Fira Code', monospace"

Reinicia VS Code después de guardar.

5.2.3 LibreOffice no aplica la fuente

LibreOffice puede tener una fuente por defecto independiente del sistema.

1. “Herramientas” → “Opciones” → “LibreOffice” → “Fuentes”
2. Cambia manualmente a “Noto Sans JP” o “IPA”
3. Guarda y reinicia LibreOffice

5.3 Tamaño de fuente demasiado pequeño o grande

Si la visualización es correcta pero el tamaño no, ajusta así:

5.3.1 Ajustar la escala de fuentes en GNOME

Con GNOME Tweaks puedes modificar la escala.

1. Instálalo si no lo tienes

   sudo apt install gnome-tweaks

2. Abre “Tweaks”
3. Ajusta el “factor de escalado” en la sección “Fuentes”

Por ejemplo, cambia de 1.0 a 1.2 para agrandar ligeramente.

5.3.2 Cambiar tamaño con Xresources (avanzado)

En Xorg, edita ~/.Xresources para ajustar el tamaño:

1. Abre el archivo

   nano ~/.Xresources

2. Añade una configuración como:

   Xft.dpi: 120

3. Aplica los cambios

   xrdb -merge ~/.Xresources

Es especialmente útil en Xfce, i3wm, Openbox, etc.

5.4 Cómo eliminar fuentes

Si quieres quitar fuentes innecesarias, usa estos métodos.

5.4.1 Eliminar fuentes instaladas desde repos oficiales

Si las instalaste con apt, elimínalas con:

sudo apt remove fonts-ipafont

5.4.2 Eliminar fuentes instaladas manualmente

Si las añadiste a mano, borra los archivos y actualiza la caché:

rm -rf ~/.fonts/HackGen*
fc-cache -fv

Para las de todo el sistema, elimina desde /usr/share/fonts/:

sudo rm -rf /usr/share/fonts/HackGen*
sudo fc-cache -fv

5.5 Resumen

Soluciones para problemas típicos con fuentes en Ubuntu:

6. Preguntas frecuentes (FAQ)

Recopilamos dudas habituales sobre instalación y gestión de fuentes en Ubuntu.

6.1 ¿Cómo verificar si una fuente se instaló correctamente?

P: Instalé una fuente pero no sé si quedó bien. ¿Cómo lo confirmo?

R: Usa el siguiente comando para ver las fuentes reconocidas por el sistema:

fc-list

Para buscar una fuente concreta, combina con grep:

fc-list | grep "Nombre de la fuente"

Por ejemplo, para “Noto”:

fc-list | grep "Noto"

6.2 ¿Puedo usar fuentes de Windows (Meiryo o Yu Gothic) en Ubuntu?

P: ¿Puedo instalar en Ubuntu fuentes de Windows como Meiryo o Yu Gothic?

R: Sí. Hay dos maneras de usar fuentes de Windows en Ubuntu.

Método 1: Instalar el paquete oficial de fuentes de Microsoft

Para instalar las fuentes básicas (Arial, Times New Roman, etc.), ejecuta:

sudo apt install -y ttf-mscorefonts-installer

Durante la instalación aparecerá la licencia; usa Tab → Enter para aceptarla.

Método 2: Copiar fuentes manualmente desde Windows

Copia archivos .ttf desde C:WindowsFonts a Ubuntu y colócalos en ~/.fonts/ o /usr/share/fonts/.

mkdir -p ~/.fonts
cp /path/to/WindowsFonts/*.ttf ~/.fonts/
fc-cache -fv

Así podrás usar Meiryo o Yu Gothic.

6.3 ¿Cómo cambiar la fuente de la terminal?

P: Quiero cambiar la fuente de la terminal en Ubuntu. ¿Cómo lo hago?

R: Depende de la terminal que uses.

GNOME Terminal (predeterminada)

1. Abre la terminal
2. Menú → “Configuración” → “Perfil”
3. Activa “Usar fuente personalizada”
4. Elige la fuente (p. ej., “HackGen”)

Konsole (terminal de KDE)

1. “Configuración” → “Editar perfil”
2. Pestaña “Apariencia” → cambia la fuente
3. Selecciona HackGen o Noto Sans Mono

6.4 ¡Las fuentes son demasiado pequeñas! ¿Puedo cambiar el tamaño?

P: El tamaño de fuente del sistema es muy pequeño. ¿Cómo lo aumento?

R: Hay varias formas.

Método 1: GNOME Tweaks

En GNOME, instala GNOME Tweaks para ajustar tamaños:

sudo apt install gnome-tweaks

Luego ve a “Tweaks” → “Fuentes” y ajusta el tamaño.

Método 2: Editar Xresources (Xorg)

Si usas Xorg, edita ~/.Xresources:

nano ~/.Xresources

Añade la línea:

Xft.dpi: 120

Aplica con:

xrdb -merge ~/.Xresources

Método 3: Escalado en pantallas 4K (High DPI)

En pantallas 4K, aumenta el factor de escala:

gsettings set org.gnome.desktop.interface text-scaling-factor 1.2

Ajusta desde 1.0 (por defecto) a 1.2 o 1.5.

6.5 ¿Cómo eliminar fuentes innecesarias?

P: ¿Cómo desinstalo fuentes?

R: Depende de cómo se instalaron.

Fuentes instaladas con apt

sudo apt remove fonts-ipafont

Elimina así las fuentes instaladas desde repositorios oficiales.

Fuentes añadidas manualmente

Si las añadiste en ~/.fonts/, bórralas y actualiza la caché:

rm -rf ~/.fonts/NombreDeFuente
fc-cache -fv

Para el sistema completo, bórralas desde /usr/share/fonts/:

sudo rm -rf /usr/share/fonts/NombreDeFuente
sudo fc-cache -fv

6.6 Resumen

En este artículo resolvimos preguntas frecuentes sobre fuentes en Ubuntu.

• Uso de fuentes de Windows
• Ajuste del tamaño de fuente
• Eliminación de fuentes
• Mejoras de negritas y renderizado

7. Conclusión

Explicamos en detalle la instalación, configuración, gestión y solución de problemas de fuentes en Ubuntu. Repasemos los puntos clave.

7.1 Puntos importantes

🔹 Fuentes estándar y ubicaciones

• Ubuntu incluye Noto Sans, DejaVu Sans y Ubuntu, entre otras.
• Ubicaciones: ~/.fonts/ (usuario) y /usr/share/fonts/ (sistema).

🔹 Métodos de instalación

• apt para instalar fácilmente (ej.: IPA → sudo apt install fonts-ipafont)
• Manual (copiar desde Google Fonts a ~/.fonts/)
• Fuentes específicas (Windows y para programar)

🔹 Configuración y gestión

• GNOME Tweaks o ajustes de KDE para cambiar fuentes del sistema
• Configuración por app en VS Code, terminal y LibreOffice
• No olvides actualizar la caché con fc-cache -fv

🔹 Solución de problemas

• Si no se muestran → fc-cache -fv
• Ubicación correcta → ~/.fonts/ o /usr/share/fonts/
• Permisos → sudo chmod -R 755 /usr/share/fonts
• Por aplicación → ajusta dentro de cada app

🔹 FAQ

• Fuentes de Windows (Meiryo, Yu Gothic)
• Cambio de tamaño
• Negritas y renderizado
• Fuentes borrosas
• Eliminación de fuentes

7.2 Próximos pasos

¡Ya estás listo para personalizar las fuentes en Ubuntu! Prueba lo siguiente:

✅ Instalar fuentes en Ubuntu

• Instala IPA con sudo apt install fonts-ipafont
• Descarga fuentes desde Google Fonts y añádelas a ~/.fonts/

✅ Ajustar la configuración para mejorar la legibilidad

• En GNOME Tweaks, cambia la UI a “Noto Sans JP”
• Configura la terminal para usar “HackGen”

✅ Organizar fuentes innecesarias

• Usa fc-list para revisar y elimina lo que no uses

✅ Ajustar la renderización para una mejor apariencia

gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings hinting 'full'
gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings antialiasing 'rgba'

7.3 Artículos y referencias

Para ampliar conocimientos sobre gestión de fuentes en Ubuntu, consulta:

• Guía oficial de Ubuntu (documentación oficial)
• Google Fonts (sitio oficial)
• Ajustes de renderizado de fuentes (Arch Wiki)

7.4 Cierre

Mejorar el entorno tipográfico en Ubuntu aumenta la productividad y la estética. Usa esta guía para elegir fuentes adecuadas y aplicar la configuración óptima.

🎯 ¡Cambiar las fuentes puede hacer que Ubuntu se sienta mucho más cómodo!
Toma este artículo como referencia y crea tu entorno tipográfico ideal.