Ubuntu jaapani keele sisestus – Mozc paigaldamine ja seadistamine samm-sammult

1. Jaapani sisestuskeskkonna kontrollimine ja paigaldamine

Selleks, et Ubuntu’d mugavalt jaapani keeles kasutada, on oluline seadistada korrektne jaapani sisestuskeskkond. Selles jaotises selgitatakse, kuidas kontrollida praegust sisestusmeetodit ning kuidas paigaldada Jaapani sisestusmeetod “Mozc”.

Praeguse sisestusmeetodi kontrollimine

Esmalt kontrollige, milline sisestusmeetod on teie Ubuntu süsteemis hetkel kasutusel. Ubuntu’s kasutatakse tavaliselt raamistiku “IBus” (Intelligent Input Bus).

Kontrollimiseks toimige järgmiselt:

1. Avage vasakust allnurgast “Rakenduste menüü” ja valige “Seaded”.
2. Valige “Regioon ja keel”.
3. Kontrollige “Sisestusallikate” sektsiooni, kas “Jaapani (Mozc)” või “Jaapani (Anthy)” on juba lisatud.

Kui jaapani sisestus pole siin nähtaval, peate järgmiseks sammuks paigaldama Mozc-i.

Jaapani sisestusmeetodi “Mozc” paigaldamine

Mozc on Google Jaapani sisestuse põhjal loodud avatud lähtekoodiga jaapani keele teisendusmootor, mida kasutatakse Ubuntu’s laialdaselt.

Paigaldamiseks järgige neid samme:

1. Avage terminal (konsool).
2. Sisestage järgmised käsud järjest:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

apt update värskendab pakettide infot, apt install paigaldab ibus-mozc paketi.

3. Pärast paigaldamist logige välja või taaskäivitage arvuti, et muudatused jõustuksid.

Sisestusmeetodi aktiveerimise kontrollimine

Pärast uuesti sisselogimist avage “Regioon ja keel” seaded ja kontrollige, kas “Jaapani (Mozc)” on sisestusallikates lisatud. Kui jah, siis paigaldamine õnnestus.

Kui “Jaapani (Mozc)” pole nähtav, vajutage “+” nuppu ja lisage see käsitsi sisestusallikate hulka.

2. Jaapani (Mozc) lisamine sisestusallikate hulka

Pärast Mozc paigaldamist tuleb see ka Ubuntu sisestusallikatesse lisada, et jaapani keele sisestamine muutuks tegelikult võimalikuks. Paigaldamine üksi ei võimalda veel jaapani keeles kirjutada.

Allpool selgitatakse lisamise protseduuri samm-sammult.

Sisestusallika lisamine menüüst “Regioon ja keel”

1. Avage vasakust allnurgast “Rakenduste menüü” ja valige “Seaded”.
2. Küljemenüüst klõpsake “Regioon ja keel”.
3. Klõpsake “Sisestusallikad” all “+” nuppu.

Nüüd avaneb loend erinevate keelte ja sisestusmeetoditega.

4. Otsige “Jaapani” või valige see kategooriast.
5. Valige loendist “Jaapani (Mozc)” ja klõpsake “Lisa”.

Nüüd on sisestusallikate hulgas “Jaapani (Mozc)”, ning saate klaviatuuri vahetamisega jaapani keeles kirjutada.

Tähelepanu sisestusallikate järjestusele

Sisestusallikad töötavad prioriteedi alusel – ülemine on vaikimisi aktiivne. Kui “Jaapani (Mozc)” on esikohal, võib süsteem kohe käivitamisel olla jaapani keeles. Vajadusel muutke järjekorda vastavalt oma vajadustele – see on loendis lohistamisega võimalik.

Kontrollige sisestusindikaatorit

Ekraani paremas ülanurgas (ülapaneelil) kuvatakse sisestusindikaator (nt “EN” või “あ”). Sellel klõpsates saab hõlpsasti sisestusallikaid vahetada.

Kui siin kuvatakse “Jaapani (Mozc)”, on seadistus edukalt lõpetatud.

3. Jaapani sisestusele lülitumise viisid

Pärast Mozc paigaldamist ja sisestusallikaks lisamist saab lõpuks Ubuntu’s jaapani ning inglise sisestuse vahel vahetada. Selles osas selgitatakse nii vahetamise viise kui ka kiirklahvide seadistamist.

Vaikimisi vahetusmeetodid

Ubuntu’s on sisestusallikate vahetamiseks eelnevalt määratud kiirklahvid. Jaapani sisestuse lubamiseks proovige:

• “Super (Windows-klahv) + Tühik”
• “半角/全角” klahv (Jaapani klaviatuuri puhul)

Tavaliselt, kui neid klahve vajutada, muutub sisestusindikaator “EN” (inglise keel) asemel “あ” (jaapani keel). Pärast seda saate kohe jaapani keeles sisestada.

Märkus: Jaapani klaviatuuril saab kasutada “半角/全角” klahvi, kuid inglise klaviatuuril on “Super + Tühik” tavapärasem. Kasutage enda klaviatuurile sobivat varianti.

Praeguste kiirklahvide vaatamine ja muutmine

Kui soovite näha või muuta oma süsteemi kiirklahve, toimige järgmiselt:

1. Avage “Seaded” → “Klaviatuur”.
2. Otsige üles “Sisestusallika vahetamine”.
3. Siin saate näha ja vajadusel muuta määratud kiirklahve.

Kui kiirklahvid on teiste rakendustega vastuolus või soovite neid isikupärastada, tehke muudatused samas aknas.

Mozc enda seadetes kohandamine

Ka Mozc-is saab klahviseadeid muuta. Selleks tehke järgmist:

1. Klõpsake paremas ülanurgas sisestusindikaatoril (“あ” või “EN”).
2. Valige menüüst “Mozc seaded”.

Seadete vaates “Klahviseaded” vahekaardil saab määrata detailseid otseteid, näiteks:

• Vahetus inglise ja jaapani sisestuse vahel: Ctrl + Space
• Hiragana <-> Katakana: F7 / F8

Nii saate sisestuskeskkonna mugavalt enda vajadustele kohandada.

Sisestusrežiimi oleku visuaalne kontroll

Kas sisestate inglise või jaapani keeles, näeb kõige kiiremini ekraani paremas ülanurgas olevast indikaatorist.

• “EN” → inglise sisestus
• “あ” või “A” → jaapani sisestus (Mozc)

Kui see näitaja ei vahetu, kontrollige kiirklahvi või sisestusallikate järjestust.

4. Tõrkeotsing

Vahel võib juhtuda, et jaapani sisestus Ubuntu’s ei tööta kohe või vahetus ei toimi. Selles jaotises on toodud levinumad probleemid ja lahendused.

Kui jaapani sisestus ei tööta

1. Mozc pole korrektselt paigaldatud

Kontrollige järgmise käsuga, kas ibus-mozc on paigaldatud:

dpkg -l | grep ibus-mozc

Kui midagi ei kuvata, paigaldage uuesti järgmiste käskudega:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Pärast paigaldamist logige välja või taaskäivitage arvuti, sest Mozc aktiveerub alles uuesti sisenemisel.

2. Sisestusallikas “Jaapani (Mozc)” puudub

Avage “Seaded” → “Regioon ja keel” ja kontrollige, kas “Jaapani (Mozc)” on sisestusallikate hulgas. Kui mitte, lisage see “+” nupuga uuesti.

Kui kiirklahvid ei tööta

1. Kiirklahvid kattuvad teiste rakendustega

Kui Ubuntu klaviatuuri seadetes määratud “Sisestusallika vahetamine” klahv kattub muu otsetee või rakendusega, võib see mitte töötada. Muutke klahvikombinatsiooni näiteks Ctrl + Space peale.

2. Sisestusrežiimi indikaator pole selge

Eriti inglise klaviatuuriga pole “半角/全角” klahvi, mis võib vahetuse ebaloogiliseks muuta. Harjuge jälgima ekraani ülanurga indikaatorit (“EN” või “あ”), et vältida segadust.

Kui kandidaadid ei ilmu või teisendus ei toimi

Selle põhjuseks võib olla Mozc protsessi tõrge. Taaskäivitage see nii:

ibus restart

Kontrollige seejärel terminalis või tekstiredaktoris, kas kandidaadid ilmuvad ja teisendus töötab.

Viimane võimalus: seadete lähtestamine

Kui probleem püsib, lähtestage IBus ja Mozc seadistused:

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Märkus: ülaltoodu kustutab ka muud isiklikud IBus seadistused, seega tehke seda ettevaatlikult.

5. Korduma kippuvad küsimused (KKK)

Jaapani sisestuse seadistamine Ubuntu’s võib olla algajale segadusttekitav. Siin on sagedasemad küsimused ja vastused – kasulik kiireks abiks!

K1. Kuidas teha Ubuntu’s jaapani sisestus aktiivseks?

Vastus:
Esmalt paigaldage ibus-mozc terminalis järgmiste käskudega:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Seejärel lisage “Seaded” → “Regioon ja keel” kaudu sisestusallikaks “Jaapani (Mozc)”. Pärast väljalogimist või taaskäivitamist saab jaapani keeles sisestada.

K2. Kuidas vahetada kiirklahviga jaapani ning inglise sisestuse vahel?

Vastus:
Vaikimisi on see “Super (Windows-klahv) + Tühik” või Jaapani klaviatuuril “半角/全角”. Kui need ei toimi, saate neid muuta “Seaded” → “Klaviatuur” alt või Mozc seadetes määrata näiteks “Ctrl + Space”.

Mozc’is saab vahetuse määrata ka teistele klahvidele.

K3. Jaapani sisestus lakkas äkitselt töötamast – mida teha?

Vastus:
Kontrollige järgmist järjekorras:

1. Kas Mozc on paigaldatud
2. Kas sisestusallikates on “Jaapani (Mozc)”
3. Käivitage ibus restart
4. Kontrollige kiirklahvide kattumist teistega

Kui need ei aita, lähtestage IBus seaded (see taastab vaikeseadistused).

K4. Kas Mozc kõrval saab kasutada ka teisi jaapani sisestussüsteeme?

Vastus:
Jah, võimalik on kasutada ka “Anthy”, “fcitx-mozc” jt. Siiski on Mozc tavaliselt kõige parema teisendusega ning eriti soovitatav algajatele.

K5. Miks teisendusvalikud ei ilmu kirjutamisel?

Vastus:
Mozc protsess võib olla hangunud. Käivitage ibus restart. Mõnes aknas võivad kandidaadid mitte ilmuda – proovige teist tekstiredaktorit.