Comment configurer un clavier japonais sur Ubuntu : guide complet pour les débutants

1. Introduction

Vous êtes‑vous déjà retrouvé(e) à devoir configurer un clavier japonais sous Ubuntu ? Pour utiliser le japonais confortablement dans l’environnement Linux polyvalent d’Ubuntu, des réglages de clavier appropriés sont indispensables. Cet article propose une explication adaptée aux débutants sur la façon d’installer un clavier japonais sous Ubuntu et comment résoudre les problèmes courants.

Nous aborderons également les différences entre les claviers JIS et US et expliquerons les avantages de chacun, afin de vous aider à choisir l’option la mieux adaptée à vos besoins. À la fin de cet article, vous serez capable de taper en japonais de manière fluide sous Ubuntu.

2. Comment choisir un clavier japonais

Pour taper en japonais confortablement sous Ubuntu, il est important de comprendre les différents types de claviers. Il existe deux principales dispositions – JIS et US – et connaître leurs caractéristiques vous aidera à choisir celle qui convient le mieux à votre flux de travail.

Différences entre les claviers JIS et US

La disposition de clavier JIS est principalement utilisée au Japon et est optimisée pour la saisie japonaise. En revanche, la disposition de clavier US est couramment utilisée dans les régions anglophones. Vous trouverez ci‑dessous une comparaison de leurs principales caractéristiques.

Lequel choisir ?

• Si vous utilisez fréquemment le japonais : le clavier JIS est pratique car il comprend des touches dédiées pour changer de mode de saisie, rendant la frappe en japonais plus fluide.
• Si vous programmez ou tapez souvent en anglais : la disposition de clavier US est recommandée. Elle suit une norme mondiale, ce qui la rend plus facile à utiliser dans différents environnements.

3. Étapes pour configurer un clavier japonais sous Ubuntu

Pour utiliser un clavier japonais sous Ubuntu, suivez les étapes de configuration appropriées. Le processus ci‑dessous explique chaque étape clairement pour les débutants.

3.1. Installer l’environnement de saisie japonais

Tout d’abord, installez les outils nécessaires à la saisie japonaise. Ubuntu utilise généralement un système de saisie japonais appelé « ibus-mozc ».

Étapes :

1. Ouvrez le terminal (Ctrl + Alt + T).
2. Saisissez les commandes suivantes pour installer Mozc :

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

3. Après l’installation, redémarrez votre système ou redémarrez IBus avec la commande suivante :

   ibus restart
   

Cela termine l’installation de l’environnement de saisie japonais.

3.2. Configurer la disposition du clavier

Ensuite, définissez la disposition de votre clavier sur le japonais. Cette étape est particulièrement importante pour les claviers JIS.

Étapes :

1. Ouvrez l’application Paramètres : lancez l’application « Paramètres » d’Ubuntu.
2. Sélectionnez « Région et langue » : choisissez « Région et langue » dans le menu de gauche.
3. Ajoutez une source de saisie

• Cliquez sur « Ajouter une source de saisie » et sélectionnez « Japanese (Mozc) ».
• Si vous utilisez un clavier JIS, sélectionnez « Japanese (JIS) ».

1. Ajustez la priorité : faites glisser la source de saisie japonaise en haut de la liste.

3.3. Définir les raccourcis clavier

Pour basculer efficacement entre l’anglais et le japonais, configurez les raccourcis de changement de saisie.

Étapes :

1. Ouvrez les paramètres du clavier : dans l’application Paramètres, sélectionnez la section « Clavier ».
2. Configurez les raccourcis de bascule : par défaut, la commutation se fait avec Super + Space ou Alt + Shift, mais vous pouvez les modifier selon vos besoins.
3. Utilisez Caps Lock comme touche de bascule : exécutez la commande suivante pour assigner Caps Lock comme commutateur :

   gsettings set org.freedesktop.ibus.general.hotkey triggers "['Caps_Lock']"
   

Le raccourci est maintenant activé.

4. Dépannage

Si le clavier japonais ne fonctionne pas correctement, cette section explique les problèmes courants et leurs solutions.

4.1. Impossible de taper en japonais

Si la saisie reste en anglais même après la configuration du clavier :

Causes et solutions :

1. Source de saisie incorrecte

• Vérifiez que votre source de saisie est réglée sur « Japanese (Mozc) » dans « Region & Language ».
• Réajoutez la source de saisie si nécessaire.

1. IBus ne fonctionne pas

• Redémarrez IBus : ibus restart
• Si le problème persiste, déconnectez‑vous puis reconnectez‑vous.

1. Mozc n’est pas installé correctement

• Réinstallez‑le : sudo apt purge ibus-mozc sudo apt install ibus-mozc

4.2. Disposition du clavier non reconnue

Lorsque un clavier JIS est reconnu comme disposition US :

Solution :

1. Vérifier les paramètres de disposition

• Confirmer que « Japanese (JIS) » est sélectionné dans « Region & Language ».

1. Définir la disposition via la commande

• Utiliser cette commande : setxkbmap jp

1. Rendre les paramètres persistants

• Modifier le fichier de configuration : sudo nano /etc/default/keyboard Définir XKBLAYOUT à : XKBLAYOUT="jp"

4.3. Les raccourcis clavier ne fonctionnent pas

Si les raccourcis clavier ne répondent pas :

Solution :

1. Vérifier les paramètres

• Vérifier les associations de touches dans « Keyboard Shortcuts ».

1. Utiliser Caps Lock comme raccourci

• Exécuter : gsettings set org.freedesktop.ibus.general.hotkey triggers "['Caps_Lock']"

4.4. Impossible de taper en japonais dans certaines applications

Certaines applications peuvent ne pas prendre correctement en charge IBus.

Solution :

1. Redémarrer l’application

• Fermer et rouvrir l’application.

1. Redémarrer IBus

• ibus restart

1. Vérifier la compatibilité

• Les applications anciennes peuvent ne pas supporter IBus. Essayez d’utiliser fcitx à la place.

5. Questions fréquentes (FAQ)

Cette section répond aux questions courantes concernant la configuration et l’utilisation d’un clavier japonais sous Ubuntu.

Q1 : Puis‑je basculer entre l’anglais et le japonais avec la touche Caps Lock ?

R :
Oui. Exécutez la commande suivante :

gsettings set org.freedesktop.ibus.general.hotkey triggers "['Caps_Lock']"

2. Vous pouvez maintenant basculer avec la touche Caps Lock.

Q2 : Les paramètres du clavier reviennent à leurs valeurs d’origine après redémarrage. Pourquoi ?

R :
Cela se produit parce que les paramètres n’ont pas été enregistrés de façon permanente. Modifiez le fichier de configuration :

sudo nano /etc/default/keyboard

2. Définissez XKBLAYOUT sur la disposition souhaitée :

   XKBLAYOUT="jp"
   

3. Enregistrez, quittez et redémarrez.
   

Q3 : La saisie japonaise a cessé de fonctionner après une mise à jour d’Ubuntu. Que faire ?

R :
Réinstallez et redémarrez Mozc et IBus :

sudo apt update
sudo apt install --reinstall ibus-mozc

ibus restart

Q4 : Pourquoi ne puis‑je pas taper en japonais dans certaines applications ?

R :
Certaines applications ne supportent pas IBus. Redémarrez l’application ou utilisez une autre méthode de saisie comme fcitx.

Q5 : Quelle est la façon la plus efficace de changer de langue ?

R :
Utilisez les raccourcis clavier :

1. Super + Espace (par défaut)
2. Caps Lock (après configuration)

6. Utilisation avancée : gestion de plusieurs claviers et langues

Ubuntu permet de basculer sans effort entre plusieurs langues d’entrée. Cette section explique les méthodes de configuration efficaces.

6.1. Ajouter plusieurs dispositions de clavier

Pour basculer entre les dispositions japonais et US :

1. Ouvrir les Paramètres
2. Sélectionner Region & Language
3. Ajouter une source d’entrée

• Choisissez English (US) pour l’ajouter.

1. Ajuster la priorité

6.2. Raccourcis clavier pour changer de source d’entrée

• Super + Espace change les sources d’entrée dans l’ordre.

6.3. Créer un environnement multilingue

Ajoutez le chinois, le coréen ou d’autres langues via « Region & Language ».

6.4. Appliquer les paramètres par dispositif de clavier

xinput list
setxkbmap -device <deviceID> us

6.5. Utiliser Caps Lock comme commutateur avancé

gsettings set org.freedesktop.ibus.general.hotkey triggers "['Caps_Lock']"

7. Conclusion

Configurer un clavier japonais sous Ubuntu est essentiel pour une saisie japonaise fluide. Cet article a expliqué les étapes indispensables, les méthodes de dépannage et les configurations avancées pour les utilisateurs multilingues.

7.1. Récapitulatif

• Comprendre les types de claviers : différences entre les dispositions JIS et US
• Configuration essentielle : installation d’ibus‑mozc et réglage des dispositions
• Conseils de dépannage : résolution des problèmes de disposition, d’entrée et de raccourcis
• Utilisation avancée : basculement des dispositions et gestion des langues

7.2. Importance d’une configuration correcte du clavier

Un clavier correctement configuré améliore considérablement la productivité, surtout lors de la programmation, de la rédaction ou du travail dans des environnements multilingues.

7.3. Prochaines étapes

• Personnaliser les thèmes d’interface d’Ubuntu
• Apprendre les bases de la ligne de commande Linux
• Explorer les environnements de saisie multilingues

7.4. Final Message

La configuration du clavier japonais sur Ubuntu peut sembler difficile au départ, mais une fois terminée, elle transforme votre flux de travail. Si cet article vous a été utile, veuillez le partager avec d’autres utilisateurs Linux. Restez à l’écoute pour plus de conseils et d’outils afin d’améliorer votre expérience Ubuntu !