Comment configurer la saisie japonaise sur Ubuntu (Guide complet Mozc & IBus)

1. Vérification et Installation de l’Environnement d’Entrée Japonaise

Pour utiliser Ubuntu confortablement en japonais, il est essentiel de configurer correctement l’environnement d’entrée japonaise. Dans cette section, nous expliquons comment vérifier la méthode d’entrée actuelle et comment installer la méthode d’entrée japonaise « Mozc ».

Comment Vérifier la Méthode d’Entrée Actuelle

Tout d’abord, vérifiez quelle méthode d’entrée est actuellement utilisée dans votre environnement Ubuntu. Ubuntu utilise généralement un framework appelé « IBus (Intelligent Input Bus) ».

Suivez ces étapes pour vérifier :

1. Ouvrez « Paramètres » depuis le « Menu des Applications » dans le coin inférieur gauche.
2. Sélectionnez « Région et Langue ».
3. Vérifiez la section « Sources d’Entrée » pour voir si « Japonais (Mozc) » ou « Japonais (Anthy) » a déjà été ajouté.

Si l’entrée japonaise n’est pas listée ici, vous devez installer Mozc à l’étape suivante.

Comment Installer la Méthode d’Entrée Japonaise « Mozc »

Mozc est un moteur de conversion d’entrée japonaise open-source basé sur Google Japanese Input et est largement utilisé comme environnement d’entrée japonaise standard sur Ubuntu.

Vous pouvez l’installer en suivant les étapes ci-dessous :

1. Ouvrez le terminal.
2. Entrez les commandes suivantes dans l’ordre :

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update met à jour les informations de paquet, et apt install installe le paquet ibus-mozc.

3. Une fois l’installation terminée, déconnectez-vous ou redémarrez le système pour appliquer les changements.

Confirmation de l’Activation de la Méthode d’Entrée

Après vous être reconnecté, ouvrez à nouveau les paramètres « Région et Langue » et vérifiez si « Japonais (Mozc) » a été ajouté aux sources d’entrée. S’il apparaît, l’installation a réussi.

Si « Japonais (Mozc) » n’est pas listé, cliquez sur le bouton « + » pour l’ajouter manuellement.

2. Ajout de Japonais (Mozc) aux Sources d’Entrée

Après avoir installé Mozc, vous devez ajouter « Japonais (Mozc) » aux sources d’entrée d’Ubuntu pour utiliser réellement l’entrée japonaise. Sans cette étape, l’entrée japonaise ne sera pas disponible même si Mozc est installé.

Cette section explique comment l’ajouter clairement et étape par étape.

Étapes pour Ajouter une Source d’Entrée depuis « Région et Langue »

1. Ouvrez « Paramètres » depuis le « Menu des Applications » dans le coin inférieur gauche.
2. Cliquez sur « Région et Langue » dans la barre latérale.
3. Cliquez sur le bouton « + » sous la section « Sources d’Entrée ».

Une liste des langues et méthodes d’entrée disponibles apparaîtra.

4. Recherchez en tapant « Japonais » ou sélectionnez « Japonais » depuis la liste des catégories.
5. Sélectionnez « Japonais (Mozc) » de la liste et cliquez sur « Ajouter ».

Cela ajoute « Japonais (Mozc) » à vos sources d’entrée, vous permettant de taper en japonais en basculant l’entrée clavier.

Faites Attention à l’Ordre des Sources d’Entrée

Les sources d’entrée sont priorisées dans l’ordre où elles sont ajoutées. Par exemple, si « Japonais (Mozc) » est en haut, l’entrée japonaise peut être activée par défaut au démarrage. Selon votre cas d’utilisation, cela peut être pratique ou non, donc ajustez l’ordre si nécessaire.

Vous pouvez changer l’ordre en glissant et déposant les sources d’entrée dans la liste.

Vérifiez l’Indicateur d’Entrée

Dans le panneau en haut à droite (barre supérieure), un indicateur montrant la source d’entrée actuelle (par exemple, « EN » ou « あ ») est affiché. Cliquer dessus permet de basculer facilement entre les sources d’entrée disponibles.

Si « Japonais (Mozc) » apparaît ici, la configuration est terminée.

3. Comment Basculer vers l’Entrée Japonaise

Une fois Mozc installé et ajouté comme source d’entrée, vous pouvez basculer entre l’entrée japonaise et anglaise. Cette section explique les méthodes de basculement par défaut et comment personnaliser les touches de raccourci.

Méthodes de Basculement par Défaut

Ubuntu fournit des touches de raccourci prédéfinies pour basculer facilement les sources d’entrée. Pour activer l’entrée japonaise, essayez les suivantes :

• « Super (touche Windows) + Espace »
• La touche « Demi-largeur / Pleine-largeur » (sur les dispositions de clavier japonais)

Normalement, appuyer sur ces touches bascule l’indicateur d’entrée de « EN (Anglais) » à « あ (Japonais) ». Après le basculement, vous pouvez commencer à taper en japonais.

.> Note : Sur les dispositions de clavier japonais, la touche « Demi-largeur / Pleine largeur » est disponible. Sur les dispositions anglaises, « Super + Espace » est généralement utilisé. Choisissez la méthode qui correspond à votre clavier.

Vérification et modification des raccourcis actuels

Si vous souhaitez vérifier quels raccourcis clavier sont actuellement assignés, suivez ces étapes :

1. Ouvrez « Paramètres » → « Clavier ».
2. Recherchez « Changer de source d’entrée ».
3. Ici, vous pouvez voir le raccourci actuellement assigné.

Si le raccourci entre en conflit avec une autre fonction ou si vous souhaitez le personnaliser, vous pouvez réassigner la touche sur le même écran.

Personnalisation via les paramètres de Mozc

Mozc propose également des options de configuration des touches. Pour ouvrir les paramètres de Mozc :

1. Cliquez sur l’indicateur d’entrée en haut à droite (par exemple, « あ » ou « EN »).
2. Sélectionnez « Paramètres Mozc » dans le menu.

Dans les paramètres de Mozc, choisissez l’onglet « Disposition des touches » pour personnaliser les touches de changement de mode d’entrée et les opérations de la fenêtre de candidats. Par exemple :

• Alphanumérique ⇔ Entrée japonaise : Ctrl + Space
• Hiragana ⇔ Katakana : F7 / F8

Ces personnalisations vous permettent de créer un environnement de saisie plus confortable.

Vérification visuelle du statut du mode d’entrée

Le moyen le plus fiable de vérifier si vous êtes en mode d’entrée anglais ou japonais est de regarder l’indicateur d’entrée en haut à droite.

• « EN » → Saisie en anglais
• « あ » ou « A » → Saisie japonaise (Mozc)

Si l’indicateur ne change pas, revérifiez vos paramètres de raccourci et la priorité des sources d’entrée.

4. Dépannage

Même après avoir configuré la saisie japonaise sur Ubuntu, vous pouvez rencontrer des problèmes tels que l’impossibilité de changer de mode d’entrée ou de taper en japonais. Cette section explique les problèmes courants et leurs solutions.

Que vérifier si la saisie japonaise ne fonctionne pas

1. Mozc n’est pas installé correctement

Tout d’abord, confirmez que ibus-mozc est installé en exécutant la commande suivante :

dpkg -l | grep ibus-mozc

Si aucune sortie n’apparaît, réinstallez-le en utilisant :

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Après l’installation, assurez-vous de vous déconnecter ou de redémarrer. Mozc peut ne pas s’activer avant que vous vous reconnectiez.

2. « Japanese (Mozc) » n’est pas ajouté aux sources d’entrée

Vérifiez « Paramètres » → « Région et langue » et confirmez que « Japanese (Mozc) » figure dans la liste des sources d’entrée. Sinon, ajoutez-le à nouveau en utilisant le bouton « + ».

Les raccourcis clavier ne répondent pas

1. Conflit de raccourci avec d’autres applications

Si la touche assignée à « Changer de source d’entrée » entre en conflit avec un autre raccourci, le changement de source d’entrée peut ne pas fonctionner correctement.

Allez dans « Paramètres » → « Clavier » → « Changer de source d’entrée » et changez-la pour une combinaison de touches qui ne crée pas de conflit (par exemple, Ctrl + Space).

2. Le mode d’entrée est difficile à identifier visuellement

Sur les dispositions de clavier anglais, l’absence d’une touche « Demi-largeur / Pleine largeur » peut rendre le changement moins intuitif. Prenez l’habitude de vérifier l’indicateur d’entrée (« EN » ou « あ ») en haut à droite pour éviter la confusion.

Aucun candidat de conversion n’apparaît lors de la saisie

Cela peut indiquer que le processus Mozc ne fonctionne pas correctement. Redémarrez les processus associés avec la commande suivante :

ibus restart

Après cela, essayez de taper en japonais à nouveau dans un terminal ou un éditeur de texte et vérifiez si des candidats de conversion apparaissent.

Dernier recours : réinitialiser les paramètres

Si le problème ne peut toujours pas être résolu, vous pouvez réinitialiser les paramètres d’IBus et de Mozc et les reconfigurer.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Notez que cette commande réinitialise vos paramètres personnels d’IBus, soyez donc prudent si vous avez d’autres configurations personnalisées.

5. Questions fréquemment posées (FAQ)

Configurer la saisie japonaise sur Ubuntu peut être déroutant pour les nouveaux utilisateurs. Voici les réponses à certaines des questions les plus fréquentes.

Q1. Comment activer la saisie japonaise sur Ubuntu ?

R.
Tout d’abord, installez ibus-mozc en exécutant les commandes suivantes :

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Ensuite, ajoutez « Japanese (Mozc) » depuis « Settings » → « Region & Language ». Après vous être déconnecté ou redémarré, la saisie japonaise sera disponible.

Q2. Comment basculer la saisie japonaise à l’aide de raccourcis clavier ?

A.
Par défaut, vous pouvez basculer en utilisant « Super (touche Windows) + Space » ou la touche « Half-width / Full-width ». Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez personnaliser le raccourci dans « Settings » → « Keyboard ».

Vous pouvez également attribuer une touche personnalisée comme « Ctrl + Space » dans les paramètres de Mozc.

Q3. La saisie japonaise a soudainement cessé de fonctionner. Que faire ?

A.
Vérifiez les points suivants dans l’ordre :

1. Si Mozc est installé
2. Si « Japanese (Mozc) » est ajouté comme source de saisie
3. Essayez de redémarrer Mozc avec ibus restart
4. Vérifiez les conflits de raccourcis clavier

Si le problème persiste, réinitialiser les paramètres d’IBus peut aider (notez que cela réinitialise votre configuration).

Q4. Puis-je utiliser d’autres systèmes de saisie japonaise que Mozc ?

A.
Oui. Ubuntu prend également en charge « Anthy » et « fcitx-mozc ». Cependant, Mozc est très apprécié pour la précision de sa conversion et son ergonomie globale, ce qui en fait le choix recommandé, surtout pour les débutants.

Q5. Les candidats de conversion n’apparaissent pas pendant la saisie. Pourquoi ?

A.
Le processus Mozc ne fonctionne peut‑être pas correctement. Essayez de le redémarrer avec :

ibus restart

De plus, certaines applications peuvent ne pas afficher correctement les candidats de conversion. Tester dans un autre éditeur de texte peut aider à identifier la cause.