Comment configurer les paramètres régionaux sur Ubuntu : guide complet du japonais UTF-8, dépannage, Docker et WSL

1. Introduction

Dans les environnements Linux tels qu’Ubuntu, la configuration des paramètres régionaux (locale) joue un rôle crucial. Une locale définit la façon dont le système et les applications gèrent l’affichage des langues, les formats de date et d’heure, les symboles monétaires, les séparateurs décimaux, les virgules et d’autres conventions propres à chaque région, permettant ainsi d’optimiser l’environnement pour différents pays et cultures.

Par exemple, immédiatement après l’installation d’Ubuntu, le système est souvent configuré en anglais par défaut. En conséquence, les messages système, les interfaces des applications, voire les formats de date et de nombre peuvent sembler étrangers aux utilisateurs japonais. Pour modifier ces paramètres en japonais et les aligner sur les conventions japonaises, une configuration correcte des locales est indispensable.

Ce n’est pas seulement utile pour les serveurs ; que vous utilisiez Ubuntu Desktop au quotidien, ou que vous travailliez dans des environnements virtualisés comme WSL (Windows Subsystem for Linux) ou Docker, une configuration adéquate des locales assure une prise en charge complète du japonais, évite les problèmes d’encodage des caractères et offre une expérience utilisateur plus confortable.

Cet article fournit une explication systématique du rôle des locales sous Ubuntu, de la façon de les configurer et de la manière de résoudre les problèmes courants. Que vous soyez novice sous Ubuntu ou que vous ayez besoin d’ajuster les paramètres régionaux dans un environnement existant, ce guide vous servira de référence fiable.

2. Vérification de la configuration locale actuelle

Avant de modifier les paramètres régionaux sur Ubuntu, il est important de comprendre la configuration actuelle. Cette section explique comment vérifier les locales actives à l’aide des commandes disponibles.

La façon la plus simple de vérifier les paramètres régionaux consiste à exécuter la commande locale dans le terminal. Celle‑ci affiche une liste détaillée des locales actuellement actives. La sortie typique comprend des entrées telles que les suivantes :

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...

LANG représente la locale par défaut du système, tandis que chaque variable LC_ contrôle une catégorie spécifique comme la classification des caractères, le format numérique, la date et l’heure, ou les messages. Si ja_JP.UTF-8 apparaît pour LANG ou LC_MESSAGES, la locale japonaise est active.

Pour vérifier quelles locales sont disponibles sur le système, utilisez la commande suivante :

locale -a

Cette commande répertorie toutes les locales installées. Assurez‑vous que les locales liées au japonais, telles que ja_JP.UTF-8, y figurent.

Si les locales japonaises sont absentes ou si la sortie de locale montre des valeurs inattendues, vous devrez ajouter ou reconfigurer les locales en suivant les étapes décrites ci‑dessous.

3. Lorsque la locale japonaise n’est pas disponible

Si locale -a ne contient pas ja_JP.UTF-8, ou si le texte japonais n’est pas affiché correctement, vous devez installer et activer la locale japonaise. La procédure est détaillée ci‑après.

Pour générer et utiliser les locales japonaises, des paquets tels que language-pack-ja et locales sont requis. Sans ces paquets, la prise en charge du japonais ne peut pas être activée.

Installation des paquets requis

Exécutez les commandes suivantes dans le terminal pour installer le support de la langue japonaise :

sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja

Selon votre version d’Ubuntu ou votre cas d’utilisation, il est également recommandé d’installer le paquet locales :

sudo apt install locales

Génération de la locale japonaise

Après avoir installé les paquets nécessaires, générez la locale japonaise avec la commande suivante :

sudo locale-gen ja_JP.UTF-8

Une fois terminée, ja_JP.UTF-8 apparaîtra dans la sortie de locale -a.

Application de la locale

Pour vous assurer que la locale est bien prise en compte, définissez la locale système par défaut à l’aide de update-locale :

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Cela garantit que les nouveaux terminaux et les nouvelles sessions de connexion utilisent la locale japonaise.

4. Génération et activation des locales

Après avoir rendu les locales japonaises disponibles, l’étape suivante consiste à les générer et à les appliquer à l’échelle du système. Cette section explique comment s’assurer que la configuration est correctement reflétée.

Génération de la locale

Dans la plupart des cas, exécuter sudo locale-gen ja_JP.UTF-8 suffit. Cependant, dans certaines situations, vous devrez peut-être modifier manuellement /etc/locale.gen.

1. Ouvrez /etc/locale.gen avec un éditeur de texte tel que nano.

   sudo nano /etc/locale.gen
   

2. Si la ligne ja_JP.UTF-8 UTF-8 existe mais est commentée avec #, supprimez le # .
3. Enregistrez le fichier et quittez l’éditeur.
4. Générez les données de locale.

   sudo locale-gen
   

Activation de la locale

Utilisez update-locale pour définir le japonais comme locale par défaut :

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Cela met à jour /etc/default/locale automatiquement.

Si vous souhaitez spécifier plusieurs catégories de locale individuellement, vous pouvez le faire comme suit :

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8 LC_TIME=ja_JP.UTF-8 LC_MESSAGES=ja_JP.UTF-8

Quand les paramètres prennent effet

Les changements de locale peuvent ne pas s’appliquer immédiatement. Si nécessaire, déconnectez-vous puis reconnectez-vous, ou redémarrez le système pour activer les nouveaux paramètres.

5. Paramètres de locale système vs utilisateur

Ubuntu prend en charge deux types de configuration de locale : système et utilisateur. Choisir l’approche appropriée permet une gestion flexible de l’environnement.

Configuration de locale système

Les paramètres système sont gérés via /etc/default/locale ou la commande update-locale. Ces paramètres s’appliquent à tous les utilisateurs qui se connectent au système.

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Cela définit le japonais comme langue par défaut pour tous les utilisateurs.

Configuration de locale utilisateur

Pour configurer les locales pour un utilisateur spécifique uniquement, éditez les fichiers dans le répertoire personnel de l’utilisateur, comme ~/.pam_environment.

1. Connectez-vous en tant qu’utilisateur cible et ouvrez le fichier.

   nano ~/.pam_environment
   

2. Ajoutez la ligne suivante :

   LANG=ja_JP.UTF-8
   

Vous pouvez également définir d’autres variables LC_* selon les besoins.

Utilisation de la commande localectl

Sur les systèmes basés sur systemd, les locales peuvent également être configurées avec localectl :

sudo localectl set-locale LANG=ja_JP.UTF-8

6. Configuration des locales via l’interface graphique (Ubuntu Desktop / GNOME)

Sur Ubuntu Desktop, les paramètres de locale peuvent être configurés facilement via l’interface graphique.

Modifier la locale via les paramètres

1. Ouvrez « Paramètres » depuis le menu système.
2. Sélectionnez « Région et langue ».
3. Choisissez « Japonais » sous Langue.
4. Réglez « Formats » sur Japon ou Japonais pour ajuster les formats de date, d’heure et de monnaie.
5. Redémarrez ou déconnectez-vous puis reconnectez-vous lorsque cela vous est demandé.

Configuration des méthodes d’entrée (IME)

Pour une saisie japonaise confortable, configurez une méthode d’entrée comme Fcitx5 ou IBus avec des moteurs tels que Mozc.

• Ajoutez « Japanese (Mozc) » depuis Sources d’entrée
• Changez de méthode d’entrée avec des raccourcis comme Super + Espace

Résolution des problèmes d’affichage

• Assurez-vous que les paquets de polices japonaises comme fonts-noto-cjk sont installés
• Vérifiez les paramètres de langue spécifiques aux applications
• Redémarrez le système ou déconnectez-vous pour appliquer les changements

7. Vérification et dépannage

Après avoir configuré les locales, vérifiez que les paramètres sont correctement appliqués et résolvez les éventuels problèmes.

Confirmation des paramètres de locale

locale

Si ja_JP.UTF-8 apparaît pour LANG et LC_*, la configuration est réussie.

Vérification des formats de date et de nombre

date

Problèmes courants et solutions

1. Caractères illisibles

• Installez des polices japonaises comme fonts-noto-cjk.

2. Paramètres non appliqués

• Déconnectez-vous ou redémarrez.
• Rechargez les paramètres avec source /etc/default/locale.

3. Langues mixtes

• Unifiez les paramètres avec sudo update-locale LC_ALL=ja_JP.UTF-8.

8. Configuration de locale dans Docker et WSL

Ubuntu est fréquemment utilisé dans des conteneurs Docker et des environnements WSL. La configuration de locale reste importante mais nécessite des étapes supplémentaires.

Docker

FROM ubuntu:24.04

RUN apt-get update && \
    apt-get install -y language-pack-ja locales && \
    locale-gen ja_JP.UTF-8 && \
    update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

ENV LANG=ja_JP.UTF-8
ENV LANGUAGE=ja_JP:ja
ENV LC_ALL=ja_JP.UTF-8

WSL

sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja locales
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

export LANG=ja_JP.UTF-8
export LANGUAGE=ja_JP:ja
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8

9. FAQ

Q1. ja_JP.UTF-8 does not appear in locale -a.
A. Install required packages and generate the locale.

Q2. Locale changes are not applied.
A. Log out, reboot, and verify environment variable settings.

Q3. Japanese text appears garbled.
A. Install Japanese fonts and configure terminal fonts.

Q4. Which locale setting has priority?
A. Priority order is LC_ALL > LC_* > LANG.

Q5. Can the same steps be used in Docker and WSL?
A. The basics are the same, but Dockerfiles and Windows font settings require attention.

10. Conclusion

This article covered everything from the fundamentals of locale configuration in Ubuntu to detailed Japanese UTF-8 setup, troubleshooting, and special cases such as Docker and WSL environments.

Locales affect not only language display but also date formats, currency, numeric representation, and character encoding. Proper configuration significantly improves usability and stability.

By combining command-line configuration, GUI-based settings, and per-user customization, you can build a flexible and comfortable Ubuntu environment.

This guide aims to serve as a reliable resource for anyone setting up a Japanese Ubuntu environment.