Comment configurer la locale japonaise sur Ubuntu : guide complet pour la langue, le format de date et de devise

1. Introduction

Dans Ubuntu et d’autres environnements Linux, la configuration des paramètres « locale » joue un rôle crucial. Une locale est un système qui optimise votre environnement en fonction de la langue affichée par le système ou les applications, ainsi que des formats de dates, d’heures, de symboles monétaires et de l’utilisation des points et des virgules décimaux — le tout adapté à la culture et aux coutumes de chaque pays ou région.

Par exemple, juste après l’installation d’Ubuntu, l’environnement par défaut est souvent réglé sur l’anglais, ce qui signifie que les messages du système, les affichages des applications, et même les formats de date et de nombre peuvent être méconnaissables pour les utilisateurs japonais. Pour modifier ces paramètres en japonais ou les adapter à une utilisation au Japon, la configuration de la « locale » est indispensable.

C’est particulièrement important non seulement pour l’utilisation serveur, mais aussi pour un usage quotidien sur Ubuntu Desktop, ou dans des environnements virtualisés tels que WSL (Windows Subsystem for Linux) et Docker. Une locale correctement définie assure la prise en charge du japonais, évite les caractères illisibles et améliore l’expérience utilisateur globale.

Cet article propose un guide complet sur le rôle des locales sous Ubuntu, comment les configurer, et les solutions aux problèmes courants. Que vous débutiez avec Ubuntu ou que vous deviez ajuster vos paramètres de locale dans un environnement existant, ce guide est fait pour vous.

2. Vérification de vos paramètres régionaux actuels

Avant de modifier vos paramètres de locale sous Ubuntu, il est important de vérifier d’abord à quoi ils sont actuellement réglés. Ici, nous expliquons les commandes et les méthodes que vous pouvez utiliser pour vérifier vos paramètres de locale.

La façon la plus basique de vérifier votre locale est d’exécuter la commande locale dans le terminal. Celle‑ci affichera une liste des paramètres de locale actuels. Les éléments clés dans la sortie comprennent :

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...

« LANG » indique la locale par défaut du système, tandis que chaque élément commençant par « LC_ » précise les réglages pour des catégories spécifiques comme les types de caractères, les nombres, les dates et les messages. Par exemple, si vous voyez « ja_JP.UTF-8 » dans « LANG » ou « LC_MESSAGES », cela signifie que la locale japonaise est activée.

Pour consulter la liste complète des locales disponibles, utilisez la commande suivante :

locale -a

Cette commande répertorie toutes les locales installées sur le système. Assurez‑vous que « ja_JP.UTF-8 » ou d’autres locales liées au japonais figurent dans la liste.

Si la locale japonaise n’apparaît pas, ou si la sortie de locale est en anglais ou contient des valeurs inattendues, vous devrez ajouter ou modifier les paramètres de locale en suivant les étapes décrites ci‑dessous.

3. Que faire si la locale japonaise est manquante

Si « ja_JP.UTF-8 » ou d’autres locales japonaises n’apparaissent pas dans la sortie de locale -a, ou si l’affichage en japonais ne fonctionne pas correctement, vous devrez ajouter et activer la locale japonaise. Voici comment procéder en détail.

Tout d’abord, des paquets comme « language-pack-ja » et « locales » sont nécessaires pour générer et utiliser les locales japonaises. S’ils ne sont pas installés, vous ne pourrez pas utiliser les locales japonaises.

Installation des paquets requis

Exécutez les commandes suivantes dans votre terminal pour installer les paquets de langue japonaise nécessaires :

sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja

Selon votre version d’Ubuntu et votre usage, il est également recommandé d’installer le paquet locales :

sudo apt install locales

Génération de la locale japonaise

Après avoir installé les paquets, générez la locale japonaise avec cette commande :

sudo locale-gen ja_JP.UTF-8

Cela ajoutera la locale japonaise à votre système, et « ja_JP.UTF-8 » devrait maintenant apparaître dans la sortie de locale -a.

Application des paramètres de locale

Le simple fait d’installer ou de générer la locale ne l’active pas forcément. Définissez la locale par défaut sur le japonais à l’aide de la commande update-locale :

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Cela garantit que tous les nouveaux terminaux et sessions de connexion utilisent la locale japonaise.

4. Génération et activation de la locale

Une fois le paramètre régional japonais disponible, vous devez le générer et appliquer les paramètres à l’ensemble du système. Utilisez les commandes suivantes pour activer efficacement l’environnement japonais.

Génération du paramètre régional

En général, exécuter sudo locale-gen ja_JP.UTF-8 suffit. Cependant, dans certains cas, il peut être nécessaire de modifier manuellement le fichier /etc/locale.gen et de décommenter la ligne correspondante.

1. Ouvrez /etc/locale.gen avec un éditeur de texte (par ex., nano) :

   sudo nano /etc/locale.gen

2. Si vous trouvez une ligne telle que « ja_JP.UTF-8 UTF-8 » qui commence par « # », supprimez le « # » pour la décommenter.
3. Enregistrez et fermez l’éditeur.
4. Puis générez les paramètres régionaux :

   sudo locale-gen

Activation du paramètre régional

Ensuite, utilisez la commande update-locale pour définir le japonais comme langue par défaut du système :

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Cette commande met à jour le fichier /etc/default/locale, activant le paramètre régional japonais pour les sessions futures.

Si vous souhaitez définir des variables d’environnement spécifiques (par ex., LANG, LC_TIME, LC_MESSAGES), vous pouvez les personnaliser ainsi :

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8 LC_TIME=ja_JP.UTF-8 LC_MESSAGES=ja_JP.UTF-8

Quand les paramètres prennent effet

Les réglages peuvent ne pas être appliqués immédiatement après l’exécution des commandes. Dans ce cas, déconnectez‑vous puis reconnectez‑vous, ou redémarrez le serveur pour activer les nouveaux paramètres régionaux.

5. Paramètres régionaux système vs. paramètres régionaux utilisateur

Sous Ubuntu, vous pouvez appliquer les paramètres régionaux soit à l’ensemble du système, soit à chaque utilisateur individuellement. En combinant les deux approches selon vos besoins et vos politiques, vous pouvez créer un environnement plus flexible.

Paramètres régionaux système

Pour des réglages globaux, utilisez le fichier /etc/default/locale ou la commande update-locale. Cela applique le même paramètre régional par défaut à tous les utilisateurs se connectant à la machine Ubuntu.

Par exemple, en exécutant :

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

le fichier /etc/default/locale est mis à jour automatiquement, faisant du japonais (ja_JP.UTF-8) la langue par défaut pour tous les utilisateurs.

Paramètres régionaux spécifiques à un utilisateur

Si vous souhaitez appliquer un paramètre régional différent pour un utilisateur précis, modifiez le fichier de configuration dans son répertoire personnel, tel que ~/.pam_environment :

1. Connectez‑vous en tant qu’utilisateur cible et ouvrez le fichier :

   nano ~/.pam_environment

2. Ajoutez la ligne suivante :

   LANG=ja_JP.UTF-8

Vous pouvez également ajouter les variables LC_* selon vos besoins.

Avec ce réglage, le paramètre régional spécifié ne s’applique que lorsque cet utilisateur se connecte. Cela est utile dans des environnements multi‑utilisateurs, par exemple pour que les administrateurs utilisent l’anglais tandis que les utilisateurs généraux utilisent le japonais.

Utilisation de la commande localectl

Sur les systèmes basés sur systemd, vous pouvez également recourir à la commande localectl pour définir et vérifier le paramètre régional :

sudo localectl set-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Cette commande applique également le réglage à l’ensemble du système et constitue un moyen pratique de changer de langue avec une seule instruction.

6. Configuration du paramètre régional via l’interface graphique (Ubuntu Desktop/GNOME)

Si vous utilisez Ubuntu sur un poste de travail, de nombreuses tâches peuvent être effectuées de façon intuitive via l’interface graphique (GUI), y compris la configuration des paramètres régionaux. Vous pouvez passer au japonais sans recourir aux lignes de commande.

Comment changer le paramètre régional depuis le menu Paramètres

1. Ouvrez Paramètres depuis le menu en bas à gauche ou le côté gauche de l’écran.
2. Sélectionnez Région & Langue.
3. Dans la section Langue, choisissez Japonais.
4. De plus, définissez la section Formats sur Japon ou Japonais afin que la date, l’heure et la monnaie utilisent les formats japonais.
5. Il se peut que l’on vous demande de redémarrer ou de vous déconnecter puis de vous reconnecter pour que les modifications prennent effet. Suivez les invites le cas échéant.

Configuration des méthodes de saisie (IME)

Pour une saisie japonaise fluide, configurez un IME (Input Method Editor). Ubuntu utilise des frameworks d’entrée tels que Fcitx5 ou IBus, avec des moteurs de conversion japonais comme Mozc ou Anthy disponibles par défaut.

• Allez dans « Paramètres » → « Région et langue » → « Sources de saisie » et ajoutez « Japonais (Mozc) » ou similaire.
• Vous pouvez basculer entre la saisie japonaise et anglaise avec un raccourci clavier (par ex., Super + Espace).

Dépannage du texte japonais illisible ou manquant dans l’interface graphique

Si le japonais ne s’affiche pas correctement ou que vous voyez du texte illisible même après avoir changé la langue, vérifiez les points suivants :

• Assurez‑vous que les paquets de polices (comme fonts‑noto‑cjk) sont installés.
• Si certaines applications nécessitent des paramètres de langue, sélectionnez le japonais dans leurs menus ou écrans de configuration.
• Redémarrez ou déconnectez‑vous pour confirmer que les paramètres ont bien été appliqués.

7. Confirmation et dépannage des paramètres régionaux

Après avoir modifié les paramètres régionaux, confirmez que les changements ont bien pris effet. Il est également important de savoir comment gérer les cas où les paramètres ne s’appliquent pas ou lorsque vous rencontrez des problèmes comme du texte illisible.

Vérification des paramètres régionaux

Ouvrez le terminal et exécutez la commande suivante pour vérifier votre paramètre régional actuel :

locale

Si “LANG=ja_JP.UTF-8” et chaque champ “LC_*” sont définis sur “ja_JP.UTF-8”, le paramètre régional japonais est correctement appliqué.

Si vous voulez revérifier les locales disponibles, exécutez :

locale -a

Assurez‑vous que “ja_JP.UTF-8” figure dans la liste.

Vérification des formats de date et de nombre

Les paramètres régionaux influencent également l’affichage des dates et des nombres. Par exemple, vérifiez le format de date avec :

date

Si la sortie est en japonais, le paramètre régional fonctionne comme prévu.

Problèmes courants et solutions

1. Caractères illisibles

• Les paramètres de police peuvent être incomplets. Installez les polices japonaises avec sudo apt install fonts-noto-cjk ou une commande équivalente.

2. Paramètres régionaux non appliqués

• Déconnectez‑vous ou redémarrez après avoir modifié les paramètres.
• Si les paramètres ne sont toujours pas appliqués après le changement de session, rechargez‑les manuellement avec source /etc/default/locale .

3. Mélange d’anglais et de japonais

• Certaines variables d’environnement LC_* peuvent ne pas être définies, ou des réglages spécifiques à l’application peuvent être nécessaires.
• Vous pouvez unifier toutes les variables régionales avec sudo update-locale LC_ALL=ja_JP.UTF-8 .

4. Environnements spéciaux (Docker, WSL, etc.)

• Chaque environnement peut nécessiter ses propres étapes (voir la section suivante).

En vérifiant ces points et en procédant au dépannage, la plupart des problèmes liés aux paramètres régionaux peuvent être résolus.

8. Paramètres régionaux pour Docker et WSL

Ces dernières années, Ubuntu est souvent utilisé dans des environnements virtualisés ou conteneurisés comme Docker ou WSL (Windows Subsystem for Linux). Les paramètres régionaux sont tout aussi importants dans ces contextes, bien que les étapes puissent différer légèrement.

Configuration du paramètre régional dans Docker

Pour utiliser le paramètre régional japonais dans un conteneur Docker, installez explicitement les paquets nécessaires et générez la locale dans votre Dockerfile. Par exemple :

FROM ubuntu:24.04
RUN apt-get update && 
    apt-get install -y language-pack-ja locales && 
    locale-gen ja_JP.UTF-8 && 
    update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

ENV LANG=ja_JP.UTF-8
ENV LANGUAGE=ja_JP:ja
ENV LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Cette configuration vous permet d’utiliser la locale japonaise à l’intérieur du conteneur. Il est également recommandé de spécifier les variables d’environnement lors du lancement de votre application afin d’assurer la prise en charge du japonais.

Configuration du paramètre régional dans WSL

WSL vous permet d’exécuter Ubuntu et d’autres distributions Linux sous Windows, mais la configuration du paramètre régional japonais peut prêter à confusion. Dans WSL, suivez les mêmes étapes que pour un Ubuntu « classique » :

1. Installez les paquets requis :

   sudo apt update
   sudo apt install language-pack-ja locales

2. Générez et activez la locale japonaise :

   sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
   sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

3. Ajoutez les variables d’environnement suivantes à .bashrc ou .profile pour appliquer les réglages à chaque connexion :

   export LANG=ja_JP.UTF-8
   export LANGUAGE=ja_JP:ja
   export LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Dépannage du texte illisible ou de la saisie japonaise

• Dans WSL, l’environnement de polices du côté Windows et les paramètres de police de l’application de terminal (comme Windows Terminal) influencent également l’affichage du japonais. Sélectionnez une police qui prend en charge les caractères japonais pour résoudre le texte illisible.
• Dans Docker, si vous utilisez une image minimale, assurez‑vous d’installer également les paquets de polices. Exemple : apt-get install fonts-noto-cjk

Avec ces réglages, vous pouvez utiliser confortablement les paramètres régionaux sur Ubuntu dans les environnements Docker et WSL.

9. FAQ (Foire aux questions)

Voici les réponses aux questions courantes concernant la configuration des locales sous Ubuntu. Utilisez‑les comme astuces pour le dépannage et la gestion de votre configuration.

Q1. « ja_JP.UTF-8 » est absent de la sortie de locale -a. Que faire ?
R. La locale japonaise n’a pas encore été générée.
Installez les paquets « language-pack-ja » et « locales » et générez la locale avec les commandes suivantes :

sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja locales
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Après cela, l’exécution de locale -a devrait afficher « ja_JP.UTF-8 ».

Q2. J’ai modifié les paramètres de locale mais ils ne sont pas appliqués. Pourquoi ?
R. Après avoir modifié les paramètres, il peut être nécessaire de vous déconnecter puis de vous reconnecter ou de redémarrer le système.
Si le problème persiste, vérifiez que les variables d’environnement sont correctement définies dans /etc/default/locale ou ~/.pam_environment.

Q3. Les caractères japonais sont illisibles dans le terminal ou certaines applications. Que faire ?
R. La cause la plus fréquente est l’absence de polices japonaises. Installez‑les avec la commande suivante :

sudo apt install fonts-noto-cjk

Définissez également la police de votre terminal ou éditeur sur une police compatible japonais si nécessaire.

Q4. Si plusieurs locales sont définies, laquelle a la priorité ?
R. L’ordre de priorité est : « LC_ALL > LC_* > LANG ».
Pour unifier temporairement le tout, utilisez :

export LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Pour des changements permanents, modifiez /etc/default/locale ou ~/.pam_environment.

Q5. Puis‑je configurer les locales dans Docker ou WSL de la même façon que sur un Ubuntu « classique » ?
R. Les étapes de base sont les mêmes, mais dans Docker, spécifiez la génération de la locale et les variables d’environnement explicitement dans votre Dockerfile. Dans WSL, faites également attention aux paramètres de police du côté Windows.
Voir les sections correspondantes de cet article pour plus de détails.

Q6. Même après avoir défini la langue dans l’interface graphique, certaines parties restent en anglais. Pourquoi ?
R. Certains composants système ou applications ne proposent pas de traduction japonaise ou nécessitent des réglages linguistiques séparés. Vérifiez également l’écran des paramètres de chaque application.

Ces FAQ couvrent les points de blocage les plus courants liés aux paramètres de locale d’Ubuntu.
Pour d’autres questions ou cas particuliers, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à consulter la page d’assistance.

10. Conclusion

Cet article propose un guide complet sur les paramètres de locale sous Ubuntu — des bases à la localisation japonaise pas à pas, en passant par le dépannage et les cas particuliers comme Docker et WSL.

Les locales affectent non seulement la langue, mais aussi les formats de date, de monnaie et de nombres, ainsi que le codage des caractères. En les configurant correctement, vous améliorez considérablement la convivialité d’Ubuntu et créez un environnement de travail sans stress.

Si vous souhaitez utiliser le japonais, la configuration de la locale « ja_JP.UTF-8 » est indispensable. Exploitez à la fois les options en ligne de commande et l’interface graphique, ainsi que les personnalisations par utilisateur, pour bâtir l’environnement idéal.

Enfin, consultez les FAQ de cet article afin d’être toujours prêt à gérer tout problème qui pourrait survenir lors de l’utilisation réelle.

J’espère que cet article aidera tous les utilisateurs qui souhaitent installer un environnement japonais sur Ubuntu.