Cara Memperlokalisasi Ubuntu Sepenuhnya ke Bahasa Jepang: Panduan Lengkap tentang Bahasa, IME, Font, dan Pengaturan Lokal

1. Manfaat dan Prasyarat Lokalisasi Bahasa Jepang di Ubuntu

Tujuan Lokalisasi — “Tidak Semuanya Menjadi Bahasa Jepang Sekaligus”

“Lokalisasi bahasa Jepang” di Ubuntu bukanlah proses tunggal yang terpadu. Dalam kenyataannya, ini terdiri dari beberapa lapisan independen, dan hanya ketika semuanya dikonfigurasi dengan benar, sistem terasa benar-benar terlokalisasi.

• Bahasa UI (menu dan dialog) : Bahasa tampilan lingkungan desktop dan pengaturan
• Format regional : Tanggal, mata uang, pemisah desimal, dan aturan awal minggu
• IME (input bahasa Jepang, misalnya Mozc) : Dasar input untuk konversi Hiragana dan Kanji
• Font (Noto CJK / IPA) : Keterbacaan, lebar glif, dan kejelasan diakritik
• Paket bahasa khusus aplikasi (misalnya, LibreOffice) : Beberapa aplikasi memerlukan paket tambahan
• Locale (LANG/LC_*) : Pengkodean karakter dan bahasa pesan untuk terminal dan beberapa aplikasi

Karena struktur ini, sering terjadi bagian dari sistem tetap dalam bahasa Inggris bahkan setelah memilih bahasa Jepang saat instalasi. Artikel ini menjelaskan pendekatan berbasis GUI terlebih dahulu untuk meningkatkan kegunaan dengan cepat, diikuti oleh instalasi paket dan penyesuaian halus untuk mencapai lingkungan bahasa Jepang yang secara praktis “lengkap”.

Manfaat Lokalisasi Bahasa Jepang

• Peningkatan produktivitas : Pengaturan dan pesan kesalahan lebih mudah dipahami, memungkinkan pemecahan masalah yang lebih cepat.
• Format yang konsisten : Tanggal, angka, dan mata uang mengikuti konvensi Jepang, mengurangi kesalahpahaman.
• Keterbacaan dan tampilan yang lebih baik : Font bahasa Jepang yang tepat menghilangkan glif kabur dan jarak yang canggung.
• Biaya pembelajaran yang lebih rendah : Dokumentasi dan bantuan dapat dibaca dalam bahasa Jepang.

Waktu yang Diperlukan dan Tingkat Pengetahuan

• Estimasi waktu : Sekitar 10 menit untuk pengaturan GUI saja; sekitar 30–40 menit termasuk paket dan font.
• Pengetahuan yang diperlukan : Navigasi pengaturan dasar dan beberapa perintah terminal (salin & tempel sudah cukup).
• Login ulang / reboot : Login ulang diperlukan untuk perubahan bahasa dan IME; terkadang reboot diperlukan.

Persiapan yang Direkomendasikan

• Koneksi internet : Diperlukan untuk mengunduh paket bahasa, font, dan IME.
• Pembaruan sistem : Menjaga paket tetap terbaru memastikan instalasi yang lancar.
• Hak istimewa administrator (sudo) : Diperlukan untuk menginstal paket tambahan.

Mengapa Beberapa Bagian Tetap dalam Bahasa Inggris — dan Cara Memperbaikinya

• Perbedaan distribusi : Aplikasi Snap atau Flatpak mungkin mengelola sumber daya bahasa secara terpisah.
• Paket bahasa khusus aplikasi : LibreOffice, misalnya, memerlukan paket tambahan -l10n-ja.
• Locale yang tidak dikonfigurasi : Pesan terminal tetap dalam bahasa Inggris → perbaiki dengan mengonfigurasi locale dengan benar.
• IME tidak terintegrasi : Mozc tidak ditambahkan ke sumber input atau login ulang tidak dilakukan.

Peta Jalan Artikel

1. Lokalisasi berbasis GUI (peningkatan terlihat tercepat)
2. Instalasi paket bahasa dan IME ( language-pack-ja , ibus-mozc )
3. Optimalisasi font (Noto CJK)
4. Lokalisasi khusus aplikasi
5. Jebakan dan daftar periksa

Mulai dengan pengaturan GUI, kemudian konfigurasikan IME dan font untuk kegunaan, dan akhirnya sesuaikan aplikasi dan locale. Urutan ini paling andal dan paling sedikit membingungkan.

2. Terapkan Pengaturan Bahasa Jepang melalui GUI

Mengapa Anda Harus Melokalisasi Antarmuka Terlebih Dahulu

Mengubah bahasa GUI saja secara signifikan meningkatkan kegunaan sehari-hari. Ini adalah cara tercepat untuk merasakan dampak lokalisasi dan juga berfungsi sebagai dasar untuk konfigurasi IME dan font selanjutnya.

Langkah-langkah Mengatur Bahasa Jepang melalui Pengaturan

Di Ubuntu Desktop, ikuti langkah-langkah ini:

1. Buka Settings dari dock
2. Pilih Region & Language
3. Di bawah Language , pilih Japanese dan klik Install
4. Atur Formats ke Japan
5. Keluar dan login lagi

Menu dan label sistem sekarang akan muncul dalam bahasa Jepang.

(Penting) Mengapa “Formats” Juga Harus Diatur ke Japan

.Bahkan ketika bahasa yang dipilih adalah Jepang, format sering tetap menggunakan US atau wilayah lain, yang menyebabkan masalah seperti:

• Perbedaan pemisah desimal
• Format tanggal tetap MM/DD/YYYY
• Simbol mata uang tetap $

Menyelaraskan Bahasa dan Format ke Jepang memastikan perilaku yang konsisten, yang terutama penting untuk pekerjaan teknis dan data numerik.

Panduan Re-login vs Reboot

• Perubahan paket bahasa → Re-login biasanya cukup
• Pesan IME atau aplikasi → Mungkin diperlukan reboot

3. Menginstal Paket Bahasa Tambahan (Paket Standar Ubuntu)

Mengapa Pengaturan GUI Sendiri Tidak Cukup

Bahkan setelah mengatur bahasa Jepang melalui GUI, beberapa komponen internal masih dapat beroperasi dengan pesan berbahasa Inggris. Ini karena Ubuntu mendistribusikan komponen bahasa dalam modul terpisah. Dengan kata lain, hanya dengan menginstal paket bahasa tambahan bahasa internal dapat diselaraskan sepenuhnya.

Perbarui Informasi Paket Terlebih Dahulu

Mulailah dengan memperbarui informasi repositori.

sudo apt update

Karena paket Ubuntu sering diperbarui, melewatkan langkah ini dapat menyebabkan paket bahasa yang hilang atau menginstal versi yang usang.

Menginstal Paket Bahasa Jepang

Dua paket berikut ini penting untuk lokalisasi bahasa Jepang:

• language-pack-ja
• language-pack-gnome-ja (secara efektif diperlukan untuk pengguna GNOME)

  sudo apt install language-pack-ja language-pack-gnome-ja
  

* GNOME adalah lingkungan desktop default untuk Ubuntu

* Untuk KDE atau lingkungan lain, paket seperti -kde-ja mungkin relevan

Apa yang Perlu Diperiksa Setelah Instalasi

Setelah instalasi, Ubuntu mengalihkan katalog pesan internalnya ke bahasa Jepang. Re-login diperlukan agar perubahan berlaku.

Anda dapat memverifikasi pengaturan dengan perintah berikut:

locale

Contoh output (keadaan ideal):

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...

Jika ada entri yang masih menunjukkan en_US.UTF-8, dapat diperbaiki nanti dengan menyesuaikan IME, font, dan locale.

Tujuan Langkah Ini

• Menyelaraskan bahasa pesan internal OS ke bahasa Jepang
• Memastikan konsistensi antara tampilan GUI dan output baris perintah

4. Konfigurasi IME (Input Jepang: Mozc)

Metode Input Menentukan Pengalaman Lokalisasi “Nyata”

Bahkan jika UI berbahasa Jepang, hal itu tidak praktis kecuali Anda dapat benar‑benar memasukkan teks Jepang. Di Ubuntu, Mozc, yang berbasis pada Google Japanese Input, menawarkan stabilitas dan akurasi konversi yang luar biasa serta menjadi pilihan standar.

Bagian ini memastikan lingkungan yang dapat diandalkan di mana input Hiragana dan Kanji berfungsi dengan benar.

1) Instal Mozc

Jalankan perintah berikut di terminal:

sudo apt install ibus-mozc

Perintah tunggal ini menginstal Mozc dan mengintegrasikannya dengan IBus, kerangka kerja input.

Ubuntu Desktop menggunakan IBus secara default.

Lingkungan KDE yang menggunakan Fcitx memerlukan paket yang berbeda.

(Panduan ini mengasumsikan default Ubuntu Desktop.)

2) Tambahkan Mozc ke Sumber Input

1. Buka Settings
2. Pergi ke Region & Language
3. Klik “+” di bawah Input Sources
4. Pilih Japanese → Mozc Japanese Input
5. Tempatkan di bawah keyboard US (biasanya lebih disukai)

Anda sekarang dapat beralih ke input bahasa Jepang.

3) Re-login Sering Diperlukan

Masalah umum adalah konversi Kanji tidak berfungsi segera setelah menambahkan Mozc. Karena IME berjalan dalam sesi pengguna, re-login adalah solusi paling dapat diandalkan.

4) Cara Memastikan Input Berfungsi

Di editor teks atau bilah alamat browser, coba beralih input menggunakan:

• Tombol Half-width/Full-width
• Super + Space (tergantung lingkungan)

Jika indikator beralih antara “A” dan “あ”, input berfungsi dengan benar.

5) Mengapa Mozc Direkomendasikan

→ Memungkinkan input bahasa Jepang yang langsung dan praktis.

5. Mengoptimalkan Font Jepang

.

Font Mempengaruhi Baik Penampilan maupun Kecepatan Kerja

Saat menggunakan Ubuntu dalam keadaan default,
Anda mungkin memperhatikan spasi yang canggung atau diakritik yang kabur.

Ini bukan sekadar masalah preferensi.
Hal ini terjadi karena teks Jepang dirender tanpa optimasi font yang tepat.
Font CJK kadang tidak cocok secara sempurna dengan lebar atau berat glif Jepang.

Font yang Direkomendasikan: Noto CJK

Dikembangkan bersama oleh Google dan Adobe, Noto CJK bekerja sangat baik dengan Ubuntu.

Instalasinya sederhana:

sudo apt install fonts-noto-cjk

Hal ini saja secara signifikan meningkatkan rendering teks Jepang di seluruh sistem.

6. Cara Menangani Kasus Di Mana Beberapa Bagian Masih dalam Bahasa Inggris

Skenario Umum: Semua Berbahasa Jepang Kecuali “Aplikasi Tertentu”

Bahkan setelah GUI dilokalisasi dan Mozc berfungsi dengan benar,
tidak jarang hanya aplikasi tertentu yang tetap dalam bahasa Inggris.

Ini tidak berarti konfigurasi Anda salah.
Hal ini terjadi karena aplikasi dapat dikelola menggunakan metode distribusi yang berbeda atau paket bahasa terpisah.

Penyebab Umum 1: Aplikasi Snap / Flatpak

Ubuntu semakin banyak mendistribusikan aplikasi sebagai paket Snap.

Paket Snap dikontainerkan dan sering menyertakan sumber daya bahasa mereka sendiri.
Akibatnya, lokalisasi tingkat OS dan pengaturan bahasa aplikasi ditangani secara terpisah.

→ Dalam kasus seperti itu, lokalisasi OS saja tidak memengaruhi bahasa UI aplikasi.

Tindakan yang Direkomendasikan

• Hentikan penggunaan versi Snap dan beralih ke versi deb
• Jika tersedia, beralih ke versi Flatpak yang menyertakan sumber daya bahasa Jepang

Untuk aplikasi seperti VS Code atau Firefox,
cukup beralih dari Snap ke deb sering menyelesaikan masalah lokalisasi bahasa Jepang.

Penyebab Umum 2: Aplikasi dengan Paket Bahasa Terpisah

Contoh tipikal: LibreOffice

LibreOffice memerlukan paket tambahan untuk lokalisasi bahasa Jepang:

sudo apt install libreoffice-l10n-ja

Menginstal paket ini menggantikan sebagian besar UI dengan bahasa Jepang.

Penyebab Umum 3: Pengaturan Lokal Tidak Sepenuhnya Selaras

Jika GUI berbahasa Jepang tetapi pesan terminal tetap dalam bahasa Inggris,
biasanya menandakan bahwa pengaturan lokal tidak konsisten.

locale

Jika output bukan ja_JP.UTF-8,
penyesuaian diperlukan pada langkah selanjutnya.

Panduan Keputusan

“Sebagian besar Jepang tetapi sebagian Inggris” adalah keadaan normal dan diharapkan.

Menyelesaikan kasus ini membawa Anda selangkah lebih dekat ke sistem yang sepenuhnya terlokalisasi.

7. Kesalahan Umum dan Cara Menghindarinya

1) Melewatkan Re-login atau Reboot

Paket bahasa dan IME beroperasi dalam sesi pengguna.
Menginstalnya saja mungkin tidak sepenuhnya menerapkan perubahan.

Pedoman:

“Mozc tidak berfungsi → lupa re-login” sangat umum.

2) Versi Snap Firefox / VS Code Mengelola Bahasa Secara Terpisah

Firefox (Snap secara default sejak 2023)
VS Code (Snap ketika diinstal via Ubuntu Software)

Aplikasi-aplikasi ini sering menangani lokalisasi secara independen dari OS.

Contoh perbaikan:

• Firefox → versi deb
• VS Code → paket resmi Microsoft .deb

Snap sendiri tidak secara inheren buruk,
tetapi paket deb biasanya lebih cepat untuk konsistensi UI bahasa Jepang.

3) Pengaturan Lokal Tidak Tepat

GUI berbahasa Jepang tetapi pesan kesalahan terminal tetap dalam bahasa Inggris — gejala klasik.

Periksa dengan:

locale

Contoh:

LANG=ja_JP.UTF-8

Jika belum diatur,
konfigurasi ulang lokal seperti yang dijelaskan nanti.

4) Font Tidak Terinstal, Mengakibatkan Penampilan yang Canggung

Jika teks Jepang terlihat aneh,
seringkali karena Noto CJK belum terinstal.

5) Bahasa Jepang tetapi Format Regional Masih US

Jika Format tidak diatur ke Jepang,

• Tanggal
• Pemisah desimal
• Mata uang

akan mengikuti aturan non-Jepang.

Selalu selaraskan Bahasa dan Format ke Jepang.

8. Ringkasan

Lokalisasi bahasa Jepang di Ubuntu bukan proses satu langkah.

UI → Language Packs → IME → Fonts → Application-specific settings → Locale

Lapisan‑lapisan ini harus dikonfigurasi secara berurutan.

Namun, dengan fokus pada tiga poin utama saja:

• Jangan lewati login ulang
• Tangani aplikasi Snap secara terpisah
• Gunakan font Noto CJK

Sebagian besar masalah lokalisasi bahasa Jepang akan menghilang.

Seluruh proses memakan waktu sekitar 30 menit setelah Anda terbiasa.
Dengan sedikit penyesuaian, Ubuntu menjadi lingkungan yang sangat nyaman untuk bekerja dan berkarya dalam bahasa Jepang.

9. FAQ

Q. GUI berbahasa Jepang, tetapi pesan terminal masih dalam bahasa Inggris.

A. Locale kemungkinan belum disatukan. Periksa apakah locale menampilkan ja_JP.UTF-8.

Q. Mozc sudah terpasang, tetapi input bahasa Jepang tidak berfungsi.

A. Pastikan Mozc sudah ditambahkan ke Sumber Input. Jika sudah, lakukan login ulang.

Q. Hanya LibreOffice yang masih berbahasa Inggris.

A. Pasang libreoffice-l10n-ja.

Q. Apakah font bahasa Jepang wajib?

A. Tidak wajib, tetapi sangat efektif. Font tersebut secara signifikan meningkatkan kejelasan dan keterbacaan.

Q. Apakah aplikasi Snap lebih sulit untuk dilokalisasi?

A. Seringkali memang begitu. Beralih ke versi deb biasanya menyelesaikan masalah lebih cepat.