Lokalisasi Bahasa Jepang Ubuntu: Panduan Lengkap Penyiapan UI, IME, Font, Paket Bahasa, dan Locale

1. Manfaat dan Prasyarat Lokalisasi Ubuntu ke Bahasa Jepang

Tujuan Lokalisasi Bahasa Jepang — “Tidak Semua Menjadi Bahasa Jepang Sekaligus”

“Lokalisasi bahasa Jepang” di Ubuntu tidak bersifat monolitik. Pada kenyataannya, lapisan‑lapisan berikut bersifat independen, dan hanya ketika Anda mengonfigurasi semuanya secara bersamaan sistem akan terasa “terlokalisasi dengan tepat”.

• Bahasa UI (menu/dialog) : bahasa tampilan untuk lingkungan desktop dan UI pengaturan
• Format Regional : tanggal / mata uang / pemisah desimal / hari pertama dalam seminggu
• IME (input Jepang: Mozc, dll.) : lapisan input konversi Kana/Kanji yang sebenarnya
• Font (Noto CJK / IPA, dll.) : keterbacaan, bentuk glif, kejelasan aksen bertitik
• Paket bahasa per‑aplikasi (LibreOffice, dll.) : kadang diperlukan paket terpisah
• Locale (LANG/LC_*) : kontrol terminal / enkoding / bahasa pesan

Karena struktur berlapis ini, sangat wajar jika sebagian bagian tetap berbahasa Inggris meskipun Anda memilih bahasa Jepang saat penyiapan awal. Artikel ini menjelaskan cara memprioritaskan konfigurasi GUI terlebih dahulu, lalu menginstal paket yang diperlukan dan melakukan penyesuaian kecil setelahnya untuk secara praktis mendekati lokalisasi bahasa Jepang yang “lengkap”.

Manfaat Lokalisasi Bahasa Jepang

• Efisiensi kerja yang lebih tinggi : Memahami pengaturan dan pesan error dalam bahasa Jepang → pemecahan masalah lebih cepat.
• Notasi yang konsisten : tanggal, format numerik, notasi mata uang sesuai standar Jepang → mengurangi kesalahpahaman saat membuat dokumen atau catatan.
• Keterbacaan & visual yang lebih baik : font Jepang yang tepat menghilangkan titik yang kabur atau spasi yang canggung.
• Biaya belajar yang lebih rendah : lebih mudah membaca teks bantuan dan penjelasan operasional dalam bahasa Jepang.

Waktu dan Pengetahuan yang Diperlukan

• Perkiraan durasi : sekitar 10 menit untuk GUI saja, 30–40 menit termasuk paket tambahan dan font.
• Persyaratan pengetahuan : operasi dasar UI pengaturan + beberapa perintah terminal (menyalin‑tempel sudah cukup).
• Login ulang / reboot : perubahan bahasa dan IME sering memerlukan login ulang, dan kadang reboot penuh.

Persiapan yang Disarankan

• Koneksi internet : diperlukan untuk paket bahasa / font / paket IME.
• Pembaruan perangkat lunak : perbarui indeks paket untuk memastikan instalasi berjalan lancar.
• Hak admin (sudo) : diperlukan untuk menginstal paket tambahan.

Mengapa Beberapa Bagian Tetap Berbahasa Inggris Meski “Lokalisasi Bahasa Jepang” Sudah Diaktifkan

• Perbedaan distribusi : format distribusi Snap/Flatpak mungkin menyimpan sumber daya bahasa secara terpisah.
• Paket bahasa terpisah : misalnya LibreOffice memerlukan paket -l10n-ja yang terpisah.
• Locale belum dikonfigurasi : terminal dan beberapa aplikasi tetap berbahasa Inggris → perbaiki dengan mengonfigurasi locale.
• Integrasi IME : Mozc belum ditambahkan ke sumber input / belum login ulang → konversi tidak berfungsi.

Cara Artikel Ini Berjalan (Pratinjau Bagian Selanjutnya)

1. Lokalisasi bahasa Jepang via GUI (cara tercepat merasakan efek)
2. **Instal paket bahasa / IME (language-pack-ja dan ibus-mozc)
3. Optimasi font (Noto CJK untuk keterbacaan yang lebih baik)
4. Lokalisasi bahasa Jepang per‑aplikasi (kasus representatif dan pola)
5. Jebakan + checklist (menghilangkan “hanya sebagian bagian yang tetap berbahasa Inggris”)

Pertama, lokalisasikan gambaran besar melalui “pengaturan GUI,” kemudian IME dan font membuatnya benar‑benar dapat dipakai. Selesaikan dengan penyesuaian per‑aplikasi dan locale — urutan ini paling tidak membingungkan dan paling dapat diandalkan.

2. Terapkan Pengaturan Bahasa Jepang via GUI

Mengapa Memulai dengan Melokalisasi “Lapisan Visual” Terlebih Dahulu

Lokalisasi bahasa Jepang di Ubuntu secara dramatis mengubah kegunaan harian hanya dengan mengganti bahasa GUI.
Ini adalah cara tercepat untuk merasakan peningkatan yang berarti.
Terutama pada lingkungan desktop GNOME, pengaturan ini menjadi prasyarat bagi konfigurasi IME dan font selanjutnya.

Langkah‑langkah Melokalisasi dari Aplikasi Settings

Dengan asumsi lingkungan desktop Ubuntu, alur standar adalah sebagai berikut.

1. Buka “Settings” dari dock (panel bawah-kiri atau panel kiri)
2. Klik “Region & Language” dari sidebar kiri
3. Di bawah “Language” → pilih Japanese dan klik “Install”
4. Di bawah “Formats” → ganti ke Japan → ini mengganti aturan tanggal / desimal / mata uang ke standar Jepang
5. Keluar sekali, lalu masuk kembali

Ini saja mengubah menu / label pengaturan menjadi Jepang, yang secara drastis mengubah UX.

Mengapa “Formats” Juga Harus Ditetapkan ke Japan

Bahkan ketika “Language” adalah Jepang, “Formats” sering kali tetap dalam bahasa Inggris.
Ini adalah penyebab akar umum dari masalah-masalah khas:

• Pemisah desimal berperilaku “.” vs “,” secara tidak konsisten
• Tanggal tetap dalam format “MM/DD/YYYY”
• Simbol mata uang tetap “$”

Menyatukan keduanya, Language dan Formats, ke Jepang/Japan sepenuhnya menyelaraskan aturan tampilan.
Ini sangat penting terutama bagi orang-orang yang berurusan dengan angka atau menulis posting teknis.

Re-login vs Reboot — Aturan Ibu Jari

• Refleksi paket bahasa → biasanya re-login sudah cukup
• IME dan beberapa pesan aplikasi → kadang-kadang diperlukan reboot penuh

Panduan:

Daftar Periksa yang Harus Anda Konfirmasi Di Sini

• Settings → Region & Language → Language = Japanese → Formats = Japan
• Apakah Anda benar-benar keluar / masuk kembali setelah mengubah?

Pada titik ini, bagian “terlihat” dari lokalisasi Jepang sebagian besar sudah selesai.

3. Instal Paket Bahasa Tambahan (Paket Standar Ubuntu)

Mengapa GUI Saja Tidak Cukup

Bahkan setelah beralih ke Jepang di GUI, beberapa subsistem internal masih berjalan dengan pesan bahasa Inggris.
Ubuntu mendistribusikan komponen bahasa secara modular per bahasa.
Jadi hanya setelah memasang paket bahasa kita menyelaraskan “bahasa internal.”

Perbarui Indeks Paket Terlebih Dahulu

Perbarui informasi repositori terlebih dahulu.

sudo apt update

Ubuntu sering memperbarui paket.
Melewatkan langkah ini dapat menyebabkan kesalahan seperti “paket bahasa tidak ditemukan” atau versi usang yang dipasang.

Instal Paket Bahasa Jepang

Dua paket esensial untuk lokalisasi Jepang adalah:

• language-pack-ja
• language-pack-gnome-ja (secara efektif diperlukan untuk pengguna GNOME)

  sudo apt install language-pack-ja language-pack-gnome-ja
  

*GNOME adalah lingkungan desktop default Ubuntu
*Pada desktop KDE atau lainnya, paket -kde-ja mungkin berlaku sebagai gantinya

Poin yang Harus Diperiksa Setelah Eksekusi

Setelah instalasi, Ubuntu beralih ke katalog pesan internal Jepang.
Refleksi memerlukan re-login.

Anda dapat memverifikasi dengan menjalankan:

locale

Contoh output yang diharapkan:

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...

Jika Anda masih melihat beberapa nilai en_US.UTF-8,
bagian-bagian berikut (IME / font / penyesuaian locale) akan menyelesaikannya.

Tujuan Langkah Ini

• Satukan bahasa pesan OS internal ke Jepang
• Selaraskan hasil GUI “visual” dengan bahasa baris perintah internal

4. Konfigurasi IME (Input Jepang: Mozc)

Metode Input Menentukan “Rasa” dari Lokalisasi Jepang

Bahkan jika UI adalah Jepang, Anda tidak bisa menyebutnya lokalisasi Jepang yang praktis kecuali Anda bisa memasukkan teks Jepang.
Pada Ubuntu, Mozc (berbasis Google Japanese Input) adalah IME yang paling stabil dan akurat dalam praktiknya.

Di sini kita memasang Mozc dan memastikan bahwa “input Hiragana berfungsi dengan benar.”

1) Instal Mozc

Jalankan perintah ini di terminal:

sudo apt install ibus-mozc

Baris satu ini memasang Mozc itu sendiri dan mengonfigurasinya dengan IBus (kerangka input default Ubuntu).

Ubuntu Desktop menggunakan IBus sebagai kerangka IME default
Lingkungan KDE yang menggunakan Fcitx memerlukan paket yang berbeda
(Artikel ini mengasumsikan default Ubuntu Desktop)

2) Tambahkan Mozc ke Sumber Input

1. Buka Settings
2. Pergi ke Region & Language
3. Klik “+” di bawah “Input Sources”
4. Pilih Japanese → Tambahkan “Mozc Japanese Input”
5. Letakkan di bawah keyboard US (urutan praktis yang khas)

Sekarang sistem dapat beralih ke “Input Jepang.”

3) Masuk Kembali Sering Diperlukan untuk Menerapkan IME

Kesalahan umum: Mozc sudah terpasang tetapi konversi belum berfungsi.
Karena IME adalah komponen yang tinggal dalam sesi, masuk kembali adalah cara paling aman untuk mengaktifkannya.

4) Konfirmasi — Cara Memverifikasi Input

Di editor teks atau bilah URL browser:

• Tombol Hankaku/Zenkaku
• Super + Space (bervariasi tergantung lingkungan)

Jika Anda dapat beralih antara “あ｜A”, maka semuanya baik.

5) Mengapa Mozc Direkomendasikan

→ “input Jepang yang dapat digunakan” langsung dari kotak.

5. Optimasi Font Jepang

Font Jepang Mempengaruhi Kenyamanan Visual dan Kecepatan Kerja

Dengan instalasi Ubuntu default, pengguna sering merasakan:

“spasi terlihat aneh” atau “aksen bertitik tampak tertekan.”

Ini bukan hanya “kurangnya familiaritas.”
Rendering tidak dioptimalkan untuk font Jepang.
Terutama saat menggunakan font CJK yang dibundel, lebar/bobot glyph mungkin tidak sesuai dengan harapan Jepang.

Font yang Direkomendasikan: Noto CJK

Dikembangkan bersama oleh Google dan Adobe — sangat kompatibel dengan Ubuntu.

Instalasi sangat sederhana:

sudo apt install fonts-noto-cjk

Ini saja meningkatkan rendering Jepang di seluruh sistem.

Perbaikan yang Menonjol

• Tidak ada aksen bertitik yang tertekan
• Lebar glyph yang lebih halus untuk label UI
• Kualitas tampilan yang stabil di LibreOffice dan peramban

Kapan Menambahkan Font IPA

Jika Anda bekerja dengan dokumen teknis atau penulisan vertikal dan menginginkan “keketatan” teks yang lebih tajam, Anda dapat menambahkan keluarga fonts-ipa.

Contoh:

sudo apt install fonts-ipafont

Namun, untuk penyiapan pertama Noto CJK saja sudah cukup.
Anda dapat menambahkan lebih banyak keluarga font nanti berdasarkan kasus penggunaan Anda.

Urutan Antara Font dan IME

Orang kadang bertanya: Haruskah saya menginstal font sebelum IME?
Kesimpulannya:

Urutan mana pun baik untuk fungsionalitas.
Namun font memiliki “dampak terlihat” paling cepat.

Setelah rendering UI Jepang stabil,
perasaan “Ubuntu kini berbahasa Jepang” meningkat secara dramatis —
sehingga menginstal font lebih awal menguntungkan secara psikologis.

6. Menangani “Hanya Beberapa Bagian yang Masih Berbahasa Inggris”

Kasus Umum: Hanya “Aplikasi Itu” yang Masih Berbahasa Inggris

Bahkan ketika GUI berbahasa Jepang dan Mozc berfungsi,
beberapa aplikasi masih memiliki UI berbahasa Inggris.

Ini bukan berarti konfigurasi Anda salah.
Hal ini disebabkan oleh aplikasi yang didistribusikan menggunakan format paket yang berbeda
atau memerlukan paket bahasa individual.

Penyebab Umum #1: Aplikasi Snap / Flatpak

Ubuntu saat ini sering mendistribusikan aplikasi sebagai Snap.

Snap adalah paket mirip kontainer,
dan dapat menyertakan sumber daya bahasa secara internal.

→ Dalam kasus seperti itu, “lokalisasi Jepang tingkat OS” dan pengaturan bahasa internal aplikasi terpisah.

Solusi

• Hentikan penggunaan Snap → gunakan edisi deb
• Jika versi Flatpak menyertakan bahasa Jepang, beralih ke Flatpak

VSCode / Firefox sering melokalisasi dengan benar hanya dengan beralih:
Snap → deb.

Penyebab Umum #2: Aplikasi dengan Paket Bahasa Per-Aplikasi

Contoh representatif: LibreOffice

LibreOffice memerlukan paket terpisah:

sudo apt install libreoffice-l10n-ja

Ini saja menggantikan sebagian besar string UI dengan bahasa Jepang.

Penyebab Umum #3: Locale Tidak Terpadu

GUI berbahasa Jepang, tetapi pesan terminal masih berbahasa Inggris → fenomena umum.

locale

Jika output bukan ja_JP.UTF-8, penyesuaian diperlukan pada bagian selanjutnya.

Matriks Keputusan

“Beberapa bahasa Inggris tetap ada meskipun saya sudah melokalisasi dengan benar” adalah normal.
Memperbaiki kasus ini membawa Anda ke tahap sebelum “selesai”.

7. Kesalahan Umum dan Cara Menghindarinya

1) Tidak Masuk Kembali / Tidak Reboot

Paket bahasa dan IME beroperasi “di dalam sesi.”
Artinya — instalasi saja mungkin tidak sepenuhnya menerapkan perubahan.

Pedoman:

“Mozc tidak berfungsi → tidak masuk kembali” sangat umum.

2) Versi Snap Firefox / VSCode Menggunakan Penanganan Terpisah

Firefox (Snap default sejak 2023)
VSCode (Ubuntu Software store = Snap)

Ini sering memerlukan penanganan bahasa terpisah.

Contoh perbaikan:

• Firefox → edisi deb
• VSCode → .deb resmi Microsoft

Tidak perlu “membenci Snap” — tetapi untuk UI Jepang, deb lebih cepat.

3) Ketidaksesuaian Locale

GUI dalam bahasa Jepang tetapi pesan terminal masih berbahasa Inggris → sangat umum.

Periksa:

locale

Contoh:

LANG=ja_JP.UTF-8

Jika tidak — reset locale diperlukan.
(This is covered later)

4) Tidak Menginstal Font Jepang, Menyebabkan “Rasa Aneh”

Penampilan UI Jepang yang tidak stabil seringkali hanya karena Noto CJK belum terinstal.

5) “Terlihat Jepang, Tapi Format Masih US”

Jika Format bukan “Jepang,” maka:

• tanggal
• pemisah desimal
• mata uang

— semua mengikuti aturan non-Jepang.

Bahasa dan Format harus selalu disetel berpasangan ke “Jepang.”

8. Ringkasan

Lokalisasi Jepang di Ubuntu bukan “satu pengaturan dan selesai.”

UI → paket bahasa → IME → font → per-aplikasi → locale

— ini adalah urutan berlapis.

Namun sebaliknya:

• Jangan lewati login ulang
• Aplikasi Snap memerlukan pertimbangan terpisah
• Gunakan font Noto CJK

Hanya dengan mengikuti tiga poin ini
menghilangkan sebagian besar “sakit lokalisasi Jepang.”

Setelah terbiasa, seluruh alur kerja memakan waktu sekitar 30 menit.
Dengan penyesuaian kecil, Ubuntu menjadi platform yang sangat baik untuk penciptaan konten berbahasa Jepang yang produktif.

9. FAQ

Q. GUI dalam bahasa Jepang, tetapi pesan terminal masih berbahasa Inggris.

A. Locale kemungkinan tidak seragam.
Periksa ja_JP.UTF-8 melalui locale.

Q. Saya menginstal Mozc tetapi tidak dapat mengetik bahasa Jepang.

A. Apakah Anda menambahkan Mozc ke sumber input?
Jika ya, login ulang.

Q. Hanya LibreOffice yang berbahasa Inggris — apa yang harus saya lakukan?

A. Instal libreoffice-l10n-ja.

Q. Apakah font wajib?

A. “Tidak wajib tetapi berdampak besar.”
Mereka meningkatkan kejelasan dan keterbacaan.

Q. Apakah aplikasi Snap lebih sulit untuk dilokalisasi?

A. Sering “ya.”
Beralih ke edisi deb biasanya menyelesaikannya lebih cepat.