Come localizzare completamente Ubuntu in giapponese: Guida completa a lingua, IME, font e impostazioni locali

.

1. Vantaggi e Prerequisiti della Localizzazione Giapponese in Ubuntu

L’obiettivo della localizzazione — “Non tutto diventa giapponese in una volta”

La “localizzazione giapponese” in Ubuntu non è un processo unico e unificato. In realtà è composta da più livelli indipendenti, e solo quando tutti sono configurati correttamente il sistema appare veramente localizzato.

• Lingua dell’interfaccia (menu e finestre): lingua di visualizzazione dell’ambiente desktop e delle impostazioni
• Formati regionali: data, valuta, separatori decimali e regole di inizio settimana
• IME (input giapponese, es. Mozc): base per la conversione di Hiragana e Kanji
• Font (Noto CJK / IPA): leggibilità, larghezza dei glifi e chiarezza dei diacritici
• Pacchetti linguistici specifici per le applicazioni (es. LibreOffice): alcune app richiedono pacchetti aggiuntivi
• Locale (LANG/LC_*): codifica dei caratteri e lingua dei messaggi per terminale e alcune applicazioni

A causa di questa struttura, è comune che alcune parti del sistema rimangano in inglese anche dopo aver selezionato il giapponese durante l’installazione. Questo articolo spiega un approccio “prima l’interfaccia grafica” per migliorare rapidamente l’usabilità, seguito dall’installazione dei pacchetti e dalla messa a punto per ottenere un ambiente giapponese praticamente “completo”.

Vantaggi della localizzazione giapponese

• Produttività migliorata: impostazioni e messaggi di errore sono più facili da comprendere, consentendo una risoluzione dei problemi più rapida.
• Formattazione coerente: date, numeri e valute seguono le convenzioni giapponesi, riducendo le incomprensioni.
• Migliore leggibilità e aspetto: i font giapponesi corretti eliminano glifi sfocati e spaziature imbarazzanti.
• Costo di apprendimento ridotto: documentazione e aiuto possono essere letti in giapponese.

Tempo stimato e livello di conoscenza richiesto

• Tempo stimato: circa 10 minuti per le sole impostazioni grafiche; 30–40 minuti includendo pacchetti e font.
• Conoscenze richieste: navigazione di base nelle impostazioni e qualche comando da terminale (copia‑incolla è sufficiente).
• Rilogin / riavvio: è necessario rilogarsi per le modifiche di lingua e IME; a volte è richiesto un riavvio.

Preparativi consigliati

• Connessione a Internet: necessaria per scaricare pacchetti linguistici, font e IME.
• Aggiornamenti di sistema: mantenere i pacchetti aggiornati garantisce un’installazione fluida.
• Privilegi di amministratore (sudo): richiesti per installare pacchetti aggiuntivi.

Perché alcune parti rimangono in inglese — e come risolverlo

• Differenze di distribuzione: le app Snap o Flatpak possono gestire le risorse linguistiche separatamente.
• Pacchetti linguistici specifici per le applicazioni: LibreOffice, ad esempio, richiede un pacchetto aggiuntivo -l10n-ja.
• Locale non configurato: i messaggi del terminale rimangono in inglese → risolvere configurando correttamente locale.
• IME non integrato: Mozc non aggiunto alle fonti di input o mancato rilogin.

Roadmap dell’articolo

1. Localizzazione basata su GUI (miglioramento visivo più veloce)
2. Installazione di pacchetti linguistici e IME (language-pack-ja, ibus-mozc)
3. Ottimizzazione dei font (Noto CJK)
4. Localizzazione specifica per le applicazioni
5. Trappole e checklist

Inizia con le impostazioni grafiche, poi configura IME e font per l’usabilità, e infine regola applicazioni e locale. Questo ordine è il più affidabile e meno confusionario.

2. Applicare le impostazioni giapponesi tramite GUI

Perché localizzare prima l’interfaccia

Cambiare la lingua della GUI da solo migliora notevolmente l’usabilità quotidiana. È il modo più rapido per percepire l’impatto della localizzazione e funge anche da base per la successiva configurazione di IME e font.

Passaggi per impostare il giapponese tramite Impostazioni

Su Ubuntu Desktop, segui questi passaggi:

1. Apri Impostazioni dal dock
2. Seleziona Regione e lingua
3. Nella sezione Lingua, scegli Giapponese e fai clic su Installa
4. Imposta Formati su Giappone
5. Esci e effettua nuovamente il login

I menu e le etichette di sistema appariranno ora in giapponese.

(Importante) Perché anche i “Formati” devono essere impostati su Giappone

… (continua con il resto dell’articolo)

Anche quando la lingua è giapponese, i formati spesso rimangono impostati come US o altre regioni, causando problemi come:

• Differenze nel separatore decimale
• Il formato data rimane MM/DD/YYYY
• Il simbolo della valuta rimane $

Allineare sia la lingua che i formati al Giappone garantisce un comportamento coerente, il che è particolarmente importante per il lavoro tecnico e i dati numerici.

Linee guida per Re-login vs Riavvio

• Modifiche al pacchetto lingua → Il re-login è solitamente sufficiente
• IME o messaggi delle applicazioni → Potrebbe essere necessario riavviare

3. Installazione di Pacchetti Linguistici Aggiuntivi (Pacchetti Standard di Ubuntu)

Perché le impostazioni GUI da sole non sono sufficienti

Anche dopo aver impostato il giapponese tramite l’interfaccia grafica, alcuni componenti interni potrebbero continuare a operare con messaggi in inglese.
Ciò è dovuto al fatto che Ubuntu distribuisce i componenti linguistici in moduli separati.
In altre parole, solo installando pacchetti linguistici aggiuntivi è possibile allineare completamente la lingua interna.

Aggiornare prima le informazioni sui pacchetti

Inizia aggiornando le informazioni del repository.

sudo apt update

Poiché i pacchetti di Ubuntu vengono aggiornati frequentemente,
saltare questo passaggio può comportare la mancanza di pacchetti linguistici o l’installazione di versioni obsolete.

Installazione dei pacchetti linguistici giapponesi

I seguenti due pacchetti sono essenziali per la localizzazione giapponese:

• language-pack-ja
• language-pack-gnome-ja (necessario per gli utenti GNOME)

  sudo apt install language-pack-ja language-pack-gnome-ja
  

* GNOME è l’ambiente desktop predefinito per Ubuntu

* Per KDE o altri ambienti, pacchetti come -kde-ja potrebbero essere applicabili

Cosa controllare dopo l’installazione

Dopo l’installazione, Ubuntu passa i cataloghi dei messaggi interni al giapponese.
È necessario un re-login affinché le modifiche abbiano effetto.

Puoi verificare le impostazioni con il seguente comando:

locale

Esempio di output (stato ideale):

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...

Se alcune voci mostrano ancora en_US.UTF-8,
possono essere corrette in seguito regolando IME, font e locale.

Obiettivo di questo passaggio

• Allineare la lingua dei messaggi interni del sistema operativo al giapponese
• Garantire coerenza tra l’aspetto della GUI e l’output da riga di comando

4. Configurazione IME (Input Giapponese: Mozc)

Il metodo di input definisce l’esperienza di localizzazione “reale”

Anche se l’interfaccia è in giapponese, non è pratico a meno che tu non possa effettivamente inserire testo giapponese.
Su Ubuntu, Mozc, basato su Google Japanese Input, offre eccellente stabilità e precisione di conversione ed è la scelta standard.

Questa sezione garantisce un ambiente affidabile in cui l’input di Hiragana e Kanji funziona correttamente.

1) Installa Mozc

Esegui il seguente comando nel terminale:

sudo apt install ibus-mozc

Questo unico comando installa Mozc e lo integra con IBus, il framework di input.

Ubuntu Desktop utilizza IBus per impostazione predefinita.

Gli ambienti KDE che usano Fcitx richiedono pacchetti diversi.

(Questa guida presuppone il default di Ubuntu Desktop.)

2) Aggiungi Mozc alle sorgenti di input

1. Apri Impostazioni
2. Vai a Regione e lingua
3. Clicca “+” sotto Sorgenti di input
4. Seleziona Giapponese → Mozc Input Giapponese
5. Posizionalo sotto la tastiera US (comunemente preferito)

Ora puoi passare all’input giapponese.

3) Il re-login è spesso necessario

Un problema comune è che la conversione Kanji non funziona immediatamente dopo aver aggiunto Mozc.
Poiché gli IME operano all’interno della sessione utente, il re-login è la soluzione più affidabile.

4) Come verificare che l’input funzioni

In un editor di testo o nella barra degli indirizzi del browser, prova a cambiare l’input usando:

• Il tasto Mezzo/Largo (Half-width/Full-width)
• Super + Spazio (a seconda dell’ambiente)

Se l’indicatore alterna tra “A” e “あ”, l’input funziona correttamente.

5) Perché Mozc è consigliato

→ Consente un input giapponese immediato e pratico.

5. Ottimizzazione dei font giapponesi

I Font Influenzano sia l’Aspetto che la Velocità di Lavoro

Quando usi Ubuntu nello stato predefinito,
potresti notare spaziature scomode o diacritici sfocati.

Questo non è semplicemente una questione di preferenza.
Accade perché il testo giapponese viene renderizzato senza una corretta ottimizzazione dei font.
I font CJK a volte non corrispondono perfettamente alla larghezza o al peso dei glifi giapponesi.

Font Consigliato: Noto CJK

Sviluppato congiuntamente da Google e Adobe, Noto CJK funziona eccezionalmente bene con Ubuntu.

L’installazione è semplice:

sudo apt install fonts-noto-cjk

Questo da solo migliora significativamente il rendering del testo giapponese su tutto il sistema.

6. Come Gestire i Casi in cui Alcune Parti Rimangono in Inglese

Scenario Comune: Tutto è Giapponese Tranne “Quell’App”

Anche dopo che l’interfaccia grafica è stata localizzata e Mozc funziona correttamente,
non è raro che solo alcune applicazioni rimangano in inglese.

Questo non significa che la tua configurazione sia errata.
Accade perché le applicazioni possono essere gestite con metodi di distribuzione diversi o con pacchetti lingua separati.

Causa Comune 1: Applicazioni Snap / Flatpak

Ubuntu distribuisce sempre più le applicazioni come pacchetti Snap.

I pacchetti Snap sono containerizzati e spesso includono le proprie risorse linguistiche.
Di conseguenza, la localizzazione a livello di OS e le impostazioni della lingua dell’applicazione vengono gestite separatamente.

→ In questi casi, la sola localizzazione dell’OS non influisce sulla lingua dell’interfaccia dell’app.

Azioni Consigliate

• Smetti di usare la versione Snap e passa alla versione deb
• Se disponibile, passa a una versione Flatpak che includa le risorse giapponesi

Per applicazioni come VS Code o Firefox,
basta passare da Snap a deb per risolvere spesso i problemi di localizzazione giapponese.

Causa Comune 2: Applicazioni con Pacchetti Lingua Separati

Esempio tipico: LibreOffice

LibreOffice richiede un pacchetto aggiuntivo per la localizzazione giapponese:

sudo apt install libreoffice-l10n-ja

L’installazione di questo pacchetto sostituisce la maggior parte dell’interfaccia con il giapponese.

Causa Comune 3: Le Impostazioni della Locale Non Sono Completamente Allineate

Se l’interfaccia grafica è giapponese ma i messaggi del terminale rimangono in inglese,
di solito indica che le impostazioni della locale sono incoerenti.

locale

Se l’output non è ja_JP.UTF-8,
sono necessari aggiustamenti nei passaggi successivi.

Guida Decisionale

“Per lo più giapponese ma in parte inglese” è uno stato normale e previsto.

Risolvere questi casi ti avvicina di un passo a un sistema completamente localizzato.

7. Errori Comuni e Come Evitarli

1) Saltare il Re-login o il Riavvio

I pacchetti lingua e gli IME operano all’interno della sessione utente.
Installarli da soli potrebbe non applicare completamente le modifiche.

Linee Guida:

“Mozc non funziona → dimenticato di fare il re-login” è estremamente comune.

2) Le Versioni Snap di Firefox / VS Code Gestiscono la Lingua Separatamente

Firefox (Snap di default dal 2023)
VS Code (Snap quando installato tramite Ubuntu Software)

Queste applicazioni spesso gestiscono la localizzazione indipendentemente dall’OS.

Esempi di miglioramento:

• Firefox → versione deb
• VS Code → pacchetto ufficiale Microsoft .deb

Snap di per sé non è intrinsecamente negativo,
ma i pacchetti deb sono solitamente più rapidi per la coerenza dell’interfaccia giapponese.

3) Le Impostazioni della Locale Sono Errate

L’interfaccia è giapponese ma i messaggi di errore del terminale rimangono in inglese — un sintomo classico.

Verifica con:

locale

Esempio:

LANG=ja_JP.UTF-8

Se non impostato,
ri-configura la locale come descritto più avanti.

4) Font Non Installati, Che Causano un Aspetto Scomodo

Se il testo giapponese appare strano,
spesso è perché Noto CJK non è installato.

5) La Lingua è Giapponese ma i Formati Regionali Sono Ancora US

Se i Formati non sono impostati su Giappone,

• Date
• Separatori decimali
• Valuta

seguiranno le regole non giapponesi.

Allinea sempre sia Lingua che Formati su Giappone.

8. Riepilogo

La localizzazione giapponese in Ubuntu non è un processo in un unico passaggio.

Interfaccia Utente → Pacchetti linguistici → IME → Font → Impostazioni specifiche dell’applicazione → Locale

Questi strati devono essere configurati in ordine.

Tuttavia, concentrandosi su soli tre punti chiave:

• Non saltare il ri-login
• Gestire le applicazioni Snap separatamente
• Utilizzare i font Noto CJK

La maggior parte dei problemi di localizzazione giapponese scompare.

L’intero processo richiede circa 30 minuti una volta che si è familiari.
Con un po’ di regolazione, Ubuntu diventa un ambiente altamente confortevole per lavorare e creare in giapponese.

9. FAQ

D. L’interfaccia grafica è in giapponese, ma i messaggi del terminale sono ancora in inglese.

R. Il locale probabilmente non è unificato.
Controlla se locale mostra ja_JP.UTF-8.

D. Mozc è installato, ma l’input giapponese non funziona.

R. Assicurati che Mozc sia aggiunto alle Sorgenti di Input.
Se lo è, ri-login.

D. Solo LibreOffice rimane in inglese.

R. Installa libreoffice-l10n-ja.

D. I font giapponesi sono obbligatori?

R. Non obbligatori, ma altamente efficaci.
Migliorano significativamente la chiarezza e la leggibilità.

D. Le applicazioni Snap sono più difficili da localizzare?

R. Spesso lo sono.
Passare alle versioni deb risolve solitamente il problema più velocemente.