Come configurare la tastiera giapponese su Ubuntu: installazione di Mozc e risoluzione dei problemi

1. Controllo e Installazione dell’Ambiente di Input Giapponese

Per operare comodamente su Ubuntu in giapponese, è essenziale configurare correttamente l’ambiente di input giapponese. Questa sezione spiega come controllare il metodo di input attuale e la procedura di installazione per il metodo di input giapponese “Mozc”.

Come Controllare il Metodo di Input Attuale

Prima di tutto, controlliamo quale metodo di input è attualmente utilizzato nel tuo ambiente Ubuntu. Ubuntu utilizza generalmente un framework chiamato “IBus (Intelligent Input Bus)”.

Segui questi passaggi per controllare:

1. Apri “Impostazioni” dal “Menu delle Applicazioni” nell’angolo in basso a sinistra.
2. Seleziona “Regione e Lingua”.
3. Controlla la sezione “Sorgenti di Input” per vedere se “Giapponese (Mozc)” o “Giapponese (Anthy)” ecc. sono già stati aggiunti.

Se l’input giapponese non è visualizzato qui, devi installare Mozc utilizzando i passaggi successivi.

Procedura di Installazione per il Metodo di Input Giapponese “Mozc”

Mozc è un motore di conversione giapponese open-source basato su Google Japanese Input ed è ampiamente utilizzato come ambiente di input giapponese in Ubuntu.

Puoi installarlo utilizzando i seguenti passaggi:

1. Apri il terminale.
2. Inserisci i seguenti comandi in ordine:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update è un comando per aggiornare le informazioni sui pacchetti, e apt install installa il pacchetto ibus-mozc.

3. Dopo il completamento dell’installazione, esci dalla sessione o riavvia il sistema per applicare le modifiche.

Conferma dell’Attivazione del Metodo di Input

Dopo aver effettuato nuovamente l’accesso, apri di nuovo la schermata delle impostazioni “Regione e Lingua” e controlla se “Giapponese (Mozc)” è stato aggiunto alle sorgenti di input. Se è visualizzato qui, l’installazione è riuscita.

Se “Giapponese (Mozc)” non viene trovato, puoi aggiungerlo premendo il pulsante “+” per aggiungere una sorgente di input.

2. Aggiunta di Giapponese (Mozc) alle Sorgenti di Input

Dopo aver installato Mozc, devi aggiungere “Giapponese (Mozc)” alle sorgenti di input di Ubuntu per utilizzare effettivamente l’input giapponese. Se non esegui questo passaggio, non potrai avviare l’input giapponese nemmeno dopo l’installazione.

Qui spiegheremo come aggiungerlo alle sorgenti di input in modo facile da comprendere.

Passaggi per Aggiungere la Sorgente di Input da “Regione e Lingua”

1. Apri “Impostazioni” dal “Menu delle Applicazioni” nell’angolo in basso a sinistra dello schermo.
2. Clicca su “Regione e Lingua” nella barra laterale.
3. Clicca sul pulsante “+” sotto la sezione “Sorgenti di Input”.

Verrà quindi visualizzata un elenco di varie lingue e metodi di input.

4. Digita “Giapponese” per cercare, o seleziona “Giapponese” dalle categorie.
5. Seleziona “Giapponese (Mozc)” dall’elenco e clicca “Aggiungi”.

Questo aggiungerà “Giapponese (Mozc)” alle tue sorgenti di input, e potrai inserire testo giapponese passando la tastiera.

Presta Attenzione all’Ordine delle Sorgenti di Input

Le sorgenti di input sono prioritarie in base all’ordine in cui sono state aggiunte. Ad esempio, se “Giapponese (Mozc)” è in cima, l’input giapponese potrebbe diventare lo stato iniziale quando avvii il computer. Questo può essere comodo o scomodo a seconda della situazione, quindi è una buona idea regolare l’ordine in base alle tue esigenze.

Puoi cambiare l’ordine trascinando e rilasciando nell’elenco delle sorgenti di input.

Controlla l’Indicatore di Input

Il pannello (barra superiore) nell’angolo in alto a destra dello schermo visualizza un indicatore che mostra la sorgente di input attuale (ad es., “EN” o “あ”). Cliccando qui puoi passare facilmente tra le sorgenti di input disponibili.

Se “Giapponese (Mozc)” è visualizzato qui, la configurazione è completa.

3. Come Passare all’Input Giapponese

Una volta completata l’installazione di Mozc e aggiunta alle sorgenti di input, potrai finalmente passare all’input giapponese. Questa sezione fornisce una spiegazione dettagliata su come passare tra input giapponese e inglese in Ubuntu, nonché su come personalizzare le scorciatoie da tastiera.

Metodi di Passaggio Predefiniti

Ubuntu ha scorciatoie da tastiera preimpostate per passare facilmente le sorgenti di input. Per abilitare l’input giapponese, prova quanto segue:

• “Super (tasto Windows) + Spazio”
• tasto “Hankaku/Zenkaku” (su tastiere con layout giapponese)

Di solito, premendo questi tasti l’indicatore di input passa da “EN (Inglese)” a “あ (Giapponese)”. Dopo il passaggio, potrai digitare in giapponese.

Nota: il tasto “Hankaku/Zenkaku” è disponibile su tastiere con layout giapponese, mentre “Super + Spazio” è comune su tastiere con layout inglese. Usa la scorciatoia appropriata per la tua tastiera.

Verifica e modifica della scorciatoia corrente

Se vuoi controllare la scorciatoia da tastiera usata nel tuo ambiente, puoi accedere alla schermata delle impostazioni seguendo questi passaggi:

1. Apri “Impostazioni” → “Tastiera”.
2. Cerca la voce “Passa alla sorgente di input successiva”.
3. Qui potrai vedere la scorciatoia attualmente assegnata.

Se la scorciatoia entra in conflitto con un’altra o se desideri cambiarla secondo le tue preferenze, puoi riassegnare il tasto nella stessa schermata.

La personalizzazione è possibile anche nelle impostazioni di Mozc

Anche Mozc offre opzioni di configurazione dei tasti. Per aprire la schermata delle impostazioni di Mozc, segui questi passaggi:

1. Fai clic sull’indicatore di input nell’angolo in alto a destra dello schermo (ad es. “あ” o “EN”).
2. Seleziona “Impostazioni Mozc” dal menu visualizzato.

Nella scheda “Mappatura tasti” delle Impostazioni Mozc puoi personalizzare finemente i tasti usati per cambiare modalità di input e per operare sulla finestra dei candidati. Ad esempio, è possibile impostare:

• Input alfanumerico ⇔ Input giapponese: Ctrl + Space
• Hiragana ⇔ Katakana: F7 / F8

Questa personalizzazione ti consente di creare un ambiente di input più comodo per le tue esigenze.

Conferma visiva dello stato della modalità di input

Il modo più affidabile per capire se l’input è in modalità inglese o giapponese è osservare l’indicatore nell’angolo in alto a destra dello schermo.

• “EN” → input in inglese
• “あ” o “A” → input in giapponese (Mozc)

Se questa visualizzazione non cambia, ricontrolla le impostazioni della tua scorciatoia e la priorità delle sorgenti di input.

4. Risoluzione dei problemi

Anche dopo aver configurato l’input giapponese su Ubuntu, potresti incontrare problemi che impediscono di cambiare o inserire correttamente il giapponese. Questa sezione spiega i problemi più comuni e le relative soluzioni caso per caso.

Punti da verificare quando non è possibile inserire giapponese

1. Mozc non è installato correttamente

Per prima cosa, ricontrolla se ibus-mozc è installato eseguendo il seguente comando:

dpkg -l | grep ibus-mozc

Se non ottieni alcun risultato, reinstallalo con i comandi seguenti:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Dopo l’installazione, esci e rientra nella sessione o riavvia il computer. Mozc potrebbe non essere attivo finché non effettui nuovamente il login.

2. “Japanese (Mozc)” non è stato aggiunto alle sorgenti di input

Controlla “Impostazioni” → “Regione e lingua” e verifica se “Japanese (Mozc)” è presente in “Sorgenti di input”. Se non lo trovi, aggiungilo nuovamente facendo clic sul pulsante “+”.

Le scorciatoie da tastiera non rispondono

1. La scorciatoia è in conflitto con un’altra applicazione

Se il tasto assegnato a “Passa alla sorgente di input successiva” nelle impostazioni di Ubuntu è in conflitto con un’altra scorciatoia, il cambio potrebbe non funzionare correttamente.

Prova a cambiarlo con un tasto non conflittuale (ad es. Ctrl + Space) da “Impostazioni” → “Tastiera” → “Passa alla sorgente di input successiva”.

2. Lo stato della modalità di input è difficile da vedere visivamente

Soprattutto su tastiere con layout inglese, il passaggio potrebbe non risultare intuitivo perché manca il tasto “Hankaku/Zenkaku”. Abituarsi a controllare l’indicatore di input nell’angolo in alto a destra (ad es. “EN” o “あ”) può evitare confusione sulla modalità attiva.

I candidati non vengono visualizzati / Impossibile convertire durante l’inserimento

Questo può indicare che il processo di Mozc non è in esecuzione correttamente. Riavvia il processo relativo a Mozc con il comando seguente:

ibus restart

Dopo di ciò, prova a digitare nuovamente in giapponese in un terminale o in un editor per verificare se i candidati di conversione compaiono.

Ultima risorsa: ripristinare le impostazioni

Se non riesci ancora a risolvere il problema, puoi provare a reimpostare le impostazioni di IBus e Mozc e poi riconfigurarli.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Tuttavia, il comando sopra inizializzerà le tue impostazioni personali di IBus, quindi fai attenzione se hai altre configurazioni personalizzate.

5. Domande frequenti (FAQ)

Configurare l’input giapponese in Ubuntu può essere confuso per i principianti. Qui, abbiamo compilato un elenco di domande frequenti dai nostri lettori in formato Q&A. Si prega di fare riferimento a questo quando incontri problemi.

Q1. Come abilito l’input giapponese in Ubuntu?

A.
Prima, devi installare ibus-mozc. Esegui i seguenti comandi nel terminale:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Dopo di ciò, aggiungi “Japanese (Mozc)” alle fonti di input da “Impostazioni” → “Regione e lingua.” Dopo aver effettuato il logout e il login o riavviato il computer, potrai utilizzare l’input giapponese.

Q2. Come passo all’input giapponese usando le scorciatoie da tastiera?

A.
Per impostazione predefinita, puoi passare usando “Super (tasto Windows) + Spazio” o il tasto “Hankaku/Zenkaku”. Tuttavia, questi potrebbero non funzionare a seconda del tipo di tastiera. In tal caso, puoi personalizzare la scorciatoia in “Impostazioni” → “Tastiera.”

Puoi anche assegnare una scorciatoia come “Ctrl + Spazio” per passare le modalità di input nelle impostazioni di Mozc.

Q3. L’input giapponese ha improvvisamente smesso di funzionare. Cosa devo fare?

A.
Prima, controlla quanto segue in ordine:

1. È installato Mozc?
2. “Japanese (Mozc)” è presente nelle fonti di input?
3. Prova a riavviare Mozc con ibus restart.
4. La chiave di scorciatoia è in conflitto con un’altra scorciatoia?

Se non funziona ancora, reimpostare le impostazioni di IBus potrebbe risolvere il problema (nota che questo inizializzerà le tue impostazioni).

Q4. Posso usare un sistema di input giapponese diverso da Mozc?

A.
Sì, puoi. Ubuntu supporta anche “Anthy” e “fcitx-mozc.” Tuttavia, Mozc è altamente valutato per la sua accuratezza di conversione e input giapponese confortevole. Raccomandiamo specialmente Mozc per i principianti.

Q5. I candidati di conversione non vengono visualizzati durante l’input. Perché?

A.
Il processo Mozc potrebbe non funzionare correttamente. Prova a riavviarlo con il seguente comando:

ibus restart

Inoltre, i candidati di conversione potrebbero non essere visualizzati correttamente a seconda della finestra attiva. È una buona idea controllare se funziona in un altro editor di testo.