다시 로그인한 후, 다시 한 번 “지역 및 언어” 설정 화면을 열어 입력 소스에 “일본어（Mozc）”가 추가되어 있는지 확인합니다. 여기서 표시되면 설치가 성공한 것입니다. 만약 “일본어（Mozc）”가 보이지 않으면, “+” 버튼을 눌러 입력 소스를 추가하면 선택할 수 있게 됩니다.
2. 입력 소스에 일본어(Mozc) 추가
Mozc 설치가 완료된 후에는 Ubuntu의 입력 소스에 “일본어(Mozc)”를 추가함으로써 실제로 일본어 입력을 사용할 수 있게 됩니다. 이 단계를 수행하지 않으면 설치만으로는 일본어 입력을 시작할 수 없습니다. 여기서는 입력 소스에 추가하는 방법을 쉽게 설명합니다.
“지역 및 언어”에서 입력 소스를 추가하는 절차
화면 왼쪽 하단의 “애플리케이션 메뉴”에서 “설정”을 엽니다.
사이드바에서 “지역 및 언어”를 클릭합니다.
“입력 소스” 섹션 아래에 있는 “+” 버튼을 클릭합니다.
그러면 다양한 언어와 입력 방식이 리스트에 표시됩니다.
“일본어”를 입력해 검색하거나, 카테고리에서 “일본어”를 선택합니다.
목록 중에서 “일본어(Mozc)”를 선택하고, “추가”를 클릭합니다.
이제 입력 소스에 “일본어(Mozc)”가 추가되어, 키보드 전환 조작으로 일본어 입력이 가능해집니다.
입력 소스 순서에 주의
입력 소스는 추가된 순서대로 우선순위가 설정됩니다. 예를 들어, 최상위에 “일본어(Mozc)”가 있으면, 시작 시 일본어 입력이 초기 상태가 될 수 있습니다. 이는 상황에 따라 편리할 수도, 불편할 수도 있으므로, 용도에 맞게 순서를 조정하는 것이 좋습니다. 순서 변경은 입력 소스 리스트에서 드래그 앤 드롭으로 가능합니다.
입력 표시기를 확인해 보자
화면 오른쪽 상단 패널(상단 바)에는 현재 입력 소스를 나타내는 표시기(예: “EN”이나 “ㅏ” 등)가 표시됩니다. 여기를 클릭하면 사용 가능한 입력 소스를 쉽게 전환할 수 있습니다. 여기에 “일본어(Mozc)”가 표시되면 정상적으로 완료된 것입니다.
3. 일본어 입력 전환 방법
Mozc 설치와 입력 소스 추가가 완료되면, 이제 일본어 입력 전환 작업을 할 수 있게 됩니다. 이 섹션에서는 Ubuntu에서의 일본어 입력과 영어 입력 전환 방법 및 단축키 커스터마이징에 대해 자세히 설명합니다.
기본 전환 방법
Ubuntu에서는 입력 소스를 쉽게 전환하기 위한 단축키가 미리 설정되어 있습니다. 일본어 입력을 활성화하려면, 아래 조작을 시도해 보세요.
「Super（Windows키） + Space」
「반각/전각」키（일본어 배열 키보드인 경우）
보통, 이 키들을 누르면 입력 표시기가「EN（영어）」에서「あ（일본어)」로 전환됩니다. 전환 후에 일본어를 입력할 수 있게 됩니다.
보충: 일본어 배열에서는「반각/전각」키를 사용할 수 있지만, 영어 배열에서는「Super + Space」가 일반적입니다. 사용 중인 키보드에 맞게 구분해서 사용합시다.
현재 단축키 확인·변경하기
자신의 환경에서 사용 중인 단축키를 확인하고 싶다면, 아래 절차로 설정 화면에 접근할 수 있습니다.
「설정」→「키보드」を 엽니다.
「입력 소스 전환」 항목을 찾습니다.
여기서 현재 할당된 단축키를 확인할 수 있습니다.
단축키가 충돌하는 경우나, 자신에게 맞게 변경하고 싶을 경우에는 같은 화면에서 키 재설정도 가능합니다.
Mozc 측 설정에서도 커스터마이징 가능
Mozc 자체에도 키 설정 옵션이 있습니다. Mozc 설정 화면을 열려면, 다음 절차를 실행해 주세요.
화면 오른쪽 위의 입력 표시기(예:「あ」나「EN」)를 클릭
표시된 메뉴에서「Mozc 설정」を 선택
Mozc 설정 내의「키 설정」탭을 선택하면, 입력 모드 전환 및 후보 창 조작에 사용하는 키를 세밀하게 커스터마이징할 수 있습니다. 예를 들어, 아래와 같은 키 설정도 가능합니다:
영수 입력⇔일본어 입력： Ctrl + Space
히라가나⇔카타카나： F7 / F8
이러한 커스터마이징을 통해, 자신에게 편리한 입력 환경을 구축할 수 있습니다.
입력 모드 상태를 시각적으로 확인
입력이 영어 모드인지 일본어 모드인지 판단하려면, 화면 오른쪽 위의 표시기를 보는 것이 가장 확실합니다.
「EN」 → 영어 입력
「あ」또는「A」 → 일본어 입력（Mozc）
이 표시가 전환되지 않은 경우, 단축키 설정이나 입력 소스의 우선순위를 다시 확인합시다.
4. 문제 해결
Ubuntu에서 일본어 입력을 설정해도, 제대로 전환되지 않거나 입력이 되지 않을 때가 있습니다. 이 섹션에서는 흔히 발생하는 문제와 그 해결 방법을 경우별로 나누어 설명합니다.
일본어 입력이 안 될 경우 확인 포인트
1. Mozc가 올바르게 설치되지 않음
먼저, 아래 명령어로 ibus-mozc가 설치되어 있는지 다시 확인해 봅시다.
dpkg -l | grep ibus-mozc
출력이 없으면, 아래 명령어로 재설치합니다.
sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc
설치 후에는 반드시 로그아웃 또는 재시작을 해 주세요. Mozc는 재로그인하지 않으면 활성화되지 않을 수 있습니다.
2. 입력 소스에 “일본어(Mozc)”가 추가되지 않음
‘설정’ → ‘지역 및 언어’를 확인하고, ‘입력 소스’에 ‘일본어(Mozc)’가 포함되어 있는지 확인합니다. 찾을 수 없으면, ‘+’ 버튼으로 다시 추가해 주세요.
키보드 단축키가 반응하지 않음
1. 단축키가 다른 앱과 충돌하고 있음
Ubuntu의 키보드 설정에서 ‘입력 소스 전환’에 할당된 키가 다른 단축키와 충돌하면, 전환이 제대로 동작하지 않습니다. ‘설정’ → ‘키보드’ → ‘입력 소스 전환’에서, 다른 것과 충돌하지 않는 키로 변경해 보세요(예: Ctrl + Space 등).
2. 입력 모드 상태가 시각적으로 파악하기 어려움
특히 영문 배열 키보드에서는 ‘반각/전각’ 키가 없어 전환이 직관적이지 않을 수 있습니다. 화면 오른쪽 상단의 입력 표시기(예: “EN”이나 “ㅏ”)를 확인하는 습관을 들이면 모드 혼란을 방지할 수 있습니다.
입력 중에 후보가 표시되지 않음/변환되지 않음
이는 Mozc 프로세스가 올바르게 실행되지 않았을 가능성이 있습니다. 아래 절차대로 Mozc 관련 프로세스를 재시작해 봅시다.
ibus restart
그 후, 다시 터미널이나 에디터에서 일본어를 입력하고, 변환 후보가 표시되는지 확인해 주세요.
최종 수단: 설정 초기화
어떻게 해도 해결되지 않으면, IBus와 Mozc 설정을 한 번 초기화한 뒤 다시 설정하는 방법도 있습니다.
rm -r ~/.config/ibus
ibus restart
다만, 위 명령은 IBus의 개인 설정을 초기화하므로, 다른 커스텀 설정이 있다면 주의해 주세요.
5. 자주 묻는 질문(FAQ)
Ubuntu의 일본어 입력에 관한 설정은 처음인 사람에게 혼란스러운 경우가 많습니다. 여기서는 특히 독자들에게 자주 제기되는 의문을 Q&A 형식으로 정리했습니다. 어려울 때 꼭 참고해 주세요.
Q1. Ubuntu에서 일본어 입력을 활성화하려면 어떻게 해야 하나요?
A. 먼저, ibus-mozc 를 설치해야 합니다. 터미널에서 아래 명령을 실행하세요.
sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc
그 후, 「설정」→「지역 및 언어」에서 「일본어(Mozc)」를 입력 소스로 추가합니다. 로그아웃 또는 재시작 후, 일본어 입력을 사용할 수 있게 됩니다.
Q2. 키보드 단축키로 일본어 입력을 전환하는 방법은?
A. 표준에서는 「Super(Windows키) + Space」또는 「반각/전각」키로 전환이 가능합니다. 키보드 종류에 따라 사용이 안 될 경우도 있지만, 그때는 「설정」→「키보드」에서 단축키를 커스터마이즈할 수 있습니다. Mozc 설정에서도 「Ctrl + Space」등 원하는 키에 전환을 할당할 수 있습니다.
Q3. 일본어 입력이 갑자기 안 되게 되었는데, 어떻게 해야 하나요?
A. 먼저 아래를 순서대로 확인해 주세요.
Mozc가 설치되어 있는지
입력 소스에 「일본어(Mozc)」가 있는지
ibus restart 로 Mozc를 재시작해 보기
단축키가 다른 것과 충돌하지 않는지
그래도 해결되지 않으면 IBus 설정을 리셋하는 것으로 해결될 수도 있습니다(※ 설정이 초기화되니 주의).
Q4. Mozc 외의 일본어 입력 시스템을 사용할 수 있나요?
A. 네, 가능합니다. Ubuntu에서는 「Anthy」와 「fcitx-mozc」 등도 이용할 수 있습니다. 다만, Mozc는 변환 정확도가 높고, 일본어 입력의 편리함 측면에서 가장 평가받고 있습니다. 특히 초보자에게는 Mozc를 추천합니다.
Q5. 입력 중에 변환 후보가 표시되지 않습니다. 왜인가요?
A. Mozc 프로세스가 제대로 동작하지 않을 가능성이 있습니다. 아래 명령으로 재시작해 보세요.
ibus restart
또한, 활성 창에 따라 변환 후보가 정상적으로 표시되지 않을 경우도 있습니다. 다른 텍스트 에디터에서 동작을 확인하는 것도 한 방법입니다.
