Jak skonfigurować japońską klawiaturę w Ubuntu: instalacja Mozc i rozwiązywanie problemów

1. Sprawdzanie i instalowanie środowiska wejściowego dla języka japońskiego

Aby komfortowo obsługiwać Ubuntu w języku japońskim, konieczne jest prawidłowe skonfigurowanie środowiska wejściowego dla języka japońskiego. W tej sekcji wyjaśniamy, jak sprawdzić aktualną metodę wejściową oraz procedurę instalacji metody wejściowej dla języka japońskiego „Mozc”.

Jak sprawdzić aktualną metodę wejściową

Najpierw sprawdźmy, jaka metoda wejściowa jest obecnie używana w środowisku Ubuntu. Ubuntu zazwyczaj korzysta z frameworka o nazwie „IBus (Intelligent Input Bus)”.

Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, aby sprawdzić:

1. Otwórz „Ustawienia” z menu „Aplikacje” w lewym dolnym rogu.
2. Wybierz „Region i język”.
3. Sprawdź sekcję „Źródła wejściowe”, aby zobaczyć, czy „Japanese (Mozc)” lub „Japanese (Anthy)” itp. są już dodane.

Jeśli wejście japońskie nie jest tutaj wyświetlane, musisz zainstalować Mozc, postępując zgodnie z poniższymi krokami.

Procedura instalacji metody wejściowej dla języka japońskiego „Mozc”

Mozc to open-source’owy silnik konwersji japońskiej oparty na Google Japanese Input i jest szeroko używany jako środowisko wejściowe dla języka japońskiego w Ubuntu.

Możesz go zainstalować, postępując zgodnie z poniższymi krokami:

1. Otwórz terminal.
2. Wprowadź następujące polecenia po kolei:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update to polecenie aktualizujące informacje o pakietach, a apt install instaluje pakiet ibus-mozc.

3. Po zakończeniu instalacji wyloguj się lub zrestartuj system, aby zastosować zmiany.

Potwierdzenie aktywacji metody wejściowej

Po ponownym zalogowaniu otwórz ponownie ekran ustawień „Region i język” i sprawdź, czy „Japanese (Mozc)” zostało dodane do źródeł wejściowych. Jeśli jest tutaj wyświetlane, instalacja przebiegła pomyślnie.

Jeśli „Japanese (Mozc)” nie jest znalezione, możesz je dodać, naciskając przycisk „+”, aby dodać źródło wejściowe.

2. Dodawanie Japanese (Mozc) do źródeł wejściowych

Po zainstalowaniu Mozc musisz dodać „Japanese (Mozc)” do źródeł wejściowych Ubuntu, aby faktycznie móc korzystać z wejścia japońskiego. Jeśli nie wykonasz tego kroku, nie będziesz mógł rozpocząć wejścia japońskiego nawet po instalacji.

Tutaj wyjaśniamy, jak dodać je do źródeł wejściowych w łatwy do zrozumienia sposób.

Kroki dodawania źródła wejściowego z „Region i język”

1. Otwórz „Ustawienia” z menu „Aplikacje” w lewym dolnym rogu ekranu.
2. Kliknij „Region i język” w pasku bocznym.
3. Kliknij przycisk „+” poniżej sekcji „Źródła wejściowe”.

Następnie zostanie wyświetlona lista różnych języków i metod wejściowych.

4. Wpisz „Japanese”, aby wyszukać, lub wybierz „Japanese” z kategorii.
5. Wybierz „Japanese (Mozc)” z listy i kliknij „Dodaj”.

To doda „Japanese (Mozc)” do twoich źródeł wejściowych, a będziesz mógł wprowadzać tekst japoński, przełączając klawiaturę.

Zwróć uwagę na kolejność źródeł wejściowych

Źródła wejściowe są priorytetyzowane według kolejności dodawania. Na przykład, jeśli „Japanese (Mozc)” jest na górze, wejście japońskie może stać się stanem początkowym po uruchomieniu komputera. To może być wygodne lub niewygodne w zależności od sytuacji, dlatego warto dostosować kolejność według swoich potrzeb.

Możesz zmienić kolejność, przeciągając i upuszczając w liście źródeł wejściowych.

Sprawdź wskaźnik wejściowy

W panelu (pasku górnym) w prawym górnym rogu ekranu wyświetlany jest wskaźnik pokazujący aktualne źródło wejściowe (np. „EN” lub „あ”). Kliknięcie tutaj pozwala łatwo przełączać między dostępnymi źródłami wejściowymi.

Jeśli „Japanese (Mozc)” jest tutaj wyświetlane, konfiguracja jest zakończona.

3. Jak przełączać na wejście japońskie

Po ukończeniu instalacji Mozc i dodaniu go do źródeł wejściowych będziesz wreszcie mógł przełączyć na wejście japońskie. W tej sekcji podajemy szczegółowe wyjaśnienie, jak przełączać między wejściem japońskim a angielskim w Ubuntu, a także jak dostosować skróty klawiszowe.

Domyślne metody przełączania

Ubuntu ma wstępnie ustawione skróty klawiszowe do łatwego przełączania źródeł wejściowych. Aby włączyć wejście japońskie, wypróbuj następujące:

• „Super (klawisz Windows) + Spacja”
• **klawisz „Hankaku/Zenkaku” (na klawiaturach z układem japońskim)

Zazwyczaj naciśnięcie tych klawiszy przełącza wskaźnik wejścia z „EN (angielski)” na „あ (japoński)”. Po przełączeniu będzie można pisać po japońsku.

Uwaga: klawisz „Hankaku/Zenkaku” można używać na klawiaturach z układem japońskim, natomiast „Super + Spacja” jest powszechny na klawiaturach z układem angielskim. Użyj odpowiedniego skrótu dla swojej klawiatury.

Spdzanie i zmiana bieżącego skrótu

Jeśli chcesz sprawdzić, jaki skrót klawiaturowy jest używany w twoim środowisku, możesz przejść do ekranu ustawień, wykonując następujące kroki:

1. Otwórz „Ustawienia” → „Klawiatura”.
2. Znajdź pozycję „Przełącz na następne źródło wejścia”.
3. Tutaj możesz zobaczyć aktualnie przypisany skrót.

Jeśli skrót koliduje z innym skrótem lub chcesz go zmienić według własnych preferencji, możesz ponownie przypisać klawisz na tym samym ekranie.

Dostosowanie jest również możliwe w ustawieniach Mozc

Sam Mozc posiada także opcje ustawień klawiszy. Aby otworzyć ekran ustawień Mozc, wykonaj następujące kroki:

1. Kliknij wskaźnik wejścia w prawym górnym rogu ekranu (np. „あ” lub „EN”).
2. Wybierz „Ustawienia Mozc” z wyświetlonego menu.

Wybranie zak”** w Ustawieniach Mozc pozwala precyzyjnie dostosować klawisze używane do przełączania trybów wejścia i obsługi okna kandydatów. Na przykład możliwe są następujące ustawienia klawiszy:

• Wprowadzanie alfanumeryczne ⇔ wprowadzanie japońskie: Ctrl + Spacja
• Hiragana ⇔ Katakana: F7 / F8

Takie dostosowanie pozwala stworzyć środowisko wprowadzania, które jest dla Ciebie wygodne.

Wizualne potwierdzanie stanu trybu wejścia

Najbardziej niezawodny sposób określenia, czy wejście jest w trybie angielskim czy japońskim, to spojrzenie na wskaźnik w prawym górnym rogu ekranu.

• „EN” → wprowadzanie po angielsku
• „あ” lub „A” → wprowadzanie po japońsku (Mozc)

Jeśli wyświetlanie nie zmienia się, sprawdź ponownie ustawienia skrótu oraz priorytet źródeł wejścia.

4. Rozwiązywanie problemów

Nawet po skonfigurowaniu japońskiego wejścia w Ubuntu możesz napotkać problemy, w których nie możesz przełączać się lub wprowadzać japońskiego tekstu poprawnie. Ten rozdział wyjaś typowe problemy i ich rozwiązania w zależności od sytuacji.

Co sprawdzić, gdy nie możesz wprowadzać japońskiego

1. Mozc nie został poprawnie zainstalowany

Najpierw potwierdź ponownie, czy ibus-mozc jest zainstalowany, używając następującego polecenia:

dpkg -l | grep ibus-mozc

Jeśli nic się nie wyświetli, zainstaluj go ponownie, używając następujących poleceń:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Po instalacji koniecznie wyloguj się i zaloguj ponownie lub uruchom ponownie komputer. Mozc może nie być włączony, dopóki nie zalogujesz się ponownie.

2. „Japanese (Mozc)” nie zostało dodane do źródeł wejścia

Sprawdź „Ustawienia” → „Region i język” i zobacz, czy „Japanese (Mozc)” znajduje się w „Źródła wejścia”. Jeśli go nie ma, dodaj ponownie, klikając przycisk „+”.

Skróty klawiaturowe nie reagują

1. Skrót koliduje z inną aplikacją

Jeśli klawisz przypisany do „Przełącz na następne źródło wejścia” w ustawieniach klawiatury Ubuntu koliduje z innym skrótem, przełączanie może nie działać prawidłowo.

Spróbuj zmienić go na niekolidujący klawisz (np. `Ctrl + Spacja w „Ustawienia” → „Klawiatura” → „Przełącz na następne źródło wejścia”.

2. Stan trybu wejścia trudno dostrzec wizualnie

Szczególnie na klawiaturach z układem angielskim przełączanie może nie być intuicyjne, ponieważ nie ma klawisza „Hankaku/Zenkaku”. Przyzwyczajenie się do sprawdzania wskaźnika wejścia w prawym górnym rogu ekranu (np. „EN” lub „あ”) może zapobiec nieporozumieniom co do trybu.

Kandydaci nie są wyświetlani / nie można konwertować podczas wprowadzania

Może to oznaczać, Mozc nie działa prawidłowo. Zrestartuj procesy związane z Mozc, używając następującego polecenia:

ibus restart

Po tym spróbuj ponownie pisać po japońsku w terminalu lub edytorze, aby sprawdzić, czy wyświetlają się kandydaci konwersji.

Ostatnia deska ratunku: resetowanie ustawień

Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, możesz spróbować zresetować ustawienia IBus i Mozc, a następnie ponownie je skonfigurować.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Jednak powyższe polecenie zainicjalizuje Twoje osobiste ustawienia IBus, więc bądź ostrożny, jeśli masz inne niestandardowe konfiguracje.

5. Często zadawane pytania (FAQ)

Konfiguracja wejścia japońskiego w Ubuntu może być myląca dla początkujących. Tutaj zebraliśmy listę często zadawanych pytań od naszych czytelników w formacie Q&A. Proszę odwołać się do tego, gdy napotkasz problemy.

Q1. Jak włączyć wejście japońskie w Ubuntu?

A.
Najpierw musisz zainstalować ibus-mozc. Wykonaj następujące polecenia w terminalu:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Po tym dodaj „Japanese (Mozc)” do źródeł wejścia z „Settings” → „Region & Language”. Po wylogowaniu i ponownym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera będziesz mógł używać wejścia japońskiego.

Q2. Jak przełączyć się na wejście japońskie za pomocą skrótów klawiszowych?

A.
Domyślnie możesz przełączać za pomocą „Super (klawisz Windows) + Spacja” lub klawisza „Hankaku/Zenkaku”. Jednak te mogą nie działać w zależności od typu klawiatury. W takim przypadku możesz dostosować skrót w „Settings” → „Keyboard”.

Możesz również przypisać skrót taki jak „Ctrl + Spacja” do przełączania trybów wejścia w ustawieniach Mozc.

Q3. Wejście japońskie nagle przestało działać. Co powinienem zrobić?

A.
Najpierw sprawdź następujące w kolejności:

1. Czy Mozc jest zainstalowany?
2. Czy „Japanese (Mozc)” jest obecny w źródłach wejścia?
3. Spróbuj zrestartować Mozc za pomocą ibus restart.
4. Czy klawisz skrótu koliduje z innym skrótem?

Jeśli nadal nie działa, zresetowanie ustawień IBus może rozwiązać problem (pamiętaj, że to zainicjalizuje Twoje ustawienia).

Q4. Czy mogę użyć innego systemu wejścia japońskiego niż Mozc?

A.
Tak, możesz. Ubuntu wspiera również „Anthy” i „fcitx-mozc”. Jednak Mozc jest wysoko oceniany za dokładność konwersji i wygodne wejście japońskie. Szczególnie polecamy Mozc dla początkujących.

Q5. Kandydaci konwersji nie są wyświetlani podczas wejścia. Dlaczego?

A.
Proces Mozc może nie działać poprawnie. Spróbuj go zrestartować następującym poleceniem:

ibus restart

Ponadto kandydaci konwersji mogą nie być wyświetlani poprawnie w zależności od aktywnego okna. Warto sprawdzić, czy działa w innym edytorze tekstu.