Como Configurar a Entrada Japonesa no Ubuntu (Guia Completo do Mozc e IBus)

1. Verificando e Instalando o Ambiente de Entrada em Japonês

Para usar o Ubuntu de forma confortável em japonês, é essencial configurar corretamente o ambiente de entrada em japonês. Nesta seção, explicamos como verificar o método de entrada atual e como instalar o método de entrada em japonês “Mozc”.

Como Verificar o Método de Entrada Atual

Primeiro, verifique qual método de entrada está sendo usado atualmente no seu ambiente Ubuntu. O Ubuntu geralmente usa um framework chamado “IBus (Intelligent Input Bus)”.

Siga estes passos para verificar:

1. Abra “Configurações” a partir do “Menu de Aplicativos” no canto inferior esquerdo.
2. Selecione “Região e Idioma”.
3. Verifique a seção “Fontes de Entrada” para ver se “Japanese (Mozc)” ou “Japanese (Anthy)” já foi adicionado.

Se a entrada em japonês não estiver listada aqui, você precisa instalar o Mozc no próximo passo.

Como Instalar o Método de Entrada em Japonês “Mozc”

O Mozc é um mecanismo de conversão de entrada em japonês de código aberto baseado no Google Japanese Input e é amplamente usado como o ambiente padrão de entrada em japonês no Ubuntu.

Você pode instalá-lo seguindo os passos abaixo:

1. Abra o terminal.
2. Digite os seguintes comandos em ordem:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update atualiza as informações do pacote, e apt install instala o pacote ibus-mozc.

3. Após a conclusão da instalação, faça logout ou reinicie o sistema para aplicar as alterações.

Confirmando a Ativação do Método de Entrada

Após fazer login novamente, abra as configurações de “Região e Idioma” mais uma vez e verifique se “Japanese (Mozc)” foi adicionado às fontes de entrada. Se aparecer, a instalação foi bem-sucedida.

Se “Japanese (Mozc)” não estiver listado, clique no botão “+” para adicioná-lo manualmente.

2. Adicionando Japanese (Mozc) às Fontes de Entrada

Após instalar o Mozc, você deve adicionar “Japanese (Mozc)” às fontes de entrada do Ubuntu para usar efetivamente a entrada em japonês. Sem este passo, a entrada em japonês não estará disponível, mesmo que o Mozc esteja instalado.

Esta seção explica como adicioná-lo de forma clara e passo a passo.

Passos para Adicionar uma Fonte de Entrada em “Região e Idioma”

1. Abra “Configurações” a partir do “Menu de Aplicativos” no canto inferior esquerdo.
2. Clique em “Região e Idioma” na barra lateral.
3. Clique no botão “+” na seção “Fontes de Entrada”.

Uma lista de idiomas e métodos de entrada disponíveis aparecerá.

4. Pesquise digitando “Japanese” ou selecione “Japanese” da lista de categorias.
5. Selecione “Japanese (Mozc)” da lista e clique em “Adicionar”.

Isso adiciona “Japanese (Mozc)” às suas fontes de entrada, permitindo que você digite em japonês alternando a entrada do teclado.

Preste Atenção à Ordem das Fontes de Entrada

As fontes de entrada são priorizadas na ordem em que são adicionadas. Por exemplo, se “Japanese (Mozc)” estiver no topo, a entrada em japonês pode ser ativada por padrão na inicialização. Dependendo do seu caso de uso, isso pode ser conveniente ou inconveniente, então ajuste a ordem conforme necessário.

Você pode alterar a ordem arrastando e soltando as fontes de entrada na lista.

Verifique o Indicador de Entrada

No painel superior direito (barra superior), é exibido um indicador mostrando a fonte de entrada atual (por exemplo, “EN” ou “あ”). Clicar nele permite alternar facilmente entre as fontes de entrada disponíveis.

Se “Japanese (Mozc)” aparecer aqui, a configuração está completa.

3. Como Alternar para Entrada em Japonês

Uma vez que o Mozc esteja instalado e adicionado como fonte de entrada, você pode alternar entre entrada em japonês e inglês. Esta seção explica os métodos de alternância padrão e como personalizar as teclas de atalho.

Métodos de Alternância Padrão

O Ubuntu fornece teclas de atalho predefinidas para alternar facilmente as fontes de entrada. Para ativar a entrada em japonês, experimente o seguinte:

• “Super (tecla Windows) + Espaço”
• A tecla “Meia-largura / Largura total” (em layouts de teclado japonês)

Normalmente, pressionar essas teclas alterna o indicador de entrada de “EN (Inglês)” para “あ (Japonês)”. Após a alternância, você pode começar a digitar em japonês.

Nota: Em layouts de teclado japoneses, a tecla “Half-width / Full-width” está disponível. Em layouts em inglês, geralmente usa‑se “Super + Space”. Escolha o método que corresponde ao seu teclado.

Verificando e Alterando Atalhos Atuais

Se você quiser verificar quais teclas de atalho estão atualmente atribuídas, siga estes passos:

1. Abra “Configurações” → “Teclado”.
2. Procure por “Alternar fonte de entrada”.
3. Aqui, você pode ver o atalho atualmente atribuído.

Se o atalho conflitar com outra função ou se você quiser personalizá‑lo, pode reatribuir a tecla na mesma tela.

Personalização via Configurações do Mozc

O próprio Mozc também oferece opções de configuração de teclas. Para abrir as configurações do Mozc:

1. Clique no indicador de entrada no canto superior direito (por exemplo, “あ” ou “EN”).
2. Selecione “Configurações do Mozc” no menu.

Nas configurações do Mozc, selecione a aba “Keymap” para personalizar teclas para alternar o modo de entrada e operações da janela de candidatos. Por exemplo:

• Alfanumérico ⇔ Entrada japonesa: Ctrl + Space
• Hiragana ⇔ Katakana: F7 / F8

Essas personalizações permitem criar um ambiente de entrada mais confortável.

Confirmando Visualmente o Status do Modo de Entrada

A maneira mais confiável de verificar se você está no modo de entrada em inglês ou japonês é observar o indicador de entrada no canto superior direito.

• “EN” → Entrada em inglês
• “あ” ou “A” → Entrada em japonês (Mozc)

Se o indicador não mudar, verifique novamente as configurações de atalho e a prioridade da fonte de entrada.

4. Solução de Problemas

Mesmo após configurar a entrada japonesa no Ubuntu, você pode encontrar problemas como não conseguir alternar os modos de entrada ou digitar em japonês. Esta seção explica problemas comuns e suas soluções.

O que Verificar se a Entrada Japonesa Não Funciona

1. Mozc Não Está Instalado Corretamente

Primeiro, confirme se o ibus-mozc está instalado executando o seguinte comando:

dpkg -l | grep ibus-mozc

Se não houver saída, reinstale‑o usando:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Após a instalação, certifique‑se de fazer logout ou reiniciar. O Mozc pode não ser ativado até que você faça login novamente.

2. “Japanese (Mozc)” Não Está Adicionado às Fontes de Entrada

Verifique “Configurações” → “Região e Idioma” e confirme que “Japanese (Mozc)” está listado nas fontes de entrada. Caso não esteja, adicione‑o novamente usando o botão “+”.

Atalhos de Teclado Não Respondem

1. Conflito de Atalho com Outros Aplicativos

Se a tecla atribuída a “Alternar fonte de entrada” conflitar com outro atalho, a troca de entrada pode não funcionar corretamente.

Vá em “Configurações” → “Teclado” → “Alternar fonte de entrada” e altere para uma combinação de teclas que não conflite (por exemplo, Ctrl + Space).

2. O Modo de Entrada é Difícil de Identificar Visualmente

Em layouts de teclado em inglês, a ausência da tecla “Half-width / Full-width” pode tornar a troca menos intuitiva. Crie o hábito de verificar o indicador de entrada (“EN” ou “あ”) no canto superior direito para evitar confusão.

Nenhum Candidato de Conversão Aparece ao Digitar

Isso pode indicar que o processo do Mozc não está sendo executado corretamente. Reinicie os processos relacionados com o seguinte comando:

ibus restart

Depois disso, tente digitar em japonês novamente em um terminal ou editor de texto e verifique se os candidatos de conversão aparecem.

Último Recurso: Redefinir Configurações

Se o problema ainda não puder ser resolvido, você pode redefinir as configurações do IBus e do Mozc e reconfigurá‑las.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Observe que este comando redefine suas configurações pessoais do IBus, portanto tenha cuidado se você tiver outras configurações personalizadas.

5. Perguntas Frequentes (FAQ)

Configurar a entrada japonesa no Ubuntu pode ser confuso para usuários iniciantes. Aqui estão respostas para algumas das perguntas mais comuns.

Q1. Como habilitar a entrada japonesa no Ubuntu?

A. Primeiro, instale ibus-mozc executando os seguintes comandos:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

.Então, adicione “Japanese (Mozc)” em Configurações → Região e Idioma. Após sair da sessão ou reiniciar, a entrada em japonês estará disponível.

Q2. Como posso alternar a entrada em japonês usando atalhos de teclado?

A.
Por padrão, você pode alternar usando “Super (tecla Windows) + Espaço” ou a tecla “Meia‑largura / Largura‑total”. Se isso não funcionar, você pode personalizar o atalho em Configurações → Teclado.

Você também pode atribuir uma tecla personalizada, como “Ctrl + Espaço”, nas configurações do Mozc.

Q3. A entrada em japonês parou de funcionar repentinamente. O que devo fazer?

A.
Verifique o seguinte, na ordem:

1. Se o Mozc está instalado
2. Se “Japanese (Mozc)” foi adicionado como fonte de entrada
3. Tente reiniciar o Mozc com ibus restart
4. Verifique conflitos de teclas de atalho

Se o problema persistir, redefinir as configurações do IBus pode ajudar (observe que isso restaura sua configuração).

Q4. Posso usar sistemas de entrada em japonês diferentes do Mozc?

A.
Sim. O Ubuntu também oferece suporte a “Anthy” e “fcitx-mozc”. Contudo, o Mozc é amplamente reconhecido por sua precisão de conversão e usabilidade geral, sendo a escolha recomendada, especialmente para iniciantes.

Q5. Os candidatos de conversão não aparecem enquanto digito. Por quê?

A.
O processo do Mozc pode não estar funcionando corretamente. Tente reiniciá‑lo com:

ibus restart

Além disso, alguns aplicativos podem não exibir os candidatos de conversão adequadamente. Testar em um editor de texto diferente pode ajudar a identificar a causa.