Como corrigir a entrada de japonês que não funciona no Ubuntu (Guia Mozc, IBus, Fcitx)

1. Introdução

Ao usar o Ubuntu, você pode encontrar problemas como “a entrada em japonês não funciona” ou “nada acontece ao alternar teclados”. Esses problemas são especialmente comuns logo após instalar o Ubuntu pela primeira vez ou após uma atualização do sistema.

Este artigo ajudará você a identificar as causas de problemas de entrada em japonês no Ubuntu e o guiará por métodos confiáveis para ativá-la. Forneceremos instruções claras, passo a passo, para que até iniciantes possam seguir sem confusão.

1.1 Por Que Não Consigo Digitar em Japonês?

Para digitar em japonês no Ubuntu, você precisa de um software especial chamado IME (Input Method Editor). No Windows, você pode estar familiarizado com ferramentas como “Microsoft IME” ou “Google Japanese Input”. No Ubuntu, os IMEs mais comumente usados são Mozc e Fcitx.

No entanto, a entrada em japonês pode parar de funcionar por várias razões, como as seguintes:

• O IME japonês não está instalado
• O IME não está configurado corretamente (Mozc ou Fcitx não está ativo)
• Configurações incorretas de alternância de teclado
• Atualizações do Ubuntu redefinem suas configurações de entrada
• Entrada em japonês está desabilitada em aplicativos específicos como Chrome ou VS Code

Este artigo o guiará na correção desses problemas um por um, para que você possa digitar em japonês sem problemas.

1.2 O Que Você Poderá Fazer Após a Leitura

Após ler este artigo, você será capaz de:

• Ativar a entrada em japonês no Ubuntu de forma confiável
• Configurar o Mozc ou Fcitx corretamente para uma experiência de digitação confortável
• Solucionar problemas que surgirem
• Alternar entre idiomas de forma eficiente usando atalhos de teclado

Este guia é projetado para iniciantes no Ubuntu, com instruções simples que não exigem conhecimento técnico. Basta seguir os passos, e você estará pronto para digitar em japonês.

2. Identificando a Causa de Problemas de Entrada em Japonês

Quando a entrada em japonês não funciona no Ubuntu, pode haver várias razões subjacentes. No entanto, elas geralmente se enquadram em uma das seguintes quatro categorias:

1. O sistema de entrada japonês (IME) não está instalado
2. O IME não está configurado corretamente
3. As configurações de layout do teclado estão incorretas
4. A entrada em japonês está desabilitada em certos aplicativos

Vamos examinar cada uma dessas causas potenciais para identificar o que está impedindo a entrada em japonês de funcionar no seu sistema.

2.1 O IME Não Está Instalado

Para digitar em japonês no Ubuntu, você precisa de um editor de método de entrada (IME). Na maioria dos ambientes, Mozc, um sistema de entrada japonês desenvolvido pelo Google, é comumente usado.

Como Verificar

Execute o seguinte comando para ver se o Mozc está instalado:

dpkg -l | grep mozc

Resultados de exemplo:

• Se você vir algo como ii ibus-mozc ... → Mozc está instalado
• Se nada aparecer → Mozc não está instalado e precisa ser instalado mais tarde

Se o Mozc não estiver instalado, não se preocupe — mostraremos como instalá-lo em uma seção posterior.

2.2 O IME Não Está Configurado Corretamente

Mesmo se o Mozc estiver instalado, ele não funcionará a menos que esteja configurado corretamente. No Ubuntu, os IMEs são tipicamente gerenciados por meio de um framework de método de entrada chamado IBus.

Verificar Configurações Atuais do IME

Execute este comando para verificar seu motor de entrada atual:

ibus list-engine

Resultados de exemplo:

• Se você vir mozc na lista → Mozc está configurado
• Se você vir apenas xkb:us::eng → Mozc pode não estar ativo ou selecionado

Se o Mozc não estiver configurado corretamente, a próxima seção mostrará como corrigi-lo.

2.3 Configurações Incorretas de Layout do Teclado

Se as configurações de layout do seu teclado estiverem incorretas, você pode não conseguir alternar para a entrada em japonês de forma alguma.

Como Verificar o Layout do Teclado

Use o seguinte comando para verificar seu layout de teclado atual:

setxkbmap -query

Resultados de exemplo:

layout: jp

Isso significa que você está usando um teclado Japonês (JIS).

layout: us

Isso significa que você está usando um teclado English (US).
Se você estiver realmente usando um teclado japonês, mas “us” estiver configurado, você pode enfrentar problemas com a entrada de caracteres. Nesse caso, você precisará corrigir a configuração.

2.4 A Entrada Japonesa Não Funciona em Aplicativos Específicos

Se a entrada japonesa funcionar em alguns aplicativos, mas não em outros (como Google Chrome, VS Code ou LibreOffice), o problema pode estar no próprio aplicativo.

Como Verificar

• Tente a entrada japonesa em outro aplicativo (por exemplo, Editor de Texto ou Terminal) para ver se funciona lá.
• No Google Chrome, é possível que a entrada funcione na barra de endereços, mas não nas páginas da web.

Para esses casos específicos de aplicativos, soluções serão fornecidas mais adiante na seção de solução de problemas.

3. Como Configurar o Sistema de Entrada Japonesa

Na seção anterior, identificamos as possíveis razões pelas quais a entrada japonesa pode não estar funcionando. Agora, vamos percorrer como configurar corretamente a entrada japonesa no Ubuntu.

O processo envolve os seguintes três passos principais:

1. Instalar o Mozc (o sistema de entrada japonesa)
2. Adicionar o Mozc como uma fonte de entrada
3. Configurar e verificar o método de entrada

Ao seguir esses passos em ordem, você conseguirá fazer a entrada japonesa funcionar de forma suave.

3.1 Instalar o Mozc

O método de entrada japonesa padrão do Ubuntu é o Mozc. Se ele não estiver instalado, você pode adicioná-lo seguindo os passos abaixo.

1. Atualizar Seu Sistema

Primeiro, atualize a lista de pacotes e atualize seu sistema para a versão mais recente:

sudo apt update && sudo apt upgrade -y

2. Instalar o Mozc

Em seguida, instale o mecanismo de entrada Mozc:

sudo apt install ibus-mozc -y

3. Verificar a Instalação do Mozc

Uma vez instalado, execute o comando a seguir para confirmar que o Mozc está instalado corretamente:

dpkg -l | grep mozc

Exemplo de saída:

ii  ibus-mozc   2.23.2815.102-1  amd64  Mozc engine for IBus

Se você vir uma saída como essa, significa que o Mozc foi instalado com sucesso.

3.2 Adicionar o Mozc como uma Fonte de Entrada

Uma vez que o Mozc esteja instalado, o próximo passo é adicioná-lo às fontes de entrada do seu sistema.

1. Adicionar Fonte de Entrada via Configurações

1. Abra Configurações
2. Selecione Região e Idioma
3. Clique no botão “+” (Adicionar) sob Fontes de Entrada
4. Selecione Japanese (Mozc) da lista e adicione-o
5. Uma vez adicionado, certifique-se de que o Mozc esteja priorizado como o método de entrada padrão

2. Confirmar que o Mozc Está Ativo via Terminal

Use este comando para verificar se o Mozc está definido como o mecanismo de entrada atual:

ibus list-engine

Saída esperada:

mozc

Se você vir “mozc” listado, então ele está aplicado corretamente.

3. Reiniciar o IBus

Para garantir que suas configurações entrem em vigor, reinicie o IBus com o comando a seguir:

ibus restart

3.3 Como Alternar para a Entrada Japonesa

Após adicionar o Mozc às suas fontes de entrada, vamos verificar como alternar a entrada japonesa.

1. Teclas de Atalho Padrão para Alternar Entrada

Por padrão, você pode alternar para a entrada japonesa usando essas teclas:

• Tecla “Hankaku/Zenkaku” (em teclados japoneses)
• “Ctrl + Space” (em teclados em inglês)

Se a tecla Hankaku/Zenkaku não funcionar para alternar a entrada, você precisará alterar as configurações.

2. Alterar o Atalho de Teclado

1. Abra Configurações
2. Vá para Atalhos de Teclado
3. Pesquise por “Alternar Método de Entrada”
4. Altere para o atalho de sua preferência (por exemplo, Super + Space)

3.4 Confirmar que o IME Está Ativo

Vamos verificar se o método de entrada está funcionando corretamente agora.

1. Verificar o IME Atual via Terminal

ibus engine

Resultado esperado:

mozc

Se você vir “mozc”, sua entrada japonesa está ativa e funcionando corretamente.

2. Testar a Entrada Japonesa em um Editor de Texto

• Tente digitar no Gedit (Editor de Texto) ou Terminal
• Se você conseguir digitar algo como “あいうえお”, está funcionando!

4. Sistemas de Entrada Japonesa Alternativos Além do Mozc

Embora o Mozc seja o sistema de entrada japonesa recomendado para o Ubuntu, em alguns casos você pode querer usar outros IMEs (Editores de Método de Entrada) como Fcitx ou Anthy.

Aqui estão algumas situações em que usar um IME alternativo pode ser útil:

• Fcitx oferece desempenho mais rápido que o Mozc em alguns sistemas
• Anthy permite entrada em japonês em ambientes onde o Mozc não está disponível
• Use como backup se o Mozc não funcionar em determinados aplicativos

Vamos analisar cada IME, seus recursos principais e como instalá‑los.

4.1 Usando Fcitx + Mozc

O que é o Fcitx?

Fcitx (Framework Flexível de Métodos de Entrada) é um framework de método de entrada alternativo. Assim como o IBus, ele suporta entrada em japonês usando o Mozc, mas costuma ser mais leve e rápido — especialmente em hardware de baixa especificação.

Como instalar o Fcitx

1. Primeiro, instale tanto o Fcitx quanto o Mozc:

   sudo apt update
   sudo apt install fcitx fcitx-mozc -y
   

2. Defina o Fcitx como seu framework de método de entrada atualizando as variáveis de ambiente:

   im-config -n fcitx
   

3. Para aplicar as configurações, faça logout e login novamente ou reinicie o sistema:

   reboot
   

4. Verifique se o Fcitx está ativo executando o seguinte comando:

   echo $XMODIFIERS
   

Saída esperada:

@im=fcitx

Se você vir isso, o Fcitx está habilitado.

Configurando o Fcitx via interface gráfica

1. Abra a Ferramenta de Configuração do Fcitx (fcitx-config-gtk3)
2. Vá para a aba Método de Entrada e clique em Adicionar
3. Selecione Mozc na lista
4. Mova Mozc para o topo da lista de prioridade
5. Salve as alterações e reinicie o Fcitx

   fcitx restart
   

Agora você está pronto para usar o Mozc através do Fcitx.

4.2 Usando Anthy

O que é o Anthy?

Anthy é outro motor de entrada em japonês. Embora sua precisão de conversão seja menor que a do Mozc, ele pode ser útil em ambientes minimalistas ou restritos onde o Mozc não pode ser instalado.

Como instalar o Anthy

1. Instale o Anthy com o comando a seguir:

   sudo apt install ibus-anthy -y
   

2. Acesse Configurações → Região e Idioma e adicione Japonês (Anthy) às suas fontes de entrada
3. Reinicie o sistema de métodos de entrada para aplicar a mudança:

   ibus restart
   

4. Troque para a entrada em japonês e teste se o Anthy está funcionando corretamente

Embora o Anthy não seja o melhor em termos de recursos ou precisão, ele é uma opção leve de fallback quando necessário.

4.3 Comparando Mozc, Fcitx + Mozc e Anthy

5. Solução de Problemas (Como Corrigir Problemas Comuns)

Mesmo após configurar a entrada em japonês no Ubuntu, pode ser que ela não funcione como esperado. Se ainda estiver com problemas, siga as etapas de solução abaixo.

5.1 Mozc não funciona ou não aceita entrada

Se você instalou o Mozc e o adicionou como fonte de entrada, mas ainda não consegue digitar em japonês, tente as verificações a seguir:

1. Confirmar que o Mozc está instalado

dpkg -l | grep mozc

Se não estiver instalado, reinstale com:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

2. Verificar se o Mozc está habilitado

Use este comando para ver o motor de entrada atual:

ibus engine

Saída esperada:

mozc

Se mozc não aparecer, execute o seguinte para habilitá‑lo manualmente:

ibus engine mozc

3. Reiniciar o método de entrada

Se o Mozc ainda não funcionar, tente reiniciar o IBus:

ibus restart

Como alternativa, você pode reiniciar o computador para aplicar todas as alterações.

5.2 Entrada em japonês não funciona em aplicativos específicos (Chrome, VS Code, etc.)

Se a entrada em japonês funciona em alguns aplicativos, mas não em outros, experimente estas correções:

1. Google Chrome: a entrada não funciona em páginas da web

No Chrome, o IME às vezes funciona na barra de endereços, mas falha nas páginas.

• Correção: Desative a aceleração de hardware no Chrome:

  1. Abra chrome://settings/ na barra de endereços
  2. Vá em “Avançado” → “Sistema”
  3. Desative “Usar aceleração de hardware quando disponível”
  4. Reinicie o Chrome

2. VS Code: a entrada em japonês não funciona

No Visual Studio Code, problemas com o IME podem ser causados por configurações de acessibilidade.

• Correção: Atualize a seguinte configuração:

  1. Pressione Ctrl + Shift + P para abrir a Paleta de Comandos
  2. Procure por Preferences: Configure Language Specific Settings...
  3. Defina editor.accessibilitySupport como off
  4. Reinicie o VS Code

5.3 Entrada em Japonês está lenta ou travando

Se digitar em japonês parece lento, você pode acelerar ajustando as configurações do Mozc.

1. Abra as Configurações do Mozc

ibus-setup

Quando a janela de configurações for aberta, faça as seguintes alterações:

• Desativar “Sugestões Preditivas”
• Desativar “Dicionário de Aprendizado”
• Reduzir o número de candidatos exibidos (ex.: 5)

Essas alterações diminuirão a carga de processamento do Mozc e melhorarão a velocidade de entrada.

5.4 Entrada em Japonês deixa de funcionar após atualização do Ubuntu

Atualizar o Ubuntu pode redefinir as configurações do seu IME. Veja como restaurá‑las:

1. Redefinir as Configurações do IBus

dconf reset -f /desktop/ibus/
ibus restart

2. Reinstalar o Mozc

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

3. Verificar Variáveis de Ambiente

Verifique se as variáveis de ambiente estão definidas corretamente:

echo $GTK_IM_MODULE
echo $QT_IM_MODULE
echo $XMODIFIERS

Saída esperada:

GTK_IM_MODULE=ibus
QT_IM_MODULE=ibus
XMODIFIERS=@im=ibus

Se aparecer algo diferente, corrija com:

export GTK_IM_MODULE=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
ibus restart

5.5 Entrada em Japonês para de funcionar repentinamente

Se a entrada em japonês parar de funcionar sem motivo aparente, reiniciar o IBus e o Mozc costuma resolver.

1. Reiniciar o IBus

ibus restart

2. Reativar o Mozc manualmente

ibus engine mozc

3. Reiniciar o PC

Se o procedimento acima não funcionar, reiniciar o PC geralmente resolve problemas temporários de entrada.

6. FAQ (Perguntas Frequentes)

Esta seção responde às perguntas mais comuns sobre a entrada em japonês que não funciona ou se comporta de forma inconsistente no Ubuntu. Se as etapas de configuração nas seções anteriores não ajudaram, confira aqui dicas e soluções adicionais.

Q1. A entrada em japonês parou de funcionar de repente. O que devo fazer?

A:
Primeiro, tente reiniciar o método de entrada IBus com o seguinte comando:

ibus restart

Se isso não resolver, tente reativar o mecanismo Mozc:

ibus engine mozc

Se o problema persistir, reinstalar o Mozc pode ajudar:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc

Q2. Como mudar a tecla usada para alternar para a entrada em japonês?

A:
Você pode alterar o atalho para trocar de método de entrada seguindo estes passos:

1. Abra Configurações → Atalhos de Teclado
2. Procure opções como “Alternar Método de Entrada” ou “Próxima Fonte de Entrada”
3. Atribua uma combinação de teclas personalizada (ex.: Super + Space ou Ctrl + Shift)

Isso permite alternar a entrada de forma mais confortável com as teclas que funcionam melhor para você.

Q3. A entrada em japonês não funciona no Chrome, mas funciona em outros aplicativos.

A:
Isso costuma ser causado pelo recurso de aceleração de hardware do Chrome interferindo no IME.

Como corrigir:

1. Abra o Chrome e vá para chrome://settings/
2. Role até Avançado → Sistema
3. Desative “Usar aceleração de hardware quando disponível”
4. Reinicie o Chrome

Normalmente isso resolve os problemas de entrada em japonês nas páginas do Chrome.

Q4. Posso usar a entrada em japonês no Ubuntu rodando sob WSL (Windows Subsystem for Linux)?

A:
Não é possível usar a entrada em japonês diretamente no terminal do WSL, pois o WSL não oferece suporte a GUIs Linux nativas por padrão. Contudo, se você configurar um servidor X como o VcXsrv ou X410 no Windows, pode ser possível usar IMEs em aplicativos GUI Linux iniciados a partir do WSL.

Tenha em mente que essa configuração é complexa, e o WSL é principalmente destinado a uso de linha de comando e entrada em inglês.

Q5. Por que as sugestões de conversão não aparecem quando digito em japonês?

A:
As sugestões preditivas ou os recursos de aprendizado de dicionário do Mozc podem estar desativados.

Como corrigir:

1. Abra as configurações do Mozc executando o seguinte no terminal

   ibus-setup
   

2. Vá para a aba “General”
3. Certifique‑se de que “Prediction” e “Learning Dictionary” estejam ativados
4. Clique em “OK” para salvar suas configurações

Após reiniciar, as sugestões de conversão devem aparecer normalmente ao digitar.

7. Resumo e Recursos Adicionais

Este artigo forneceu um guia completo para resolver problemas de entrada de japonês no Ubuntu. Vamos recapitular os pontos principais e compartilhar alguns recursos úteis para mais ajuda.

7.1 Principais Conclusões

Para habilitar a entrada de japonês no Ubuntu, siga estas etapas:

1. Identificar o problema

• Verifique se IMEs como Mozc ou Fcitx estão instalados
• Confirme se o IME está configurado corretamente
• Certifique‑se de que as configurações de layout de teclado estão corretas
• Verifique problemas específicos de aplicativos em ferramentas como Chrome ou VS Code

1. Configurar corretamente o Mozc (o sistema de entrada japonês)

• Instale ibus-mozc e adicione‑o às suas fontes de entrada
• Execute ibus restart para recarregar a estrutura do método de entrada
• Use teclas de atalho como Hankaku/Zenkaku ou Ctrl+Space para alternar os modos de entrada

1. Usar IMEs alternativos como Fcitx ou Anthy, se necessário

• Fcitx é leve e tem bom desempenho em sistemas de baixo custo
• Anthy é útil quando o Mozc não está disponível

1. Aplicar técnicas de solução de problemas

• Use ibus restart ou ibus engine mozc para reiniciar o IME
• Desative a aceleração de hardware do Chrome via chrome://settings/
• Redefina as configurações do IBus com dconf reset -f /desktop/ibus/ se necessário

1. Consultar o FAQ para soluções rápidas

• Corrigir falhas súbitas na entrada de japonês
• Ajustar atalhos de troca de método de entrada
• Resolver problemas específicos em ambientes WSL ou live USB
• Reativar sugestões de conversão se elas estiverem ausentes

Seguindo estas etapas, você pode habilitar e usar a entrada de japonês no Ubuntu com o mínimo de esforço.

7.2 Recursos Adicionais

Se precisar de mais informações ou quiser ficar atualizado com as últimas dicas do Ubuntu, confira estes recursos úteis:

• Documentação Oficial do Ubuntu https://help.ubuntu.com/
• Fórum Japonês do Ubuntu (ótimo para perguntas e respostas locais) https://forums.ubuntulinux.jp/
• Repositório GitHub do Mozc (últimas atualizações e desenvolvimento) https://github.com/google/mozc
• Wiki Oficial do Fcitx https://fcitx-im.org/wiki/Fcitx
• Comunidades e Blogs de Tecnologia Linux
• Qiita (artigos técnicos em japonês): https://qiita.com/tags/ubuntu
• Ask Ubuntu (fórum de perguntas e respostas em inglês): https://askubuntu.com/

7.3 Considerações Finais

Configurar a entrada de japonês no Ubuntu pode parecer um pouco complicado no início, especialmente para iniciantes. Mas, seguindo os passos claros deste guia, você deverá conseguir superar a maioria dos desafios.

Se ainda encontrar problemas, não hesite em pedir ajuda em fóruns ou comunidades Linux. Muitos usuários compartilham experiências semelhantes e podem oferecer conselhos valiosos.

Esperamos que este guia ajude você a usar o Ubuntu com suporte total ao japonês — sem estresse ou frustração!