Como Configurar o Teclado Japonês no Ubuntu: Instalação do Mozc e Solução de Problemas

1. Verificando e Instalando o Ambiente de Entrada em Japonês

Para operar o Ubuntu confortavelmente em japonês, é essencial configurar corretamente o ambiente de entrada em japonês. Esta seção explica como verificar o método de entrada atual e o procedimento de instalação para o método de entrada em japonês “Mozc”.

Como Verificar o Método de Entrada Atual

Primeiro, vamos verificar qual método de entrada está sendo usado atualmente no seu ambiente Ubuntu. O Ubuntu geralmente usa um framework chamado “IBus (Intelligent Input Bus)”.

Siga estes passos para verificar:

1. Abra “Configurações” a partir do “Menu de Aplicativos” no canto inferior esquerdo.
2. Selecione “Região e Idioma”.
3. Verifique a seção “Fontes de Entrada” para ver se “Japonês (Mozc)” ou “Japonês (Anthy)” etc. já foram adicionados.

Se a entrada em japonês não estiver exibida aqui, você precisa instalar o Mozc usando os passos a seguir.

Procedimento de Instalação para o Método de Entrada em Japonês “Mozc”

O Mozc é um motor de conversão em japonês de código aberto baseado no Google Japanese Input e é amplamente usado como o ambiente de entrada em japonês no Ubuntu.

Você pode instalá-lo usando os seguintes passos:

1. Abra o terminal.
2. Digite os seguintes comandos em ordem:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update é um comando para atualizar as informações do pacote, e apt install instala o pacote ibus-mozc.

3. Após a conclusão da instalação, faça logout ou reinicie o sistema para aplicar as alterações.

Confirmando a Ativação do Método de Entrada

Após fazer login novamente, abra a tela de configurações “Região e Idioma” e verifique se “Japonês (Mozc)” foi adicionado às fontes de entrada. Se estiver exibido aqui, a instalação foi bem-sucedida.

Se “Japonês (Mozc)” não for encontrado, você pode adicioná-lo pressionando o botão “+” para adicionar uma fonte de entrada.

2. Adicionando Japonês (Mozc) às Fontes de Entrada

Após a instalação do Mozc, você precisa adicionar “Japonês (Mozc)” às fontes de entrada do Ubuntu para usar efetivamente a entrada em japonês. Se você não realizar este passo, não conseguirá iniciar a entrada em japonês mesmo após a instalação.

Aqui, explicaremos como adicioná-lo às fontes de entrada de forma fácil de entender.

Passos para Adicionar Fonte de Entrada a partir de “Região e Idioma”

1. Abra “Configurações” a partir do “Menu de Aplicativos” no canto inferior esquerdo da tela.
2. Clique em “Região e Idioma” na barra lateral.
3. Clique no botão “+” abaixo da seção “Fontes de Entrada”.

Em seguida, uma lista de vários idiomas e métodos de entrada será exibida.

4. Digite “Japonês” para pesquisar ou selecione “Japonês” das categorias.
5. Selecione “Japonês (Mozc)” da lista e clique em “Adicionar”.

Isso adicionará “Japonês (Mozc)” às suas fontes de entrada, e você poderá inserir japonês alternando o teclado.

Preste Atenção à Ordem das Fontes de Entrada

As fontes de entrada são priorizadas na ordem em que são adicionadas. Por exemplo, se “Japonês (Mozc)” estiver no topo, a entrada em japonês pode se tornar o estado inicial quando você ligar o computador. Isso pode ser conveniente ou inconveniente dependendo da situação, então é uma boa ideia ajustar a ordem de acordo com suas necessidades.

Você pode alterar a ordem arrastando e soltando na lista de fontes de entrada.

Verifique o Indicador de Entrada

O painel (barra superior) no canto superior direito da tela exibe um indicador mostrando a fonte de entrada atual (por exemplo, “EN” ou “あ”). Clicar aqui permite alternar facilmente entre as fontes de entrada disponíveis.

Se “Japonês (Mozc)” estiver exibido aqui, a configuração está completa.

3. Como Alternar para Entrada em Japonês

Após concluir a instalação do Mozc e adicioná-lo às suas fontes de entrada, você finalmente poderá alternar para a entrada em japonês. Esta seção fornece uma explicação detalhada de como alternar entre entrada em japonês e inglês no Ubuntu, bem como como personalizar atalhos de teclado.

Métodos de Alternância Padrão

O Ubuntu tem atalhos de teclado pré-definidos para alternar facilmente as fontes de entrada. Para ativar a entrada em japonês, experimente o seguinte:

• “Super (tecla Windows) + Espaço”
• “tecla Hankaku/Zenkaku” (em teclados de layout japonês)

Normalmente, pressionar essas teclas alternará o indicador de entrada de “EN (Inglês)” para “あ (Japonês)”. Após a troca, você poderá digitar em japonês.

Nota: A tecla “Hankaku/Zenkaku” pode ser usada em teclados de layout japonês, enquanto “Super + Espaço” é comum em teclados de layout inglês. Use o atalho apropriado para o seu teclado.

Verificando e Alterando o Atalho Atual

Se você quiser verificar o atalho de teclado usado no seu ambiente, pode acessar a tela de configurações seguindo os passos abaixo:

1. Abra “Configurações” → “Teclado”.
2. Procure o item “Alternar para a próxima fonte de entrada”.
3. Aqui você pode ver o atalho atualmente atribuído.

Se o atalho conflitar com outro atalho ou se você quiser alterá‑lo conforme sua preferência, pode reatribuir a tecla na mesma tela.

A Personalização Também é Possível nas Configurações do Mozc

O próprio Mozc também possui opções de configuração de teclas. Para abrir a tela de configurações do Mozc, siga os passos abaixo:

1. Clique no indicador de entrada no canto superior direito da tela (por exemplo, “あ” ou “EN”).
2. Selecione “Configurações do Mozc” no menu exibido.

Selecionar a aba “Keymap” nas Configurações do Mozc permite personalizar detalhadamente as teclas usadas para alternar modos de entrada e operar a janela de candidatos. Por exemplo, as seguintes configurações de teclas são possíveis:

• Entrada alfanumérica ⇔ Entrada japonesa: Ctrl + Space
• Hiragana ⇔ Katakana: F7 / F8

Essa personalização permite criar um ambiente de entrada que seja fácil para você usar.

Confirmando Visualmente o Status do Modo de Entrada

A maneira mais confiável de determinar se a entrada está no modo Inglês ou Japonês é observar o indicador no canto superior direito da tela.

• “EN” → Entrada em Inglês
• “あ” ou “A” → Entrada em Japonês (Mozc)

Se esta exibição não mudar, verifique novamente as configurações de atalho e a prioridade das suas fontes de entrada.

4. Solução de Problemas

Mesmo após configurar a entrada japonesa no Ubuntu, você pode encontrar problemas onde não consegue alternar ou digitar japonês corretamente. Esta seção explica problemas comuns e suas soluções caso a caso.

Pontos a Verificar Quando Você Não Consegue Digitar em Japonês

1. Mozc Não Está Instalado Corretamente

Primeiro, vamos reconfirmar se o ibus-mozc está instalado usando o seguinte comando:

dpkg -l | grep ibus-mozc

Se nada for exibido, reinstale‑o usando os seguintes comandos:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Após a instalação, certifique‑se de sair da sessão e entrar novamente ou reiniciar o computador. O Mozc pode não ser ativado até que você faça login novamente.

2. “Japanese (Mozc)” Não Está Adicionado às Fontes de Entrada

Verifique “Configurações” → “Região e Idioma” e veja se “Japanese (Mozc)” está incluído em “Fontes de Entrada”. Se não for encontrado, adicione‑o novamente clicando no botão “+”.

Atalhos de Teclado Não Respondem

1. O Atalho Conflita com Outro Aplicativo

Se a tecla atribuída a “Alternar para a próxima fonte de entrada” nas configurações de teclado do Ubuntu conflitar com outro atalho, a troca pode não funcionar corretamente.

Tente alterá‑la para uma tecla que não conflite (por exemplo, Ctrl + Space) em “Configurações” → “Teclado” → “Alternar para a próxima fonte de entrada”.

2. O Status do Modo de Entrada é Difícil de Ver Visualmente

Especialmente em teclados de layout inglês, a troca pode não ser intuitiva porque não há tecla “Hankaku/Zenkaku”. Criar o hábito de verificar o indicador de entrada no canto superior direito da tela (por exemplo, “EN” ou “あ”) pode evitar confusão sobre o modo.

Candidatos Não São Exibidos / Não É Possível Converter Durante a Digitação

Isso pode indicar que o processo do Mozc não está sendo executado corretamente. Reinicie o processo relacionado ao Mozc usando o seguinte comando:

ibus restart

Depois disso, tente digitar japonês novamente em um terminal ou editor para ver se os candidatos de conversão são exibidos.

Último Recurso: Redefinir Configurações

Se você ainda não conseguir resolver o problema, você pode tentar redefinir as configurações do IBus e do Mozc e depois reconfigurá-los.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

No entanto, o comando acima inicializará suas configurações pessoais do IBus, então tenha cuidado se você tiver outras configurações personalizadas.

5. Perguntas Frequentes (FAQ)

Configurar a entrada em japonês no Ubuntu pode ser confuso para iniciantes. Aqui, compilamos uma lista de perguntas frequentes de nossos leitores em formato de Q&A. Por favor, consulte isso quando encontrar problemas.

Q1. Como eu ativo a entrada em japonês no Ubuntu?

A.
Primeiro, você precisa instalar o ibus-mozc. Execute os seguintes comandos no terminal:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Depois disso, adicione “Japanese (Mozc)” às fontes de entrada em “Configurações” → “Região e Idioma”. Após fazer logout e login novamente ou reiniciar o computador, você poderá usar a entrada em japonês.

Q2. Como eu mudo para a entrada em japonês usando atalhos de teclado?

A.
Por padrão, você pode alternar usando “Super (tecla Windows) + Espaço” ou a tecla “Hankaku/Zenkaku”. No entanto, isso pode não funcionar dependendo do tipo de teclado. Nesse caso, você pode personalizar o atalho em “Configurações” → “Teclado”.

Você também pode atribuir um atalho como “Ctrl + Espaço” para alternar modos de entrada nas configurações do Mozc.

Q3. A entrada em japonês parou de funcionar repentinamente. O que devo fazer?

A.
Primeiro, verifique o seguinte em ordem:

1. O Mozc está instalado?
2. “Japanese (Mozc)” está presente nas fontes de entrada?
3. Tente reiniciar o Mozc com ibus restart.
4. O atalho está conflitando com outro atalho?

Se ainda não funcionar, redefinir as configurações do IBus pode resolver o problema (note que isso inicializará suas configurações).

Q4. Posso usar um sistema de entrada em japonês diferente do Mozc?

A.
Sim, você pode. O Ubuntu também suporta “Anthy” e “fcitx-mozc”. No entanto, o Mozc é altamente avaliado por sua precisão de conversão e entrada em japonês confortável. Recomendamos especialmente o Mozc para iniciantes.

Q5. Os candidatos de conversão não são exibidos durante a entrada. Por quê?

A.
O processo do Mozc pode não estar funcionando corretamente. Tente reiniciá-lo com o seguinte comando:

ibus restart

Além disso, os candidatos de conversão podem não ser exibidos corretamente dependendo da janela ativa. É uma boa ideia verificar se funciona em outro editor de texto.