Ubuntu හි ජපන් ඉන්පුට් සකස් කිරීම (Mozc සහ IBus සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය)

.

1. ජපන් භාෂා ඇතුළත් කිරීමේ පරිසරය පරීක්ෂා කිරීම සහ ස්ථාපනය කිරීම

Ubuntu‑ය ජපන් භාෂාවෙන් සුවිශේෂීව භාවිතා කිරීමට, ජපන් ඇතුළත් කිරීමේ පරිසරය නිවැරදිව සැකසීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. මෙම කොටසෙහි, වත්මන් ඇතුළත් කිරීමේ ක්‍රමය පරීක්ෂා කරන ආකාරය සහ ජපන් ඇතුළත් කිරීමේ ක්‍රමය “Mozc” ස්ථාපනය කරන ආකාරය පැහැදිලි කරමු.

වත්මන් ඇතුළත් කිරීමේ ක්‍රමය පරීක්ෂා කිරීමේ ක්‍රමය

පළමුව, ඔබේ Ubuntu පරිසරයේ වත්මන් භාවිතා වන ඇතුළත් කිරීමේ ක්‍රමය කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න. Ubuntu සාමාන්‍යයෙන් “IBus (Intelligent Input Bus)” නමැති රාමුව භාවිතා කරයි.

පරීක්ෂා කිරීම සඳහා පහත පියවර අනුගමනය කරන්න:

1. තල-වම් කෙළවරේ ඇති “Applications Menu” වෙතින් “Settings” විවෘත කරන්න.
2. “Region & Language” තෝරන්න.
3. “Input Sources” කොටස පරීක්ෂා කර “Japanese (Mozc)” හෝ “Japanese (Anthy)” දැනටමත් එක් කර තිබේදැයි බලන්න.

මෙහි “Japanese” ඇතුළත් කිරීම ලැයිස්තුවේ නොමැති නම්, ඊළඟ පියවරේ Mozc ස්ථාපනය කළ යුතුය.

“Mozc” ජපන් ඇතුළත් කිරීමේ ක්‍රමය ස්ථාපනය කිරීමේ ක්‍රමය

Mozc යනු Google Japanese Input මත පදනම් වූ විවෘත-මූලාශ්‍ර ජපන් ඇතුළත් කිරීමේ පරිවර්තන එන්ජින් එකක් වන අතර Ubuntu හි ප්‍රමිතීකරණ ජපන් ඇතුළත් පරිසරයක් ලෙස පුළුල්ව භාවිතා වේ.

පහත පියවර අනුගමනය කර එය ස්ථාපනය කළ හැකිය:

1. ටර්මිනලය විවෘත කරන්න.
2. පහත කමාන්ඩ්‌වලට අනුක්‍රමයෙන් ඇතුළත් කරන්න:

   sudo apt update
   sudo apt install ibus-mozc
   

apt update යනු පැකේජ් තොරතුරු නවීකරණය කිරීමයි, apt install යනු ibus-mozc පැකේජ් ස්ථාපනය කිරීමයි.

3. ස්ථාපනය අවසන් වූ පසු, වෙනස්කම් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා පද්ධතියෙන් පිටවීම හෝ නැවත ආරම්භ කිරීම කරන්න.

ඇතුළත් කිරීමේ ක්‍රමය සක්‍රිය වී ඇතිදැයි තහවුරු කිරීම

නැවත ලොග් ඉන් වීමෙන් පසු, “Region & Language” සැකසුම් නැවත විවෘත කර “Japanese (Mozc)” ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රයට එක් කර තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න. එය පෙනේ නම්, ස්ථාපනය සාර්ථකයි.

“Japanese (Mozc)” ලැයිස්තුවේ නොමැති නම්, “+” බොත්තම ක්ලික් කර අතින් එකතු කරන්න.

2. “Japanese (Mozc)” ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රයට එක් කිරීම

Mozc ස්ථාපනය කළ පසු, Ubuntu හි ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රවල “Japanese (Mozc)” එකතු කිරීම අවශ්‍ය වේ. මෙම පියවර නොකළහොත්, Mozc ස්ථාපනය කර තිබුණත් ජපන් ඇතුළත් කිරීම භාවිතා කළ නොහැක.

මෙම කොටසෙහි, එය කෙළින්ම හා පියවරෙන් පියවර එකතු කරන ආකාරය පැහැදිලි කරයි.

“Region & Language” වෙතින් ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රයක් එකතු කිරීමේ පියවර

1. තල-වම් කෙළවරේ ඇති “Applications Menu” වෙතින් “Settings” විවෘත කරන්න.
2. පාර්ශව තීරුවේ “Region & Language” ක්ලික් කරන්න.
3. “Input Sources” කොටසේ “+” බොත්තම ක්ලික් කරන්න.

ලබා ගත හැකි භාෂා සහ ඇතුළත් කිරීමේ ක්‍රම ලැයිස්තුවක් පෙන්වනු ඇත.

4. “Japanese” ලෙස සෙවීමට ටයිප් කරන්න හෝ කාණ්ඩ ලැයිස්තුවෙන් “Japanese” තෝරන්න.
5. ලැයිස්තුවෙන් “Japanese (Mozc)” තෝරා “Add” ක්ලික් කරන්න.

මෙය “Japanese (Mozc)” ඔබේ ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රයට එක් කරයි, එවිට ඔබට යතුරුපුවරුවේ ඇතුළත් කිරීම මාරු කර ජපන් භාෂාවෙන් ටයිප් කළ හැකිය.

ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍ර අනුක්‍රමය ගැන අවධානයෙන් සිටින්න

ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රයන් එකතු කරන අනුක්‍රමය අනුව ප්‍රමුඛත්වය ලබා ගනී. උදාහරණයක් ලෙස, “Japanese (Mozc)” ඉහළින් තිබේ නම්, පද්ධතිය ආරම්භ වන විට ජපන් ඇතුළත් කිරීම ස්වයංක්‍රීයව සක්‍රිය විය හැකිය. ඔබේ භාවිතය අනුව මෙය පහසුද, අසහජ්‍යද යන්න තීරණය කර, අවශ්‍ය නම් අනුක්‍රමය වෙනස් කරන්න.

ලැයිස්තුවේ ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රයන් අදින්න-අදාලව (drag and drop) ගෙන අනුක්‍රමය වෙනස් කළ හැකිය.

ඇතුළත් කිරීමේ දර්ශකය පරීක්ෂා කිරීම

ඉහළ-දකුණු පැනලයේ (top bar) වත්මන් ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රය (උදා: “EN” හෝ “あ”) පෙන්වන දර්ශකයක් පෙනේ. එය ක්ලික් කිරීමෙන් ලබා ගත හැකි ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍ර අතර පහසුවෙන් මාරු කළ හැකිය.

“Japanese (Mozc)” මෙහි පෙනේ නම්, සැකසුම සම්පූර්ණයි.

3. ජපන් ඇතුළත් කිරීමට මාරු වීමේ ක්‍රමය

Mozc ස්ථාපනය කර, ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍රයට එකතු කර ඇති පසු, ඔබට ජපන් සහ ඉංග්‍රීසි ඇතුළත් කිරීම අතර මාරු කළ හැකිය. මෙම කොටසෙහි, පෙරනිමි මාරු ක්‍රම සහ කෙටි මාර්ග යතුරු (shortcut keys) අභිරුචි කිරීමේ ආකාරය පැහැදිලි කරයි.

පෙරනිමි මාරු ක්‍රම

Ubuntu ඇතුළත් කිරීමේ මූලාශ්‍ර අතර පහසුවෙන් මාරු වීමට පෙරනිමි කෙටි මාර්ග යතුරු සපයයි. ජපන් ඇතුළත් කිරීම සක්‍රිය කිරීමට පහත පරිදි උත්සාහ කරන්න:

• “Super (Windows key) + Space”
• “Half-width / Full-width” යතුර (ජපන් යතුරු පුවරුවේ)

සාමාන්‍යයෙන්, මෙම යතුරු ඔබ ඔබේ ඇතුළත් කිරීමේ දර්ශකය “EN (English)” සිට “あ (Japanese)” වෙත මාරු කරයි. මාරු වූ පසු, ඔබට ජපන් භාෂාවෙන් ටයිප් කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.

සටහන: ජපන් යතුරු පුවරු සැකසුම් වල “Half-width / Full-width” යතුර ලබා ගත හැක. ඉංග්‍රීසි සැකසුම් වල “Super + Space” සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා වේ. ඔබේ යතුරු පුවරුවට ගැළපෙන ක්‍රමය තෝරන්න.

වත්මන් කෙටි මාර්ග පරීක්ෂා කිරීම සහ වෙනස් කිරීම

ඔබට වත්මන් පවරා ඇති කෙටි මාර්ග යතුරු පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පහත පියවර අනුගමනය කරන්න:

1. “Settings” → “Keyboard” විවෘත කරන්න.
2. “Switch input source” සොයන්න.
3. මෙහි ඔබට වත්මන් පවරා ඇති කෙටි මාර්ග දැකගත හැක.

කෙටි මාර්ගය වෙනත් ක්‍රියාකාරකමක් සමඟ ගැටුම් ඇති කරන්නේ නම් හෝ ඔබට එය අභිරුචිකරණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඒම තිරයේ යතුර නැවත පවරා ගත හැක.

Mozc සැකසුම් මගින් අභිරුචිකරණය

Mozc තමන්ම යතුරු වින්‍යාස විකල්ප ලබා දේ. Mozc සැකසුම් විවෘත කිරීමට:

1. ඉහළ-දකුණු කෝණයේ (උදාහරණයක් ලෙස “あ” හෝ “EN”) ඉන්පුට් ඉන්ඩිකේටරය ක්ලික් කරන්න.
2. මෙනුවෙන් “Mozc Settings” තෝරන්න.

Mozc සැකසුම් තුළ “Keymap” ටැබ් තෝරා, ඉන්පුට් මාදිලි මාරු කිරීම සහ කැනඩිඩේට් කවුළුවේ ක්‍රියාකාරකම් සඳහා යතුරු අභිරුචිකරණය කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස:

• අක්ෂර-අංක ⇔ ජපන් ඇතුළත් කිරීම: Ctrl + Space
• හිරාගනා ⇔ කතකනා: F7 / F8

මෙම අභිරුචිකරණයන් ඔබට වඩා සුවපහසු ඉන්පුට් පරිසරයක් සකස් කිරීමට ඉඩ සලසයි.

දෘශ්‍යම ලෙස ඇතුළත් කිරීමේ මාදිලිය තහවුරු කිරීම

ඉංග්‍රීසි හෝ ජපන් ඇතුළත් කිරීමේ මාදිලිය පරීක්ෂා කිරීමේ විශ්වාසදායී ක්‍රමය ඉහළ-දකුණු කෝණයේ ඉන්පුට් ඉන්ඩිකේටරය බලන එකයි.

• “EN” → ඉංග්‍රීසි ඇතුළත් කිරීම
• “あ” හෝ “A” → ජපන් ඇතුළත් කිරීම (Mozc)

ඉන්ඩිකේටරය මාරු නොවන්නේ නම්, ඔබේ කෙටි මාර්ග සැකසුම් සහ ඉන්පුට් මූලාශ්‍ර ප්‍රමුඛතාව නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

4. ගැටළු නිරාකරණය

Ubuntu හි ජපන් ඉන්පුට් සකස් කිරීමෙන් පසු, ඉන්පුට් මාදිලි මාරු කිරීම හෝ ජපන් ටයිප් කිරීමේදී ගැටළු ඇති විය හැක. මෙම කොටස සාමාන්‍ය ගැටළු සහ ඒවායේ විසඳුම් පැහැදිලි කරයි.

ජපන් ඇතුළත් කිරීම ක්‍රියා නොකරන්නේ නම් පරීක්ෂා කළ යුතු දේ

1. Mozc නිවැරදිව ස්ථාපනය නොවීම

පළමුව, ibus-mozc ස්ථාපනය වී ඇතිදැයි පහත කමාන්ඩ් ක්‍රියාත්මක කර පරීක්ෂා කරන්න:

dpkg -l | grep ibus-mozc

ප්‍රතිඵලයක් නොපෙනේ නම්, පහත පරිදි නැවත ස්ථාපනය කරන්න:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

ස්ථාපනයෙන් පසු, නිශ්චිතව ලොග් අවුට් වන්න හෝ පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කරන්න. Mozc ඔබ නැවත ලොග් ඉන් වීම තෙක් සක්‍රිය නොවිය හැක.

2. “Japanese (Mozc)” ඇතුළත් මූලාශ්‍ර වලට එක් කර නොමැතිවීම

“Settings” → “Region & Language” පරීක්ෂා කර “Japanese (Mozc)” ඇතුළත් මූලාශ්‍ර ලැයිස්තුවේ ඇතුළත් වී ඇතිදැයි තහවුරු කරන්න. නැත්නම්, “+” බොත්තම භාවිතා කර නැවත එක් කරන්න.

යතුරු පුවරු කෙටි මාර්ග ප්‍රතිචාර නොදක්වයි

1. කෙටි මාර්ගය වෙනත් යෙදුම් සමඟ ගැටුමක් ඇතිවීම

“Switch input source” සඳහා පවරා ඇති යතුර වෙනත් කෙටි මාර්ගයක් සමඟ ගැටුම් ඇති නම්, ඇතුළත් කිරීමේ මාරු කිරීම නිවැරදිව ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

“Settings” → “Keyboard” → “Switch input source” වෙත ගොස්, ගැටුමක් නොවන යතුරු සංයෝගයක් (උදාහරණයක් ලෙස Ctrl + Space) ලෙස වෙනස් කරන්න.

2. ඇතුළත් කිරීමේ මාදිලිය දෘශ්‍යම ලෙස හඳුනා ගැනීමට අමාරුයි

ඉංග්‍රීසි යතුරු පුවරු සැකසුම් වල “Half-width / Full-width” යතුර නොමැති වීම, මාරු කිරීම අඩු තේරුම්ගත හැකි කරයි. “EN” හෝ “あ” යන ඉන්පුට් ඉන්ඩිකේටරය (ඉහළ-දකුණු කෝණයේ) පරීක්ෂා කර ගැටළුවක් වැළැක්වන්න.

ටයිප් කරන විට පරිවර්තන අපේක්ෂිත පුරෝකථන නොපෙනේ

මෙය Mozc ක්‍රියාවලිය නිවැරදිව ක්‍රියා නොකරන බවට සලකුණු විය හැක. පහත කමාන්ඩ් එකෙන් සම්බන්ධිත ක්‍රියාවලීන් නැවත ආරම්භ කරන්න:

ibus restart

එමෙන් පසු, ටර්මිනලයක් හෝ පෙළ සංස්කාරකයක් තුළ ජපන් භාෂාවෙන් ටයිප් කර පුරෝකථන පෙන්වෙනදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

අවසන් විසඳුම: සැකසුම් නැවත සකසන්න

ගැටළුව තවමත් විසඳා නොගත්නම්, IBus සහ Mozc සැකසුම් නැවත සකසා නැවත වින්‍යාස කළ හැක.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

මෙම කමාන්ඩ් ඔබේ පුද්ගලික IBus සැකසුම් නැවත සකසන බැවින්, ඔබට වෙනත් අභිරුචි සැකසුම් තිබේ නම් අවධානයෙන් සිටින්න.

5. නිතර අසන ප්‍රශ්න (FAQ)

Ubuntu හි ජපන් ඉන්පුට් සකස් කිරීම පළමු වරට භාවිතා කරන පරිශීලකයන්ට ගැටළු ඇති විය හැක. මෙහි සාමාන්‍ය ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

ප්‍ර.1. Ubuntu හි ජපන් ඇතුළත් කිරීම ක්‍රියාත්මක කර ගැනීමට මොනවද කරන්නේ?

ප.
පළමුව, පහත කමාන්ඩ් ක්‍රියාත්මක කර ibus-mozc ස්ථාපනය කරන්න:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

ඉන්පසු, “සැකසුම්” → “ප්‍රදේශය සහ භාෂාව” වෙතින් “Japanese (Mozc)” එකතු කරන්න. පිටවීම හෝ නැවත ආරම්භ කිරීමෙන් පසු, ජපන් ආදානය ලබා ගත හැකි වේ.

Q2. මම ජපන් ආදානය කීබෝඩ් කෙටිමංගල් භාවිතයෙන් මාරු කරගත හැකිද?

A.
අනුකූලව, “Super (Windows key) + Space” හෝ “Half-width / Full-width” කී භාවිතයෙන් මාරු කළ හැකිය. මේවා ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්, “සැකසුම්” → “Keyboard” හි කෙටිමංගල සැකසීම් කළ හැකිය.

Mozc සැකසුම්වල “Ctrl + Space” වැනි අභිරුචි කී එකක් නියම කළ හැකිය.

Q3. ජපන් ආදානය ඉක්මනින් වැඩ නොකළේ ඇයි? මට කළ යුතු දේ මොකක්ද?

A.
පහත සඳහන් දේ පරිපූර්ණයෙන් පරීක්ෂා කරන්න:

1. Mozc ස්ථාපිත වී ඇත්ද යන්න
2. “Japanese (Mozc)” ආදාන මූලාශ්‍රයක් ලෙස එකතු කර ඇත්ද යන්න
3. ibus restart භාවිතයෙන් Mozc නැවත ආරම්භ කිරීම
4. කෙටිමංගල ගැටලු පරීක්ෂා කිරීම

ගැටලුව දිගටම පවතිනවා නම්, IBus සැකසුම් නැවත සකස් කිරීම උපකාරී විය හැකිය (මෙය ඔබේ සැකසුම් නැවත සකස් කරයි යන්න සටහන් කරන්න).

Q4. Mozc හැරුණු විට අනෙකුත් ජපන් ආදාන පද්ධති භාවිතා කළ හැකිද?

A.
ඔව්. Ubuntu “Anthy” සහ “fcitx-mozc” ද සහාය දක්වයි. නමුත්, Mozc හි පරිවර්තන නිරවද්‍යතාව සහ සමස්ත භාවිතා සුවය සඳහා ඉහළින් පිළිගැනේ, එබැවින් එය ආරම්භකයින් සඳහා නිර්දේශිත තේරීමකි.

Q5. ටයිප් කිරීමේදී පරිවර්තන අභිෂ්ටයන් පෙනෙන්නේ නැහැ. ඇයි?

A.
Mozc ක්‍රියාවලිය නිවැරදිව ක්‍රියා නොකරන්නේ බවට ඇති විය හැකිය. එය නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන්න:

ibus restart

එසේම, සමහර යෙදුම් පරිවර්තන අභිෂ්ටයන් නිවැරදිව පෙන්වන්නේ නැත. වෙනත් පාඨ මනිනුකරණයකින් පරීක්ෂා කිරීම මූලය හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ.