วิธีดึงพลังของ Open Source มาใช้ให้เต็มที่ ～ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Ubuntu～

การแก้ปัญหาพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ใน Ubuntu: คู่มือฉบับสมบูรณ์สำหรับผู้เริ่มต้น

การปรับแต่งและตั้งค่า (Kaan pràptɛ̀ng lɛ́ tâŋ khâa)
目次

1. บทนำ

เมื่อใช้งาน Ubuntu คุณอาจประสบปัญหา เช่น “ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้” หรือ “เปลี่ยนคีย์บอร์ดแล้วไม่มีการตอบสนอง” ปัญหานี้มักเกิดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากติดตั้ง Ubuntu ครั้งแรก หรือหลังจากอัปเดตระบบ

บทความนี้จะอธิบายถึงสาเหตุที่ทำให้ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu ได้ และวิธีเปิดใช้งานการป้อนภาษาญี่ปุ่นอย่างแน่นอน เพื่อให้แม้แต่ผู้เริ่มต้นก็สามารถตั้งค่าได้โดยไม่สับสน เราจะแนะนำขั้นตอนที่เป็นรูปธรรมอย่างละเอียด

1.1 สาเหตุของการไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้คืออะไร?

ใน Ubuntu จำเป็นต้องมีซอฟต์แวร์ที่เรียกว่า “IME (Input Method Editor)” เพื่อป้อนภาษาญี่ปุ่น ใน Windows จะใช้ “Microsoft IME” หรือ “Google Japanese Input” แต่ใน Ubuntu ส่วนใหญ่จะใช้ Mozc (โมซึกุ) และ Fcitx (เอฟซีไอทีเอ็กซ์)

อย่างไรก็ตาม อาจไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้:

  • ระบบป้อนภาษาญี่ปุ่น (IME) ไม่ได้ถูกติดตั้ง
  • IME ไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง (ไม่ได้ใช้ Mozc หรือ Fcitx)
  • การตั้งค่าการสลับคีย์บอร์ดผิดพลาด
  • การตั้งค่าถูกรีเซ็ตเนื่องจากการอัปเกรดเวอร์ชันของ Ubuntu
  • การป้อนภาษาญี่ปุ่นถูกปิดใช้งานในแอปพลิเคชันบางตัว (เช่น Chrome หรือ VS Code)

ในบทความนี้ เราจะแก้ไขปัญหาเหล่านี้ทีละขั้นตอน เพื่อให้คุณสามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างราบรื่น

1.2 สิ่งที่บทความนี้สามารถแก้ไขได้

เมื่ออ่านบทความนี้แล้ว คุณจะสามารถทำสิ่งต่อไปนี้ได้:

  • รู้วิธีเปิดใช้งานการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu ได้อย่างแน่นอน
  • ตั้งค่า Mozc และ Fcitx ได้อย่างเหมาะสม เพื่อให้สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสะดวกสบาย
  • สามารถจัดการกับปัญหาได้อย่างเหมาะสมหากเกิดขึ้น
  • สามารถสลับการป้อนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยใช้คีย์ลัดคีย์บอร์ด

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราจะอธิบายด้วยขั้นตอนง่ายๆ เพื่อให้ผู้เริ่มต้นใช้งาน Ubuntu สามารถตั้งค่าได้อย่างราบรื่น ไม่จำเป็นต้องมีความรู้เฉพาะทาง ดังนั้นโปรดทำตามขั้นตอนของบทความนี้

侍エンジニア塾

2. การระบุสาเหตุของการไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้

หากคุณไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu ได้ มีสาเหตุหลายประการ อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่สามารถแบ่งออกเป็น 4 สาเหตุหลักดังต่อไปนี้:

  1. ระบบป้อนภาษาญี่ปุ่น (IME) ไม่ได้ถูกติดตั้ง
  2. IME ไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง
  3. การตั้งค่าคีย์บอร์ดผิดพลาด
  4. ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้เฉพาะในแอปพลิเคชันบางตัวเท่านั้น

เราจะอธิบายสาเหตุแต่ละข้ออย่างละเอียดและระบุว่าปัญหาอยู่ที่ใด

2.1 ระบบป้อนภาษาญี่ปุ่น (IME) ไม่ได้ถูกติดตั้ง

ในการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu จำเป็นต้องมี IME (Input Method Editor) ในหลายสภาพแวดล้อม จะใช้ Mozc (โมซึกุ) ซึ่งเป็นระบบป้อนภาษาญี่ปุ่นที่พัฒนาโดย Google

วิธีการตรวจสอบ

รันคำสั่งต่อไปนี้เพื่อตรวจสอบว่า Mozc ได้รับการติดตั้งแล้วหรือไม่:

dpkg -l | grep mozc

ตัวอย่างผลลัพธ์:

  • หากแสดง ii ibus-mozc ... → Mozc ได้รับการติดตั้งแล้ว
  • หากไม่มีอะไรแสดง → Mozc ยังไม่ได้ติดตั้ง จำเป็นต้องติดตั้งในภายหลัง

หาก Mozc ยังไม่ได้ติดตั้ง เราจะอธิบายวิธีการติดตั้งในส่วนถัดไป

2.2 IME ไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง

แม้ว่า IME จะได้รับการติดตั้งแล้ว แต่หากไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง ก็ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้ ใน Ubuntu โดยปกติจะใช้ IBus (ไอ-บัส) ซึ่งเป็นเฟรมเวิร์กของ Input Method ในการจัดการ IME

ตรวจสอบการตั้งค่าปัจจุบันของ IME

รันคำสั่งต่อไปนี้เพื่อตรวจสอบ Input Method ปัจจุบัน:

ibus list-engine

ตัวอย่างผลลัพธ์:

  • หาก mozc รวมอยู่ในรายการ → Mozc ได้รับการตั้งค่าแล้ว
  • หากแสดงเฉพาะ xkb:us::eng → Mozc อาจยังไม่ได้ถูกนำไปใช้

หากการตั้งค่า IME ไม่ถูกต้อง เราจะอธิบายวิธีการตั้งค่าในส่วนถัดไป

2.3 การตั้งค่าคีย์บอร์ดผิดพลาด

หากการตั้งค่าคีย์บอร์ดไม่เหมาะสม คุณอาจไม่สามารถสลับการป้อนภาษาญี่ปุ่นได้

ตรวจสอบเค้าโครงคีย์บอร์ดปัจจุบัน

รันคำสั่งต่อไปนี้เพื่อตรวจสอบเค้าโครงคีย์บอร์ดปัจจุบัน:

setxkbmap -query

ตัวอย่างผลลัพธ์:

layout: jp

ในกรณีนี้ ได้รับการตั้งค่าเป็น คีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่น (JIS)

layout: us

ในกรณีนี้ ได้รับการตั้งค่าเป็น คีย์บอร์ดภาษาอังกฤษ (US)
หากคุณใช้คีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นแต่ตั้งค่าเป็น “us” คุณอาจไม่สามารถป้อนข้อมูลได้อย่างถูกต้อง จึงจำเป็นต้องแก้ไขในภายหลัง

2.4 ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้เฉพาะในแอปพลิเคชันบางตัวเท่านั้น

หากคุณไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้เฉพาะในแอปพลิเคชันบางตัว (เช่น Google Chrome, VS Code, LibreOffice) อาจเป็นปัญหาจากฝั่งแอปพลิเคชันนั้นๆ

วิธีการตรวจสอบ

  • ลองป้อนภาษาญี่ปุ่นในแอปพลิเคชันอื่น (เช่น Notepad, Terminal)
  • ในกรณีของ Google Chrome คุณอาจสามารถป้อนในแถบที่อยู่ได้ แต่ไม่สามารถป้อนบนหน้าเว็บได้

ในกรณีเช่นนี้ เราจะแนะนำวิธีแก้ไขในส่วนการแก้ไขปัญหาในภายหลัง

3. วิธีการตั้งค่าระบบป้อนภาษาญี่ปุ่น

ในส่วนก่อนหน้านี้ เราได้ระบุสาเหตุที่ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้ ในส่วนนี้ เราจะอธิบายวิธีการตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งานการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu อย่างละเอียด

ขั้นตอนหลักมีดังนี้ 3 ขั้นตอน:

  1. ติดตั้ง Mozc (ระบบป้อนภาษาญี่ปุ่น)
  2. เพิ่ม Mozc เป็น Input Source
  3. ตั้งค่า Input Method ให้ถูกต้องและตรวจสอบการทำงาน

หากคุณทำตามขั้นตอนเหล่านี้ตามลำดับ การป้อนภาษาญี่ปุ่นจะทำงานได้อย่างถูกต้อง

3.1 ติดตั้ง Mozc

ระบบป้อนภาษาญี่ปุ่นเริ่มต้นของ Ubuntu คือ “Mozc” หาก Mozc ยังไม่ได้ติดตั้ง ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อติดตั้ง:

1. อัปเดตระบบให้เป็นเวอร์ชันล่าสุด

ขั้นแรก ให้อัปเดตรายการแพ็คเกจและอัปเดตระบบให้เป็นเวอร์ชันล่าสุด

sudo apt update && sudo apt upgrade -y

2. ติดตั้ง Mozc

ถัดไป ให้ติดตั้ง Mozc

sudo apt install ibus-mozc -y

3. ตรวจสอบการติดตั้ง Mozc

เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ ให้รันคำสั่งต่อไปนี้เพื่อตรวจสอบว่า Mozc ได้รับการติดตั้งอย่างถูกต้องหรือไม่:

dpkg -l | grep mozc

ตัวอย่างการแสดงผล:

ii   ibus-mozc     2.23.2815.102-1  amd64  Mozc engine for IBus

หากแสดงผลเช่นนี้ การติดตั้ง Mozc ก็เสร็จสมบูรณ์

3.2 เพิ่ม Mozc เป็น Input Source

เมื่อติดตั้ง Mozc แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการเพิ่ม Mozc เป็น Input Source ใน Ubuntu

1. เพิ่ม Input Source จากหน้าจอการตั้งค่า

  1. เปิด “Settings (การตั้งค่า)“
  2. เลือก “Region & Language (ภูมิภาคและภาษา)“
  3. คลิกปุ่ม “+ (เพิ่ม)” ในส่วน “Input Sources (แหล่งป้อนข้อมูล)“
  4. เลือก “Japanese (Mozc) (ภาษาญี่ปุ่น (Mozc))” แล้วเพิ่ม
  5. เมื่อเพิ่มแล้ว ให้ตั้งค่า “Mozc (โมซึกุ)” เป็นลำดับความสำคัญสูงสุด

2. ตรวจสอบการตั้งค่า Mozc ใน Terminal

ใน Terminal ให้ตรวจสอบว่า Input Engine ปัจจุบันเป็น Mozc หรือไม่:

ibus list-engine

ตัวอย่างการแสดงผล:

mozc

หากแสดงผลเช่นนี้ Mozc ก็ถูกนำไปใช้แล้ว

3. รีสตาร์ท IBus

เพื่อนำ Input Method ไปใช้ได้อย่างถูกต้อง ให้รีสตาร์ท IBus

ibus restart

3.3 วิธีการสลับการป้อนภาษาญี่ปุ่น

เมื่อติดตั้ง Mozc และเพิ่มเป็น Input Source แล้ว มาตรวจสอบวิธีการสลับการป้อนภาษาญี่ปุ่นกัน

1. คีย์ลัดสำหรับการสลับการป้อนภาษาญี่ปุ่น

โดยค่าเริ่มต้น คุณสามารถสลับการป้อนภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยคีย์ต่อไปนี้:

  • คีย์ “半角/全角 (Half-width/Full-width)” (คีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่น)
  • คีย์ “Ctrl + Space” (คีย์บอร์ดภาษาอังกฤษ)

หาก ไม่สามารถสลับด้วยคีย์ “半角/全角” ได้ ให้เปลี่ยนการตั้งค่า

2. การเปลี่ยนคีย์ลัดคีย์บอร์ด

  1. เปิด “Settings (การตั้งค่า)“
  2. เลือก “Keyboard Shortcuts (คีย์ลัดคีย์บอร์ด)“
  3. ค้นหา “Switch input method (สลับวิธีป้อนข้อมูล)“
  4. เปลี่ยนเป็นคีย์ที่คุณต้องการ (เช่น “Super + Space”)

3.4 ตรวจสอบการเปิดใช้งาน IME

ตรวจสอบว่าการตั้งค่าได้รับการนำไปใช้อย่างถูกต้องหรือไม่ด้วยวิธีต่อไปนี้:

1. ตรวจสอบสถานะ IME ใน Terminal

ibus engine

ผลลัพธ์:

mozc

หากแสดงผลเช่นนี้ Mozc กำลังทำงานอย่างถูกต้อง

2. ทดสอบการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Text Editor

  • ทดสอบการป้อนใน Notepad (Gedit) หรือ Terminal
  • หากสามารถป้อน “あいうえお” ได้ ถือว่าสำเร็จ

4. ระบบป้อนภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ นอกเหนือจาก Mozc

ใน Ubuntu นั้น Mozc ได้รับการแนะนำให้เป็นระบบป้อนภาษาญี่ปุ่นเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม ในบางสถานการณ์ คุณอาจต้องการใช้ IME (Input Method Editor) อื่นๆ เช่น Fcitx (เอฟซีไอทีเอ็กซ์) หรือ Anthy (แอนธี)

ตัวอย่างเช่น ในกรณีต่อไปนี้ การพิจารณา IME อื่นๆ นอกเหนือจาก Mozc ก็คุ้มค่า:

  • Fcitx ทำงานได้เบากว่า Mozc
  • Anthy ช่วยให้สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้แม้ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มี Mozc
  • ใช้เป็นทางเลือกเมื่อ Mozc ไม่ทำงานในแอปพลิเคชันบางตัว

ในส่วนนี้ เราจะอธิบายคุณสมบัติและวิธีการติดตั้งของ IME แต่ละตัว

4.1 การใช้ Fcitx + Mozc

Fcitx คืออะไร?

Fcitx (Flexible Input Method Framework) เป็น IME ที่รองรับการป้อนภาษาญี่ปุ่นเช่นเดียวกับ Mozc แต่ทำงานได้เบากว่า IBus และใช้งานได้สะดวกสบายยิ่งขึ้นโดยเฉพาะบนพีซีที่มีสเปคต่ำ

วิธีการติดตั้ง Fcitx

  1. ขั้นแรก ให้ติดตั้ง Fcitx และ Mozc
sudo apt update
sudo apt install fcitx fcitx-mozc -y
  1. ในการเปิดใช้งาน Fcitx เป็น Input Method ให้ตั้งค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม
im-config -n fcitx
  1. เพื่อนำการตั้งค่าไปใช้ ให้ออกจากระบบแล้วเข้าสู่ระบบใหม่ หรือรันคำสั่งต่อไปนี้:
reboot
  1. เพื่อตรวจสอบว่าการตั้งค่าได้ถูกนำไปใช้แล้ว ให้รันคำสั่งต่อไปนี้:
echo $XMODIFIERS

ตัวอย่างผลลัพธ์:

@im=fcitx

หากแสดงผลเช่นนี้ Fcitx ก็ถูกเปิดใช้งานแล้ว

การตั้งค่า Fcitx ด้วย GUI

  1. เริ่ม “Fcitx Configuration Tool (fcitx-config-gtk3) (เครื่องมือตั้งค่า Fcitx)“
  2. ในแท็บ “Input Method (วิธีการป้อนข้อมูล)” ให้เพิ่ม “Mozc“
  3. ตั้งค่า “Mozc” ให้อยู่ในอันดับสูงสุดของลำดับความสำคัญ
  4. บันทึกการตั้งค่าและรีสตาร์ท Fcitx
fcitx restart

ตอนนี้ การตั้งค่าสำหรับการใช้ Mozc ผ่าน Fcitx ก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว

4.2 การใช้ Anthy

Anthy คืออะไร?

Anthy (แอนธี) เป็น Input Method Engine ภาษาญี่ปุ่นที่แตกต่างจาก Mozc แม้ว่าความแม่นยำในการแปลงจะด้อยกว่า Mozc แต่ก็สามารถใช้เป็นทางเลือกในสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถติดตั้ง Mozc ได้

วิธีการติดตั้ง Anthy

  1. ติดตั้ง Anthy ด้วยคำสั่งต่อไปนี้:
sudo apt install ibus-anthy -y
  1. จากหน้าจอการตั้งค่า ให้ไปที่ “Region & Language (ภูมิภาคและภาษา)” → “Input Sources (แหล่งป้อนข้อมูล)” → และเพิ่ม “Japanese (Anthy) (ภาษาญี่ปุ่น (Anthy))“
  2. รีสตาร์ท Input Method เพื่อนำไปใช้
ibus restart
  1. สลับการป้อนภาษาญี่ปุ่นและตรวจสอบว่า “Anthy” ทำงานหรือไม่

แม้ว่าข้อดีของการใช้ Anthy จะมีไม่มากนัก แต่ก็เป็นหนึ่งในตัวเลือกหากคุณต้องการระบบป้อนภาษาญี่ปุ่นที่เบา

4.3 การเปรียบเทียบ Mozc, Fcitx และ Anthy

ระบบป้อนภาษาญี่ปุ่นคุณสมบัติวัตถุประสงค์ที่แนะนำ
Mozc (IBus)การป้อนภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน พัฒนาโดย Google มีความแม่นยำในการแปลงสูงการใช้งานทั่วไป, สำหรับผู้เริ่มต้น
Fcitx + Mozcทำงานได้เบาและสะดวกสบายกว่า IBusพีซีสเปคต่ำ, ผู้ที่ต้องการการทำงานที่รวดเร็ว
Anthyความแม่นยำในการแปลงต่ำ แต่เบาและรองรับสภาพแวดล้อมที่ Mozc ใช้งานไม่ได้พีซีรุ่นเก่าหรือสภาพแวดล้อมที่ Mozc ไม่ทำงาน

5. การแก้ไขปัญหา (Troubleshooting)

แม้จะตั้งค่าการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu แล้ว แต่ก็อาจไม่ทำงานอย่างถูกต้อง ในกรณีนั้น โปรดลองแก้ไขปัญหาดังต่อไปนี้:

5.1 ไม่สามารถป้อน Mozc ได้

หากคุณติดตั้ง Mozc และเพิ่มเป็น Input Source แล้ว แต่ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้ ให้ตรวจสอบตามขั้นตอนต่อไปนี้:

1. ตรวจสอบว่า Mozc ได้รับการติดตั้งแล้วหรือไม่

dpkg -l | grep mozc

หาก Mozc ยังไม่ได้ติดตั้ง ให้ติดตั้งใหม่ด้วยคำสั่งต่อไปนี้:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

2. ตรวจสอบว่า Mozc ได้รับการเปิดใช้งานแล้วหรือไม่

ตรวจสอบว่า Mozc ได้รับการตั้งค่าอย่างถูกต้องหรือไม่:

ibus engine

ตัวอย่างผลลัพธ์:

mozc

หากไม่แสดง mozc ให้เปิดใช้งาน Mozc ด้วยคำสั่งต่อไปนี้:

ibus engine mozc

3. รีสตาร์ท Input Method

หาก Mozc ไม่แสดงผล ให้รีสตาร์ท IBus

ibus restart

หรือรีสตาร์ทพีซีเพื่อนำไปใช้

5.2 ไม่สามารถป้อนในแอปพลิเคชันบางตัว (Chrome, VS Code ฯลฯ)

หากคุณไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้เฉพาะในแอปพลิเคชันบางตัว โปรดลองวิธีแก้ไขต่อไปนี้:

1. หากไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Google Chrome ได้

ใน Google Chrome, IME อาจไม่ทำงานอย่างถูกต้องบนหน้าเว็บ

  • หากสามารถป้อนในแถบที่อยู่ได้ แต่ไม่สามารถป้อนบนหน้าเว็บได้
  • วิธีแก้ไข: ปิด “Hardware acceleration (การเร่งฮาร์ดแวร์)” ของ Chrome
    1. พิมพ์ chrome://settings/ ในแถบที่อยู่ของ Chrome แล้วเปิด
    2. ไปที่ “Advanced (ขั้นสูง)” → “System (ระบบ)”
    3. ปิด “Use hardware acceleration when available (ใช้การเร่งฮาร์ดแวร์เมื่อพร้อมใช้งาน)”
    4. รีสตาร์ท Chrome

2. หากไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นใน VS Code ได้

ใน VS Code, IME อาจไม่ทำงานเนื่องจากการตั้งค่าบางอย่าง

  • วิธีแก้ไข: เปลี่ยนการตั้งค่า
  1. กด Ctrl + Shift + P เพื่อเปิด “Command Palette (แผงคำสั่ง)”
  2. ค้นหา Preferences: Configure Language Specific Settings...
  3. ตั้งค่า editor.accessibilitySupport เป็น off
  4. รีสตาร์ท VS Code

5.3 การแปลงภาษาญี่ปุ่นช้า/หน่วง

หากการป้อนภาษาญี่ปุ่นช้าลง คุณสามารถปรับปรุงได้โดยการปรับการตั้งค่า Mozc

1. เปิดการตั้งค่า Mozc

ibus-setup

เมื่อเปิดหน้าจอการตั้งค่า Mozc แล้ว ให้ทำการเปลี่ยนแปลงดังต่อไปนี้:

  • ปิด “Suggest (การคาดเดาคำ)”
  • ปิด “Dictionary learning function (ฟังก์ชันการเรียนรู้จากพจนานุกรม)”
  • ลด “Number of candidates displayed (จำนวนคำที่แสดง)” เหลือประมาณ 5 คำ

ซึ่งจะทำให้การประมวลผลของ Mozc เบาลง และความเร็วในการป้อนจะเพิ่มขึ้น

5.4 ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้หลังการอัปเกรดเวอร์ชัน Ubuntu

เมื่อคุณอัปเกรดเวอร์ชัน Ubuntu การตั้งค่า IME อาจถูกรีเซ็ต

1. รีเซ็ตการตั้งค่า IBus

dconf reset -f /desktop/ibus/
ibus restart

2. ติดตั้ง Mozc ใหม่

sudo apt install --reinstall ibus-mozc -y

3. ตรวจสอบตัวแปรสภาพแวดล้อม

ตรวจสอบว่าตัวแปรสภาพแวดล้อมได้รับการตั้งค่าอย่างถูกต้องหรือไม่:

echo $GTK_IM_MODULE
echo $QT_IM_MODULE
echo $XMODIFIERS

ตัวอย่างผลลัพธ์ที่คาดหวัง:

GTK_IM_MODULE=ibus
QT_IM_MODULE=ibus
XMODIFIERS=@im=ibus

หากแสดงค่าอื่นที่ไม่ใช่ ibus ให้แก้ไขด้วยคำสั่งต่อไปนี้:

export GTK_IM_MODULE=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
ibus restart

5.5 การป้อนภาษาญี่ปุ่นหยุดทำงานกะทันหัน

หากการป้อนภาษาญี่ปุ่นหยุดทำงานกะทันหัน มักจะแก้ไขได้โดยการรีสตาร์ท Mozc หรือ IBus

1. รีสตาร์ท IBus

ibus restart

2. เปิดใช้งาน Mozc ด้วยตนเอง

ibus engine mozc

3. รีสตาร์ทพีซี

หากเป็นปัญหาชั่วคราว การรีสตาร์ทพีซีก็อาจช่วยแก้ไขได้

6. FAQ (คำถามที่พบบ่อย)

ในส่วนนี้ เราได้รวบรวมคำถามที่พบบ่อยและวิธีแก้ไขปัญหาในกรณีที่การป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu ไม่สามารถทำได้หรือไม่เสถียรในรูปแบบ Q&A หากคุณลองทำตามขั้นตอนการตั้งค่าที่ผ่านมาแล้วแต่ยังไม่สามารถแก้ไขได้ โปรดดูที่นี่

Q1. วิธีแก้ไขเมื่อการป้อนภาษาญี่ปุ่นหยุดทำงานกะทันหัน?

A:
อันดับแรก ลองรีสตาร์ท IBus (Input Method) ด้วยคำสั่งต่อไปนี้:

ibus restart

หากยังไม่ได้รับการแก้ไข ให้ตั้งค่า Engine ของ Mozc ใหม่:

ibus engine mozc

นอกจากนี้ การติดตั้ง Mozc ใหม่ทั้งหมดก็มีประสิทธิภาพเช่นกัน:

sudo apt install --reinstall ibus-mozc

Q2. ต้องการเปลี่ยนคีย์สำหรับสลับการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu ทำอย่างไร?

A:
คุณสามารถเปลี่ยนคีย์ลัดสำหรับการสลับการป้อนข้อมูลได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:

  1. เปิด “Settings (การตั้งค่า)” → “Keyboard Shortcuts (คีย์ลัดคีย์บอร์ด)”
  2. ค้นหา “Switch input method (สลับวิธีป้อนข้อมูล)” หรือ “Select next input source (เลือกแหล่งป้อนข้อมูลถัดไป)” เป็นต้น
  3. เปลี่ยนเป็นคีย์ที่คุณต้องการ (เช่น Super + Space หรือ Ctrl + Shift)

ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าคีย์ที่ใช้งานง่ายสำหรับตัวคุณเองได้

Q3. ไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้เฉพาะใน Chrome เท่านั้น

A:
ปัญหานี้มักเกิดจาก Hardware acceleration (การเร่งฮาร์ดแวร์)

วิธีแก้ไข:

  1. พิมพ์ chrome://settings/ ในแถบที่อยู่ของ Chrome
  2. ไปที่ “Advanced (ขั้นสูง)” → “System (ระบบ)”
  3. ปิด “Use hardware acceleration when available (ใช้การเร่งฮาร์ดแวร์เมื่อพร้อมใช้งาน)”
  4. รีสตาร์ท Chrome

ในกรณีส่วนใหญ่ การป้อนภาษาญี่ปุ่นจะทำงานได้อย่างถูกต้องด้วยวิธีนี้

Q4. สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นบน Ubuntu ใน WSL (Windows Subsystem for Linux) ได้หรือไม่?

A:
WSL เพียงอย่างเดียวไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นได้โดยตรง อย่างไรก็ตาม คุณอาจสามารถป้อนข้อมูลบนแอปพลิเคชัน GUI ได้โดยการใช้ IME ของ Windows ร่วมกับ X server (เช่น VcXsrv หรือ X410)

แต่การตั้งค่าจะซับซ้อน ดังนั้น โดยพื้นฐานแล้ว ควรคิดว่าเน้นการใช้งาน CLI และการป้อนภาษาอังกฤษ จะดีกว่า

Q5. ไม่แสดงคำแนะนำ/คำทำนายขณะป้อนภาษาญี่ปุ่น

A:
เป็นไปได้ว่าการทำนายคำศัพท์ถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า Mozc

วิธีแก้ไข:

  1. เปิดหน้าจอการตั้งค่า Mozc ใน Terminal
    ibus-setup
  1. ในแท็บ “General (ทั่วไป)” ตรวจสอบว่า “Suggest function (ฟังก์ชันแนะนำคำ)” หรือ “Automatic learning (การเรียนรู้อัตโนมัติ)” เปิดใช้งานอยู่หรือไม่
  2. หากปิดอยู่ ให้เลือกช่องเพื่อเปิดใช้งานและบันทึกด้วย “OK”

หลังจากรีสตาร์ท คำแนะนำการแปลงจะปรากฏขึ้น

7. สรุปและแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม

บทความนี้ได้อธิบายขั้นตอนโดยละเอียดในการแก้ไขปัญหาการไม่สามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu ในที่นี้ เราจะสรุปประเด็นสำคัญและแนะนำแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมที่เป็นประโยชน์สำหรับการอ้างอิงในอนาคต

7.1 สรุปประเด็นสำคัญของบทความ

ในการเปิดใช้งานการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบและปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้:

  1. ระบุสาเหตุ
    • ตรวจสอบว่า IME (Mozc หรือ Fcitx) ได้รับการติดตั้งแล้วหรือไม่
    • ตรวจสอบว่าการตั้งค่า IME ได้รับการนำไปใช้อย่างถูกต้องหรือไม่
    • ตรวจสอบว่าการตั้งค่าการป้อนคีย์บอร์ดเหมาะสมหรือไม่
    • ระบุปัญหาเฉพาะในแอปพลิเคชันบางตัว (Chrome, VS Code ฯลฯ)
    1. ตั้งค่า Mozc (ระบบป้อนภาษาญี่ปุ่น) ให้ถูกต้อง
      • ติดตั้ง ibus-mozc และเพิ่มเป็น Input Source
      • รีโหลด Input Method ด้วยคำสั่ง ibus restart
      • สลับการป้อนภาษาญี่ปุ่นด้วยคีย์ลัด (Half-width/Full-width หรือ Ctrl+Space)
      1. ใช้ IME ทางเลือก เช่น Fcitx หรือ Anthy
        • Fcitx ทำงานได้เบาและสะดวกสบาย
        • Anthy เป็นทางเลือกในสภาพแวดล้อมที่ Mozc ใช้งานไม่ได้
        1. ดำเนินการแก้ไขปัญหา (Troubleshooting)
          • รัน ibus restart หรือ ibus engine mozc เพื่อรีสตาร์ท Mozc
          • ปิด Hardware acceleration ของ Chrome ที่ chrome://settings/
          • รีเซ็ตการตั้งค่า IBus ด้วย dconf reset -f /desktop/ibus/
          1. ตรวจสอบวิธีแก้ไขใน FAQ
            • วิธีแก้ไขเมื่อการป้อนภาษาญี่ปุ่นหยุดทำงานกะทันหัน
            • วิธีการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน WSL (Windows Subsystem for Linux) หรือ Live USB
            • การเปลี่ยนการตั้งค่า Mozc เมื่อไม่แสดงคำแนะนำการแปลง

            การทำตามขั้นตอนเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถป้อนภาษาญี่ปุ่นบน Ubuntu ได้อย่างราบรื่น

            7.2 แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม

            หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือต้องการค้นหาวิธีการตั้งค่า Ubuntu ล่าสุด โปรดดูแหล่งข้อมูลต่อไปนี้:

            • เอกสารทางการของ Ubuntu
              https://help.ubuntu.com/
            • ฟอรัมภาษาญี่ปุ่นของ Ubuntu (มีประโยชน์สำหรับการค้นหาคำถามและวิธีแก้ไข)
              https://forums.ubuntulinux.jp/
            • ที่เก็บ Mozc อย่างเป็นทางการ (ข้อมูลอัปเดตล่าสุด)
              https://github.com/google/mozc
            • เอกสารทางการของ Fcitx
              https://fcitx-im.org/wiki/Fcitx
            • บล็อกเทคโนโลยีและชุมชนที่เกี่ยวข้องกับ Linux
            • Qiita (บทความเทคโนโลยีเกี่ยวกับ Ubuntu): https://qiita.com/tags/ubuntu
            • Ask Ubuntu (ฟอรัม Q&A ภาษาอังกฤษ): https://askubuntu.com/

            7.3 บทสรุป

            การตั้งค่าการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu อาจต้องใช้เวลาเล็กน้อยสำหรับผู้เริ่มต้น อย่างไรก็ตาม ปัญหาเกือบทั้งหมดสามารถแก้ไขได้โดยการทำตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ในบทความนี้

            หากคุณยังไม่สามารถแก้ไขได้หลังจากอ่านบทความนี้แล้ว คุณควรลองถามคำถามในฟอรัม Ubuntu หรือชุมชนเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับ Linux

            โปรดตั้งค่าสภาพแวดล้อมที่คุณสามารถใช้งาน Ubuntu ได้อย่างสะดวกสบายและป้อนภาษาญี่ปุ่นได้โดยไม่ต้องกังวล!

            年収訴求