วิธีตั้งค่าภาษาไทย Ubuntu: Mozc vs Fcitx 5 และแนวทางแก้ปัญหา

1. บทนำ | บทความนี้ช่วยแก้ปัญหาอะไรได้บ้าง

ผู้ที่เพิ่งเริ่มใช้งาน Ubuntu หรือผู้ที่ย้ายมาจาก Windows หลายคนอาจมีปัญหา เช่น “การตั้งค่าการป้อนภาษาญี่ปุ่นไม่สำเร็จ” หรือ “ไม่ทราบวิธีเปิดใช้งาน Mozc”

บทความนี้จะอธิบายวิธีการตั้งค่าการป้อนภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu อย่างละเอียด เพื่อให้แม้แต่ผู้เริ่มต้นก็สามารถทำตามได้โดยไม่สับสน นอกจากนี้ เรายังจะแนะนำเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง Mozc และ Fcitx 5 และการแก้ไขปัญหา ดังนั้นเมื่ออ่านบทความนี้แล้ว คุณจะสามารถตั้งค่าสภาพแวดล้อมการป้อนภาษาญี่ปุ่นบน Ubuntu ได้อย่างราบรื่น

2. วิธีตั้งค่าการป้อนภาษาไทยใน Ubuntu [ฉบับปี 2025]

ในการป้อนภาษาไทยบน Ubuntu คุณต้องติดตั้งระบบป้อนภาษาไทย (IME) ที่เหมาะสม Mozc เป็น IME มาตรฐานที่แนะนำสำหรับ Ubuntu

2.1 Mozc คืออะไร?

Mozc คือเวอร์ชันโอเพนซอร์สของ Google Japanese Input ซึ่งใช้เป็นระบบป้อนภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานบน Ubuntu มีประสิทธิภาพการทำงานที่รวดเร็วและมีความแม่นยำในการแปลงสูง จึงเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นใช้งาน

2.2 การติดตั้ง Mozc

ใน Ubuntu ส่วนใหญ่แล้ว Mozc จะไม่ได้ติดตั้งมาตั้งแต่ต้น ดังนั้นให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อติดตั้ง

2.2.1 ติดตั้ง Mozc ผ่าน Terminal

ขั้นแรก เปิด Terminal แล้วป้อนคำสั่งต่อไปนี้:

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

คำสั่งนี้จะดึงข้อมูลแพ็คเกจล่าสุดและติดตั้ง Mozc

2.2.2 รีสตาร์ทระบบ

เมื่อติดตั้ง Mozc เสร็จแล้ว ให้รีสตาร์ทระบบของคุณ การรีสตาร์ทจะช่วยให้ Mozc ทำงานได้อย่างถูกต้อง

sudo reboot

2.3 การตั้งค่า IME ให้ถูกต้อง

หลังจากรีสตาร์ทระบบแล้ว ให้ตั้งค่าดังต่อไปนี้:

1. เปิดแอปตั้งค่า
   เปิดแอป “การตั้งค่า” (Settings) แล้วไปที่ส่วน “ภูมิภาคและภาษา” (Region & Language)
2. “เพิ่มแหล่งที่มาของอินพุต”
   จาก “การจัดการแหล่งที่มาของอินพุต” (Manage Input Sources) คลิกปุ่ม “+” แล้วเลือก “ภาษาไทย (Mozc)”
3. ตั้งค่า Mozc เป็นค่าเริ่มต้น
   จัดเรียง Mozc ที่เพิ่มเข้ามาให้อยู่บนสุด และตั้งค่าเป็นแหล่งที่มาของอินพุตเริ่มต้น

เท่านี้ สภาพแวดล้อมการป้อนภาษาไทยก็พร้อมใช้งานแล้ว

3. วิธีตั้งค่า Mozc บน Ubuntu

3.1 การตั้งค่า Mozc โดยใช้ GUI

สำหรับผู้ที่ไม่ถนัดการใช้ Terminal เราจะแนะนำวิธีการตั้งค่าโดยใช้ GUI (Graphical User Interface) ด้วย

1. เปิดแอป “การตั้งค่า” (Settings)

• เปิด “การตั้งค่า” จาก “เมนูแอปพลิเคชัน” (Applications Menu) ที่มุมล่างซ้ายของหน้าจอ
• เลือก “ภูมิภาคและภาษา” (Region & Language)

1. “เพิ่มแหล่งที่มาของอินพุต” (Add Input Source)

• คลิกปุ่ม “+”
• ค้นหา “ภาษาไทย (Mozc)” แล้วเพิ่ม

1. เปลี่ยนลำดับความสำคัญของแหล่งที่มาของอินพุต

• ตั้งค่า “Mozc” ให้อยู่บนสุด

วิธีนี้จะช่วยให้คุณตั้งค่า Mozc ได้โดยไม่ต้องใช้ Terminal

4. ความแตกต่างระหว่าง Mozc และ Fcitx 5 | ควรใช้อันไหนดี?

บน Ubuntu นอกจาก Mozc แล้ว ยังสามารถใช้ IME ที่ชื่อว่า Fcitx 5 ได้ด้วย ต่อไปนี้คือการเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่าง Mozc และ Fcitx 5

4.1 คุณสมบัติของ Mozc

• เป็น IME มาตรฐานของ Ubuntu มีความเสถียร
• ความแม่นยำในการแปลงอยู่ในระดับหนึ่ง แต่ไม่สามารถขยายพจนานุกรมได้
• การตั้งค่าไม่ซับซ้อน เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น

4.2 คุณสมบัติของ Fcitx 5

• มีน้ำหนักเบาและทำงานได้รวดเร็ว
• สามารถปรับแต่งได้อย่างละเอียดกว่า Mozc
• ใช้ได้กับ Linux ทั่วไป แต่บางครั้งอาจเข้ากันไม่ได้กับบางแอปพลิเคชัน

สรุปคือ Mozc เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น แต่ถ้าคุณให้ความสำคัญกับการปรับแต่ง Fcitx 5 ก็เป็นตัวเลือกที่น่าลอง

5. วิธีแก้ไขเมื่อไม่สามารถป้อนภาษาไทยใน Ubuntu ได้

5.1 กรณีที่ Mozc ไม่ตอบสนอง

1. ตรวจสอบการตั้งค่าระบบ และดูว่าแหล่งที่มาของอินพุตตั้งค่าไว้อย่างถูกต้องหรือไม่
2. เรียกใช้คำสั่งต่อไปนี้ใน Terminal เพื่อรีสตาร์ท Mozc:

ibus restart

5.2 กรณีที่หน้าต่างตัวเลือกไม่ปรากฏขึ้น

ตรวจสอบว่า “โหมดการป้อนข้อมูล” (Input Mode) ในหน้าจอตั้งค่า Mozc ตั้งค่าเป็น “ภาษาไทย” (Thai) หรือไม่

5.3 กรณีที่ไม่สามารถป้อนในบางแอปพลิเคชันได้ (เช่น Firefox, LibreOffice)

1. ปิดแอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้องหนึ่งครั้งแล้วเปิดใหม่
2. หากยังไม่หาย ลองใช้ Fcitx 5 ดู

5.4 กรณีที่ Mozc ไม่ทำงานหลังจากติดตั้ง Fcitx 5

การติดตั้ง Fcitx 5 อาจขัดแย้งกับ Mozc ดังนั้นลองลบ IME ที่ไม่จำเป็นออก

sudo apt remove fcitx
ibus restart

6. คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

Q1: จะแก้ไขอย่างไรหากการป้อนภาษาไทยหยุดทำงานกะทันหัน?

A: เรียกใช้คำสั่ง ibus restart หากยังไม่หาย ให้รีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ

Q2: มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจาก Mozc หรือไม่?

A: มีครับ คุณสามารถใช้ Fcitx 5 หรือ Anthy ได้

Q3: มีความแตกต่างกันอย่างไรระหว่าง Ubuntu แต่ละเวอร์ชัน?

A: ในเวอร์ชันล่าสุด (Ubuntu 24.04 ขึ้นไป) Fcitx 5 กำลังจะกลายเป็น IME มาตรฐาน

Q4: มีวิธีตั้งค่าสภาพแวดล้อมการป้อนภาษาไทยให้คล้ายกับ Windows ได้อย่างไร?

A: คุณสามารถปรับแต่งการตั้งค่า Mozc เพื่อให้มีการใช้งานใกล้เคียงกับ IME ของ Windows ได้