Ubuntu วิธีตั้งค่าคีย์บอร์ดญี่ปุ่นและติดตั้ง Mozc สำหรับพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น (อัปเดตล่าสุด)

1. ตรวจสอบและติดตั้งสภาพแวดล้อมการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น

หากต้องการใช้งาน Ubuntu เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างราบรื่น จำเป็นต้องตั้งค่าสภาพแวดล้อมการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นให้ถูกต้อง ในส่วนนี้เราจะอธิบายวิธีตรวจสอบ input method ปัจจุบัน และขั้นตอนการติดตั้ง input method ภาษาญี่ปุ่น “Mozc”

วิธีตรวจสอบ input method ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

ก่อนอื่น ควรตรวจสอบว่าในระบบ Ubuntu ของคุณใช้งาน input method อะไรอยู่ โดยปกติ Ubuntu จะใช้เฟรมเวิร์กที่ชื่อว่า “IBus (Intelligent Input Bus)”

ขั้นตอนการตรวจสอบมีดังนี้

1. เปิด “Settings” จากเมนูแอปพลิเคชันด้านซ้ายล่าง
2. เลือก “Region & Language” (ภูมิภาคและภาษา)
3. ตรวจสอบในหัวข้อ “Input Source” ว่ามี “Japanese (Mozc)” หรือ “Japanese (Anthy)” ถูกเพิ่มไว้หรือยัง

ถ้าไม่มี input method ภาษาญี่ปุ่นในรายการ ให้ทำตามขั้นตอนถัดไปเพื่อติดตั้ง Mozc

ขั้นตอนการติดตั้ง input method ภาษาญี่ปุ่น “Mozc”

Mozc (モズク) คือ engine แปลงภาษาญี่ปุ่นแบบ open source ที่พัฒนาบนพื้นฐาน Google Japanese Input และเป็นที่นิยมสำหรับ Ubuntu

สามารถติดตั้งได้ตามขั้นตอนนี้

1. เปิด Terminal (เทอร์มินัล)
2. ป้อนคำสั่งต่อไปนี้ทีละบรรทัด

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

คำสั่ง apt update คืออัปเดตข้อมูลแพ็คเกจ ส่วน apt install คือการติดตั้งแพ็คเกจ ibus-mozc

3. หลังติดตั้งเสร็จ ควร Logout หรือ Restart เพื่อให้ระบบเปลี่ยนแปลงมีผล

ตรวจสอบการเปิดใช้งาน input method

หลังเข้าสู่ระบบใหม่ ให้กลับไปที่หน้าตั้งค่า “Region & Language” แล้วตรวจสอบว่า “Japanese (Mozc)” ปรากฏในรายการ Input Source หรือไม่ ถ้าเห็นแสดงว่าติดตั้งสำเร็จ

หากไม่พบ “Japanese (Mozc)” ให้กดปุ่ม “+” เพื่อเพิ่ม input source ภาษาญี่ปุ่นเข้าไป

2. การเพิ่ม Japanese (Mozc) ใน Input Source

หลังติดตั้ง Mozc เรียบร้อยแล้ว จะต้องเพิ่ม “Japanese (Mozc)” เข้าไปใน Input Source ของ Ubuntu จึงจะใช้งานพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นได้จริง หากข้ามขั้นตอนนี้จะยังไม่สามารถพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นได้

ที่นี่จะอธิบายวิธีเพิ่ม input source อย่างเข้าใจง่าย

ขั้นตอนเพิ่ม Input Source ผ่าน “Region & Language”

1. เปิด “Settings” จากเมนูแอปพลิเคชันซ้ายล่าง
2. คลิก “Region & Language” ที่แถบด้านข้าง
3. คลิกปุ่ม “+” ใต้หัวข้อ “Input Source”

จะเห็นรายชื่อภาษาและ input method มากมาย

4. ค้นหาคำว่า “Japanese” หรือเลือกจากหมวดหมู่
5. จากรายชื่อเลือก “Japanese (Mozc)” แล้วคลิก “Add”

เพียงเท่านี้ “Japanese (Mozc)” ก็จะถูกเพิ่มเข้า Input Source และสามารถสลับคีย์บอร์ดเพื่อพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นได้

ข้อควรระวังลำดับ Input Source

ลำดับ Input Source ที่เพิ่มมีผลต่อการเลือก input เริ่มต้น หาก “Japanese (Mozc)” อยู่ลำดับแรก ระบบอาจเริ่มด้วยโหมดภาษาญี่ปุ่นทันที ปรับลำดับได้ตามการใช้งานโดยลาก input source ในรายการ

เปลี่ยนลำดับได้ด้วยการลากและวางในรายการ Input Source

ตรวจสอบ Input Indicator

บนแถบด้านบนขวาของหน้าจอ (top panel) จะมีตัวบ่งชี้แสดง input source ปัจจุบัน (เช่น “EN” หรือ “あ”) คลิกเพื่อสลับ input ได้ง่าย ๆ

หากเห็น “Japanese (Mozc)” ในรายการแสดงว่าตั้งค่าสำเร็จ

3. วิธีสลับไปพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น

หลังติดตั้ง Mozc และเพิ่ม Input Source แล้ว คุณสามารถสลับไปใช้คีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นได้ ในส่วนนี้จะอธิบายวิธีสลับระหว่างคีย์บอร์ดญี่ปุ่น-อังกฤษ และการตั้งค่าคีย์ลัด (shortcut)

วิธีสลับแบบค่าเริ่มต้น (Default)

Ubuntu มีคีย์ลัดสำหรับสลับ Input Source ดังนี้

• ปุ่ม “Super (Windows Key) + Space”
• ปุ่ม “半角/全角” (กรณีใช้คีย์บอร์ดญี่ปุ่นเท่านั้น)

โดยปกติ กดคีย์เหล่านี้จะสลับ Input Indicator จาก “EN” (อังกฤษ) เป็น “あ” (ญี่ปุ่น) หลังสลับจะสามารถพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นได้ทันที

หมายเหตุ: ถ้าใช้คีย์บอร์ดญี่ปุ่นจะมีปุ่ม “半角/全角” ส่วนคีย์บอร์ดอังกฤษใช้ “Super + Space”

วิธีตรวจสอบ/เปลี่ยนคีย์ลัดปัจจุบัน

หากต้องการตรวจสอบหรือเปลี่ยนคีย์ลัด ให้ไปที่หน้าตั้งค่าดังนี้

1. เปิด “Settings” แล้วเลือก “Keyboard”
2. มองหาหัวข้อ “Switch Input Source”
3. ตรวจสอบคีย์ลัดที่ตั้งอยู่ หรือเปลี่ยนใหม่ได้ที่นี่

หากคีย์ลัดชนกับแอปอื่น หรืออยากปรับให้ตรงใจ สามารถเปลี่ยนได้ในหน้าตั้งค่านี้

ตั้งค่าคีย์ลัดใน Mozc เพิ่มเติม

ใน Mozc เองก็สามารถตั้งค่าคีย์ลัดเฉพาะได้ เปิดหน้าตั้งค่า Mozc โดย

1. คลิก Input Indicator มุมขวาบน (เช่น “あ” หรือ “EN”)
2. เลือก “Mozc Settings” จากเมนูที่แสดง

ไปที่แท็บ “Keymap” สามารถตั้งคีย์ลัดต่าง ๆ ได้ เช่น

• สลับ 英数⇔日本語： Ctrl + Space
• สลับ ひらがな⇔カタカナ： F7 / F8

ตั้งค่าให้เหมาะกับรูปแบบการใช้งานของตนเองได้

ตรวจสอบสถานะโหมดการพิมพ์

เช็คว่าอยู่ในโหมดภาษาอะไร ให้ดูที่ input indicator มุมขวาบนของจอ

• “EN” = ภาษาอังกฤษ
• “あ” หรือ “A” = ภาษาญี่ปุ่น (Mozc)

ถ้าไม่สลับแสดง อาจต้องตั้งค่าคีย์ลัดใหม่ หรือตรวจสอบลำดับ Input Source

4. การแก้ไขปัญหา (Troubleshooting)

บางครั้งหลังตั้งค่าภาษาญี่ปุ่นบน Ubuntu แล้วอาจสลับไม่ได้หรือพิมพ์ไม่ได้ ส่วนนี้จะรวมปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้ไข

เช็คเมื่อไม่สามารถพิมพ์ญี่ปุ่นได้

1. ยังไม่ได้ติดตั้ง Mozc อย่างถูกต้อง

ตรวจสอบด้วยคำสั่งต่อไปนี้ว่า ibus-mozc ติดตั้งแล้วหรือยัง

dpkg -l | grep ibus-mozc

หากไม่มีในรายการ ติดตั้งใหม่ด้วยคำสั่งนี้

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

หลังติดตั้งควร Logout หรือ Restart ทุกครั้ง Mozc จะทำงานหลังเข้าใหม่

2. ยังไม่ได้เพิ่ม “Japanese (Mozc)” ใน Input Source

เข้า “Settings” → “Region & Language” แล้วเช็คว่ามี “Japanese (Mozc)” ใน Input Source หรือไม่ หากไม่มีกด “+” เพื่อเพิ่ม

คีย์ลัดคีย์บอร์ดไม่ทำงาน

1. คีย์ลัดชนกับแอปอื่น

ถ้าคีย์ลัดที่ใช้สลับ input ไปซ้ำกับ shortcut แอปอื่น อาจสลับไม่ได้ ให้ตั้งค่าคีย์ลัดใหม่ใน “Settings” → “Keyboard” → “Switch Input Source” (ตัวอย่างเช่น Ctrl + Space)

2. สถานะ input mode ดูยาก

โดยเฉพาะถ้าใช้คีย์บอร์ดอังกฤษ ไม่มีปุ่ม “半角/全角” ให้สังเกต input indicator มุมขวาบนเป็นหลัก จะช่วยป้องกันการสับสนโหมด

ไม่มีตัวเลือกแปลงอักษรหรือ候補 (candidate) ไม่ขึ้น

อาจเป็นเพราะ process Mozc ไม่ทำงาน ให้รีสตาร์ท Mozc ตามนี้

ibus restart

ลองพิมพ์ใหม่ใน terminal หรือ editor ตรวจสอบว่ามี候補 (candidate) แสดงหรือยัง

สุดท้าย: รีเซ็ตการตั้งค่า

ถ้าทำทุกอย่างแล้วยังไม่ได้ ให้ลองรีเซ็ตการตั้งค่า IBus กับ Mozc ใหม่

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

คำสั่งนี้จะลบการตั้งค่าส่วนบุคคลของ IBus หากมีคัสตอมอื่นควรระวัง

5. คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

การตั้งค่าพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu สำหรับมือใหม่อาจสับสนได้ ส่วนนี้รวม Q&A ที่ผู้อ่านมักสอบถามไว้ให้

Q1. จะเปิดใช้งานภาษาญี่ปุ่นใน Ubuntu ได้อย่างไร?

A.
ต้องติดตั้ง ibus-mozc ก่อน เปิดเทอร์มินัลแล้วรันคำสั่งด้านล่าง

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

จากนั้นเข้า “Settings” → “Region & Language” แล้วเพิ่ม “Japanese (Mozc)” ใน Input Source หลัง Logout/Restart จะเริ่มใช้ภาษาญี่ปุ่นได้

Q2. จะสลับภาษาด้วยคีย์ลัดได้อย่างไร?

A.
โดยค่าเริ่มต้นใช้ “Super (Windows Key) + Space” หรือ “半角/全角” (ถ้ามีคีย์นี้) หากไม่ได้ผล ปรับ shortcut ใน “Settings” → “Keyboard” ได้

หรือใน Mozc ตั้งค่าเป็น “Ctrl + Space” ได้เช่นกัน

Q3. อยู่ดี ๆ พิมพ์ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้แล้ว ต้องทำไง?

A.
เช็คทีละข้อดังนี้

1. Mozc ติดตั้งแล้วหรือยัง
2. มี “Japanese (Mozc)” ใน Input Source หรือไม่
3. รัน ibus restart รีสตาร์ท Mozc
4. Shortcut ชนกับแอปอื่นหรือเปล่า

ถ้ายังไม่หาย อาจต้องรีเซ็ต IBus (แต่การตั้งค่าจะหายหมด)

Q4. ใช้ input method อื่นนอกจาก Mozc ได้ไหม?

A.
ได้ Ubuntu รองรับ “Anthy” หรือ “fcitx-mozc” ด้วย แต่ Mozc แม่นยำสูงสุดและแนะนำสำหรับมือใหม่

Q5. ไม่มี候補 (candidate) ตอนพิมพ์ หรือแปลงไม่ได้ ต้องทำอย่างไร?

A.
Mozc อาจไม่ทำงาน ให้รีสตาร์ทด้วยคำสั่งนี้

ibus restart

หรือเปลี่ยนไปลองพิมพ์ในโปรแกรม editor อื่นก็ได้