Paano Palitan ang Japanese Input sa Ubuntu | Kumpletong Gabay sa Mozc at Solusyon sa Problema [Para sa Baguhan]

1. Pagsusuri at Pag-iinstal ng Kapaligiran ng Japanese Input

Upang mapagana ang Ubuntu sa Japanese nang komportable, mahalagang maghanda ng tamang kapaligiran ng Japanese input. Sa seksyong ito, ipapaliwanag ang paraan ng pagsusuri ng kasalukuyang input method at ang hakbang sa pag-iinstal ng Japanese input method na “Mozc”.

Paraan ng Pagsusuri ng Kasalukuyang Input Method

Una, suriin ang input method na ginagamit sa iyong kapaligiran ng Ubuntu. Sa Ubuntu, karaniwang ginagamit ang framework na “IBus (Intelligent Input Bus)”.

Ang mga hakbang sa pagsusuri ay ang mga sumusunod.

1. Buksan ang “Application Menu” mula sa kaliwang ibaba at buksan ang “Settings”.
2. Piliin ang “Region & Language”.
3. Suriin ang seksyon ng “Input Sources” at tingnan kung may nakalagay na “Japanese (Mozc)” o “Japanese (Anthy)” o katulad nito.

Kung hindi nakikita ang Japanese input dito, kailangan mong i-install ang Mozc sa susunod na hakbang.

Hakbang sa Pag-iinstal ng Japanese Input Method na “Mozc”

Ang Mozc (mozuku) ay isang open-source na Japanese conversion engine na batay sa Google Japanese Input, at malawak na ginagamit bilang kapaligiran ng Japanese input sa Ubuntu.

Maaari itong i-install sa mga sumusunod na hakbang.

1. Buksan ang terminal (terminal).
2. Ipasok ang mga sumusunod na command nang sunod-sunod.

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Ang apt update ay command para sa pag-update ng impormasyon ng package, at ang apt install ay para sa pag-iinstal ng package na ibus-mozc.

3. Pagkatapos ng pag-iinstal, mag-logout o i-restart upang maipaliwanag ang mga pagbabago sa sistema.

Pagsusuri ng Pagiging Epektibo ng Input Method

Pagkatapos mag-log in muli, buksan muli ang screen ng “Region & Language” settings at suriin kung nadagdag na ang “Japanese (Mozc)” sa input sources. Kung nakikita ito, matagumpay ang pag-iinstal.

Kung hindi makita ang “Japanese (Mozc)”, pindutin ang button na “+” upang idagdag ang input source at mapili ito.

2. Pagdaragdag ng Japanese (Mozc) sa Input Source

Pagkatapos ng matagumpay na pag-install ng Mozc, magdagdag ng “Japanese (Mozc)” sa mga input source ng Ubuntu upang magamit ang aktwal na Japanese input. Kung hindi mo gagawin ang hakbang na ito, hindi mo magagamit ang Japanese input kahit na na-install mo na ito.

Dito, ipapaliwanag namin nang malinaw ang paraan ng pagdaragdag sa input source.

Mga Hakbang sa Pagdaragdag ng Input Source mula sa “Rehiyon at Wika”

1. Bubuksan ang “Settings” mula sa “Application Menu” sa kaliwang ibaba ng screen.
2. Iklik ang “Rehiyon at Wika” mula sa sidebar.
3. Iklik ang “+” button sa ilalim ng seksyon ng “Input Sources”.

Pagkatapos noon, ipapakita ang listahan ng iba’t ibang wika at input methods.

4. Ipasok ang “Japanese” upang maghanap o piliin ang “Japanese” mula sa kategorya.
5. Piliin ang “Japanese (Mozc)” mula sa listahan at iklik ang “Add”.

Ngayon, naidagdag na ang “Japanese (Mozc)” sa mga input source, at maaari nang gumamit ng Japanese input sa pamamagitan ng pag-switch ng keyboard.

Maging Maingat sa Pagkakasunod-sunod ng Input Sources

Ang mga input source ay inaayos ayon sa pagkakasunod-sunod ng pagdaragdag, na nagtatakda ng priority. Halimbawa, kung ang “Japanese (Mozc)” ay nasa tuktok, maaaring maging default ang Japanese input sa pagbukas. Ito ay maaaring maging kaginhawaan o hindi depende sa sitwasyon, kaya i-adjust ang pagkakasunod-sunod ayon sa pangangailangan.

Maaaring baguhin ang pagkakasunod-sunod sa pamamagitan ng drag at drop sa listahan ng input sources.

Suriin ang Input Indicator

Sa panel sa kanan sa itaas ng screen (top bar), may indicator na nagpapakita ng kasalukuyang input source (hal.: “EN” o “a”). Iklic ito upang madaling i-switch ang mga available na input sources.

Kung nakikita ang “Japanese (Mozc)” dito, matagumpay na ang setting.

3. Paano Magpalit sa Input ng Hapones

Kapag natapos na ang pag-install ng Mozc at ang pagdaragdag ng input source, handa na kayong magsagawa ng operasyon ng pagpalit sa input ng Hapones. Sa seksyong ito, tatalakayin nang detalyado ang paraan ng pagpalit sa input ng Hapones at input ng Ingles sa Ubuntu, pati na ang pag-customize ng shortcut keys.

Default na Paraan ng Pagpalit

Sa Ubuntu, may preset na shortcut keys para sa madaling pagpalit ng input source. Upang i-activate ang input ng Hapones, subukan ang mga sumusunod na hakbang.

• “Super (Windows key) + Space”
• “Half-width/Full-width” key (sa keyboard na may layout ng Hapones)

Karaniwan, kapag pinindot ang mga key na ito, magbabago ang input indicator mula “EN (Ingles)” hanggang “JP (Hapones)”. Pagkatapos ng pagpalit, makakatype na kayo ng Hapones.

Note: Sa layout ng Hapones, magagamit ang “Half-width/Full-width” key, ngunit sa layout ng Ingles, ang “Super + Space” ang karaniwan. Ayusin ayon sa keyboard na ginagamit ninyo.

Paano Suriin at Baguhin ang Kasalukuyang Shortcut

Kung nais ninyong suriin ang shortcut keys na ginagamit sa inyong environment, maaari ninyong buksan ang settings screen gamit ang mga sumusunod na hakbang.

1. Buksan ang “Settings” → “Keyboard”.
2. Hanapin ang item na “Switch to Next Input Source”.
3. Dito, maaari ninyong suriin ang kasalukuyang inassign na shortcut.

Kung may conflict ang shortcut keys o nais ninyong baguhin ito ayon sa inyong kagustuhan, maaari rin ninyong i-reassign ang keys sa parehong screen.

Maaari ring I-customize sa Side ng Mozc

May mga opsyon din ang Mozc mismo para sa key settings. Upang buksan ang Mozc settings screen, sundin ang mga sumusunod na hakbang.

1. I-click ang input indicator sa kanan ng screen (hal., “JP” o “EN”)
2. Piliin ang “Mozc Settings” mula sa menu na lumalabas

Pagpili ng “Key Settings” tab sa loob ng Mozc settings, maaari ninyong i-customize nang detalyado ang mga key para sa pagpalit ng input mode at operasyon ng candidate window. Halimbawa, posible ang mga key setting na ito:

• Input ng Ingles ⇔ Input ng Hapones: Ctrl + Space
• Hiragana ⇔ Katakana: F7 / F8

Sa pamamagitan ng mga customization na ito, maaari ninyong ayusin ang input environment na pinakamadali para sa inyo.

Paano Suriin ang Estado ng Input Mode nang Biswal

Upang malaman kung mode ng Ingles o mode ng Hapones ang input, ang pinakatiyak na paraan ay tingnan ang indicator sa kanan ng screen.

• “EN” → input ng Ingles
• “JP” → input ng Hapones (Mozc)

Kung hindi nagbabago ang display na ito, suriin muli ang settings ng shortcut keys o ang priority ng input source.

4. Pagresolba ng mga Problema

Kahit na i-set up mo ang input ng Japanese sa Ubuntu, maaaring hindi ito mag-switch nang maayos o hindi makapag-input minsan. Sa seksyong ito, ipapaliwanag natin ang mga karaniwang problema at ang mga paraan ng pagresolba nito ayon sa bawat kaso.

Mga Punto ng Pagsusuri Kapag Hindi Makapag-Input ng Japanese

1. Hindi Tama ang Instalasyon ng Mozc

Uunahin, suriin ulit gamit ang sumusunod na command kung naka-install ang ibus-mozc.

dpkg -l | grep ibus-mozc

Kung walang lalabas, i-reinstall gamit ang sumusunod na command.

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Matapos ang instalasyon, dapat kang mag-log out o mag-restart. Minsan, hindi magiging epektibo ang Mozc hangga’t hindi ka muling mag-log in.

2. Walang Idinagdag na “Japanese (Mozc)” sa Input Source

Suriin ang “Settings” → “Region & Language”, at tingnan kung kasama ang “Japanese (Mozc)” sa “Input Sources”. Kung hindi mo ito makita, idagdag ulit gamit ang “+” button.

Hindi Tumutugon ang Keyboard Shortcut

1. May Konplikto ang Shortcut sa Iba Pang App

Sa keyboard settings ng Ubuntu, kung may konplikto ang key na in-assign sa “Switch to next input source” sa iba pang shortcut, hindi ito magiging epektibo.

Subukan mong baguhin ito sa “Settings” → “Keyboard” → “Switch to next input source” sa isang key na walang konplikto (halimbawa: Ctrl + Space ).

2. Mahirap Makita ang Estado ng Input Mode Visually

Lalo na sa English keyboard layout, dahil walang “Half-width/Full-width” key, hindi ito intuitive. Gawin mong habit na tingnan ang input indicator sa kanan ng screen (halimbawa: “EN” o “JP”) upang maiwasan ang pagkalito sa mode.

Hindi Lumalabas ang Mga Kandidato o Hindi Nagko-convert Habang Nag-i-input

Ito ay maaaring dahil hindi tama ang pagtakbo ng proseso ng Mozc. I-restart ang mga proseso na may kaugnayan sa Mozc gamit ang sumusunod na hakbang.

ibus restart

Pagkatapos, subukan ulit mag-input ng Japanese sa terminal o editor, at tingnan kung lumalabas ang mga kandidato ng conversion.

Huling Hakbang: I-reset ang Mga Setting

Kung hindi pa rin malutas, maaari mong i-reset ang settings ng IBus at Mozc tapos i-set up ulit.

rm -r ~/.config/ibus
ibus restart

Gayunpaman, ang command na ito ay mag-i-initialize ng personal settings ng IBus, kaya mag-ingat kung may iba pang custom settings.

5. Mga Madalas na Tanong (FAQ)

Ang mga setting para sa Japanese input sa Ubuntu ay madalas na nakakabigla para sa mga baguhan. Dito, nagpakita kami ng mga karaniwang tanong mula sa mga mambabasa sa anyo ng Q&A. Mangyaring gamitin ito bilang sanggunian kapag may problema.

Q1. Paano i-activate ang Japanese input sa Ubuntu?

A.
Una, kailangan mong i-install ang ibus-mozc. I-execute ang sumusunod na command sa terminal.

sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc

Pagkatapos nito, pumunta sa “Settings” → “Region & Language” at idagdag ang “Japanese (Mozc)” bilang input source. Pagkatapos mag-logout o i-restart, magagamit na ang Japanese input.

Q2. Paano i-switch ang Japanese input gamit ang keyboard shortcut?

A.
Sa default, maaari itong i-switch gamit ang “Super (Windows key) + Space” o “Half-width/Full-width” key. Kung hindi gumagana dahil sa uri ng keyboard, maaari mong i-customize ang shortcut sa “Settings” → “Keyboard”.

Sa setting ng Mozc, maaari ring i-assign ang switch sa anumang key tulad ng “Ctrl + Space”.

Q3. Biglang hindi na gumagana ang Japanese input, ano ang gagawin?

A.
Una, suriin ang mga sumusunod nang sunod-sunod.

1. Kung naka-install ang Mozc
2. Kung may “Japanese (Mozc)” sa input sources
3. Subukan i-restart ang Mozc gamit ang ibus restart
4. Kung walang conflict ang shortcut key sa iba

Kung hindi pa rin gumagana, maaaring i-reset ang setting ng IBus upang ayusin ito (※magiging initial ang settings kaya mag-ingat).

Q4. Maaari bang gumamit ng ibang Japanese input system bukod sa Mozc?

A.
Oo, posible. Sa Ubuntu, maaari ring gamitin ang “Anthy” o “fcitx-mozc” atbp. Gayunpaman, ang Mozc ay may mataas na accuracy sa conversion at pinakamataas na rating sa kaginhawahan ng Japanese input. Lalo na inirerekomenda ang Mozc para sa mga baguhan.

Q5. Hindi lumalabas ang conversion candidates habang nag-i-input. Bakit?

A.
Posibleng hindi maayos na gumagana ang process ng Mozc. Subukan i-restart gamit ang sumusunod na command.

ibus restart

Bukod dito, sa ilang active windows, maaaring hindi maayos na lumabas ang conversion candidates. Subukan i-check sa ibang text editor.