Como Configurar a Localização Japonesa no Ubuntu: Guia Completo para Idioma, Data e Formatos de Moeda

1. Introdução

Em ambientes Ubuntu e outros Linux, configurar as configurações de “locale” desempenha um papel crucial. Um locale é um sistema que otimiza seu ambiente de acordo com a língua exibida pelo sistema ou aplicativos, bem como formatos para datas, horários, símbolos de moeda e o uso de pontos decimais e vírgulas — adaptados à cultura e costumes de cada país ou região.

Por exemplo, logo após instalar o Ubuntu, o ambiente padrão é frequentemente definido para o inglês, o que significa que mensagens do sistema, exibições de aplicativos e até formatos de datas e números podem ser desconhecidos para usuários japoneses. Para alterar essas configurações para o japonês ou adaptá-las para uso no Japão, configurar o “locale” é essencial.

Isso é particularmente importante não apenas para uso em servidores, mas também para uso diário no Ubuntu Desktop, ou em ambientes virtualizados como WSL (Windows Subsystem for Linux) e Docker. Configurar o locale adequadamente garante suporte à língua japonesa, previne texto corrompido e melhora a experiência geral do usuário.

Este artigo fornece um guia abrangente sobre o papel dos locales no Ubuntu, como configurá-los e soluções para problemas comuns. Se você está apenas começando com o Ubuntu ou precisa ajustar as configurações de locale em um ambiente existente, este guia é para você.

2. Verificando Suas Configurações Atuais de Locale

Antes de alterar as configurações de locale no Ubuntu, é importante verificar primeiro qual é o seu locale atual. Aqui, explicamos comandos e métodos que você pode usar para verificar as configurações de locale.

A maneira mais básica de verificar o locale é executar o comando locale no terminal. Isso exibirá uma lista das configurações atuais de locale. Itens principais na saída incluem:

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...

“LANG” mostra o locale padrão para o sistema, enquanto cada item que começa com “LC_” indica as configurações para categorias específicas, como tipos de caracteres, números, datas e mensagens. Por exemplo, se você vir “ja_JP.UTF-8” em “LANG” ou “LC_MESSAGES”, isso significa que o locale japonês está ativado.

Para verificar a lista completa de locales disponíveis, use o seguinte comando:

locale -a

Este comando lista todos os locales instalados no sistema. Certifique-se de que “ja_JP.UTF-8” ou outros locales relacionados ao japonês estejam incluídos na lista.

Se o locale japonês não estiver listado, ou a saída do locale estiver em inglês ou valores inesperados, você precisará adicionar ou alterar as configurações de locale usando os passos explicados abaixo.

3. O Que Fazer Se o Locale Japonês Estiver Ausente

Se “ja_JP.UTF-8” ou outros locales japoneses não aparecerem na saída do locale -a, ou a exibição em japonês não estiver funcionando corretamente, você precisará adicionar e ativar o locale japonês. Aqui está como fazer isso em detalhes.

Primeiro, pacotes como “language-pack-ja” e “locales” são necessários para gerar e usar locales japoneses. Se esses não estiverem instalados, você não poderá usar locales japoneses.

Instalando os Pacotes Necessários

Execute os seguintes comandos no seu terminal para instalar os pacotes de língua japonesa necessários:

sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja

Dependendo da sua versão do Ubuntu e uso, também é uma boa ideia instalar o pacote locales:

sudo apt install locales

Gerando o Locale Japonês

Após instalar os pacotes, gere o locale japonês com este comando:

sudo locale-gen ja_JP.UTF-8

Isso adicionará o locale japonês ao seu sistema, e “ja_JP.UTF-8” deve agora aparecer na saída do locale -a.

Aplicando as Configurações de Locale

Apenas instalar ou gerar o locale pode não ativá-lo. Defina o locale padrão para o japonês usando o comando update-locale:

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Isso garante que todos os novos terminais e sessões de login usem o locale japonês.

4. Gerando e Ativando o Locale

Uma vez que o locale japonês esteja disponível, você precisa gerá-lo e aplicar as configurações em todo o sistema. Use os seguintes comandos para ativar o ambiente japonês de forma eficaz.

Gerando o Locale

Normalmente, executar sudo locale-gen ja_JP.UTF-8 é suficiente. No entanto, em alguns casos, você pode precisar editar manualmente o arquivo /etc/locale.gen e descomentar a linha necessária.

1. Abra /etc/locale.gen com um editor de texto (ex.: nano):

   sudo nano /etc/locale.gen
   

2. Se você encontrar uma linha como “ja_JP.UTF-8 UTF-8” que começa com “#”, remova o “#” para descomentá-la.
3. Salve e feche o editor.
4. Em seguida, gere os locales:

   sudo locale-gen
   

Ativando o Locale

Em seguida, use o comando update-locale para definir o japonês como padrão do sistema:

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Este comando atualiza o arquivo /etc/default/locale, ativando o locale japonês para sessões futuras.

Se você quiser definir variáveis de ambiente específicas (ex.: LANG, LC_TIME, LC_MESSAGES), você pode personalizá-las da seguinte forma:

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8 LC_TIME=ja_JP.UTF-8 LC_MESSAGES=ja_JP.UTF-8

Quando as Configurações Entram em Vigor

As configurações podem não entrar em vigor imediatamente após executar os comandos. Se isso acontecer, faça logout e login novamente, ou reinicie o servidor para ativar as novas configurações de locale.

5. Configurações de Locale em Todo o Sistema vs. Específicas do Usuário

No Ubuntu, você pode aplicar configurações de locale de forma em todo o sistema ou por usuário individual. Ao usar ambas as abordagens de acordo com suas necessidades e políticas, você pode construir um ambiente mais flexível.

Configurações de Locale em Todo o Sistema

Para configurações em todo o sistema, use o arquivo /etc/default/locale ou o comando update-locale. Isso aplica o mesmo locale padrão a todos os usuários que fazem login na máquina Ubuntu.

Por exemplo, executando:

sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

atualiza automaticamente /etc/default/locale, tornando o japonês (ja_JP.UTF-8) a linguagem padrão para todos os usuários.

Configurações de Locale Específicas do Usuário

Se você quiser aplicar um locale diferente para um usuário específico, edite o arquivo de configuração no diretório home deles, como ~/.pam_environment:

1. Faça login como o usuário alvo e abra o arquivo:

   nano ~/.pam_environment
   

2. Adicione a seguinte linha:

   LANG=ja_JP.UTF-8
   

Você também pode adicionar variáveis LC_* conforme necessário.

Com essa configuração, o locale especificado aplica-se apenas quando esse usuário faz login. Isso é útil em ambientes com múltiplos usuários, como ter administradores usando inglês e usuários gerais usando japonês.

Usando o Comando localectl

Em ambientes baseados em systemd, você também pode usar o comando localectl para definir e verificar o locale:

sudo localectl set-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Isso também aplica a configuração em todo o sistema, e é uma maneira conveniente de alternar locales com um único comando.

6. Configurando o Locale na GUI (Ubuntu Desktop/GNOME)

Se você usa o Ubuntu para fins de desktop, muitas tarefas podem ser realizadas de forma intuitiva via GUI (Interface Gráfica do Usuário), incluindo configurações de locale. Você pode alternar para o japonês sem usar comandos.

Como Alterar o Locale pelo Menu de Configurações

1. Abra “Configurações” do menu no canto inferior esquerdo ou no lado esquerdo da tela.
2. Selecione “Região e Idioma.”
3. Na seção “Idioma”, selecione “Japonês.”
4. Além disso, definir a seção “Formatos” para “Japão” ou “Japonês” garantirá que data, hora e moeda estejam em formatos japoneses.
5. Você pode ser solicitado a reiniciar ou fazer logout e login novamente para que as alterações entrem em vigor. Siga as instruções conforme necessário.

Configurando Métodos de Entrada (IME)

Para entrada japonesa suave, configure um IME (Editor de Método de Entrada). O Ubuntu usa frameworks de entrada como “Fcitx5” ou “IBus”, com engines de conversão japonesa como “Mozc” ou “Anthy” disponíveis por padrão.

• Vá para “Configurações” → “Região e Idioma” → “Fontes de Entrada” e adicione “Japonês (Mozc)” ou similar.
• Você pode alternar entre entrada japonesa e inglesa com uma tecla de atalho (ex.: Super + Espaço).

Solução de Problemas com Texto Japonês Corrompido ou Ausente na Interface Gráfica

Se o japonês não for exibido corretamente ou você vir texto corrompido mesmo após alterar o idioma, verifique o seguinte:

• Certifique-se de que os pacotes de fontes (como fonts-noto-cjk) estejam instalados.
• Se aplicativos individuais exigirem configurações de idioma, selecione Japonês em seus menus ou telas de configurações.
• Reinicie ou faça logout para confirmar que as configurações foram aplicadas.

7. Confirmando e Solucionando Problemas nas Configurações de Localidade

Após alterar as configurações de localidade, confirme que as alterações tiveram efeito. Também é importante saber como lidar com casos em que as configurações não são aplicadas ou você encontrar problemas como texto corrompido.

Verificando as Configurações de Localidade

Abra o terminal e execute o seguinte comando para verificar sua localidade atual:

locale

Se “LANG=ja_JP.UTF-8” e cada campo “LC_*” estiverem definidos como “ja_JP.UTF-8,” a localidade japonesa está aplicada corretamente.

Se você quiser verificar as localidades disponíveis novamente, execute:

locale -a

Certifique-se de que “ja_JP.UTF-8” esteja incluído.

Verificando Formatos de Data e Número

As configurações de localidade também afetam como datas e números são exibidos. Por exemplo, verifique o formato de data com:

date

Se a saída estiver em japonês, a localidade está funcionando como esperado.

Problemas Comuns e Soluções

1. Caracteres Corrompidos

• As configurações de fontes podem estar incompletas. Instale fontes japonesas com sudo apt install fonts-noto-cjk ou similar.

2. Configurações de Localidade Não Aplicadas

• Faça logout ou reinicie após alterar as configurações.
• Se as configurações não forem aplicadas após alternar sessões, recarregue-as manualmente com source /etc/default/locale .

3. Inglês e Japonês Misturados

• Algumas variáveis de ambiente LC_* podem não estar definidas, ou configurações específicas do aplicativo podem ser necessárias.
• Você pode unificar todas as variáveis de localidade com sudo update-locale LC_ALL=ja_JP.UTF-8 .

4. Ambientes Especiais (Docker, WSL, etc.)

• Cada ambiente pode exigir seus próprios passos (veja a próxima seção).

Ao verificar esses pontos e solucionar problemas, a maioria dos problemas relacionados à localidade pode ser resolvida.

8. Configurações de Localidade para Docker e WSL

Nos últimos anos, o Ubuntu é frequentemente usado em ambientes virtualizados ou em contêineres como Docker ou WSL (Subsistema do Windows para Linux). As configurações de localidade são igualmente importantes aqui, embora os passos possam ser um pouco diferentes.

Definindo Localidade no Docker

Para usar a localidade japonesa em um contêiner Docker, instale explicitamente os pacotes necessários e gere a localidade no seu Dockerfile. Por exemplo:

FROM ubuntu:24.04

RUN apt-get update && 
    apt-get install -y language-pack-ja locales && 
    locale-gen ja_JP.UTF-8 && 
    update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

ENV LANG=ja_JP.UTF-8
ENV LANGUAGE=ja_JP:ja
ENV LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Essa configuração permite que você use a localidade japonesa dentro do contêiner. Também é uma boa prática especificar as variáveis de ambiente ao iniciar seu aplicativo para garantir o suporte ao japonês.

Definindo Localidade no WSL

O WSL permite que você execute o Ubuntu e outras distribuições Linux no Windows, mas a configuração de localidade japonesa pode ser confusa. No WSL, siga os mesmos passos que com o Ubuntu regular:

1. Instale os pacotes necessários:

   sudo apt update
   sudo apt install language-pack-ja locales
   

2. Gere e ative a localidade japonesa:

   sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
   sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
   

3. Adicione as seguintes variáveis de ambiente ao .bashrc ou .profile para aplicar as configurações toda vez que você fizer login:

   export LANG=ja_JP.UTF-8
   export LANGUAGE=ja_JP:ja
   export LC_ALL=ja_JP.UTF-8
   

Solução de Problemas com Texto Corrompido ou Entrada Japonesa

• No WSL, o ambiente de fontes do lado do Windows e as configurações de fontes do aplicativo de terminal (como Windows Terminal) também afetam a exibição japonesa. Selecione uma fonte que suporte caracteres japoneses para resolver o texto corrompido.
• No Docker, se você estiver usando uma imagem mínima, certifique-se de instalar pacotes de fontes também. Exemplo: apt-get install fonts-noto-cjk

Com estas configurações, você pode usar confortavelmente as configurações de locale no Ubuntu em ambientes Docker e WSL.

9. FAQ (Perguntas Frequentes)

Aqui estão respostas para perguntas comuns sobre a configuração de locales no Ubuntu. Use-as como dicas para solução de problemas e gerenciamento da sua configuração.

P1. “ja_JP.UTF-8” está ausente na saída do locale -a. O que devo fazer?
R. O locale japonês ainda não foi gerado.
Instale os pacotes “language-pack-ja” e “locales” e gere o locale com os seguintes comandos:

sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja locales
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8

Depois disso, executar locale -a deve mostrar “ja_JP.UTF-8”.

P2. Eu alterei as configurações de locale, mas elas não estão sendo aplicadas. Por quê?
R. Após alterar as configurações, você pode precisar fazer logout e login novamente ou reiniciar o sistema.
Se o problema persistir, verifique se as variáveis de ambiente estão definidas corretamente em /etc/default/locale ou ~/.pam_environment.

P3. Os caracteres japoneses estão corrompidos no terminal ou em alguns aplicativos. O que devo fazer?
R. A causa mais comum é a falta de fontes japonesas. Instale-as usando o seguinte comando:

sudo apt install fonts-noto-cjk

Além disso, defina a fonte do seu terminal ou editor para uma fonte compatível com japonês, se necessário.

P4. Se múltiplos locales estiverem definidos, qual tem precedência?
R. A precedência é: “LC_ALL > LC_* > LANG.”
Para unificar tudo temporariamente, use:

export LC_ALL=ja_JP.UTF-8

Para alterações permanentes, edite /etc/default/locale ou ~/.pam_environment.

P5. Posso configurar locales no Docker ou WSL da mesma forma que no Ubuntu regular?
R. Os passos básicos são os mesmos, mas no Docker, especifique a geração de locale e as configurações de variáveis de ambiente explicitamente no seu Dockerfile. No WSL, preste atenção também às configurações de fontes no lado do Windows.
Consulte as seções relevantes neste artigo para detalhes.

P6. Mesmo após definir o idioma na interface gráfica, algumas partes ainda aparecem em inglês. Por quê?
R. Alguns componentes do sistema ou aplicativos podem não fornecer traduções em japonês ou podem exigir configurações de idioma separadas. Verifique também a tela de configurações de cada aplicativo.

Essas FAQs cobrem os pontos de dificuldade mais comuns com as configurações de locale do Ubuntu.
Para mais perguntas ou casos únicos, sinta-se à vontade para deixar um comentário ou verificar a página de suporte.

10. Conclusão

Este artigo forneceu um guia abrangente sobre configurações de locale no Ubuntu — desde os conceitos básicos até a localização japonesa passo a passo, solução de problemas e tratamento de casos especiais como Docker e WSL.

Os locales afetam não apenas o idioma, mas também formatos de data, moeda e números, além da codificação de caracteres. Ao configurá-los corretamente, você pode melhorar significativamente a usabilidade do Ubuntu e criar um ambiente de trabalho sem estresse.

Se você quiser usar japonês, configurar o locale “ja_JP.UTF-8” é essencial. Aproveite tanto as opções de linha de comando quanto as da interface gráfica, além de personalizações por usuário, para construir o seu ambiente ideal.

Por fim, consulte as FAQs neste artigo para que você esteja sempre preparado para lidar com qualquer problema que possa surgir durante o uso real.

Espero que este artigo ajude todos os usuários que desejam configurar um ambiente japonês no Ubuntu.