如何完整地将 Ubuntu 本地化为日语：语言、输入法、字体和区域设置完整指南

.## 1. Ubuntu 中日语本地化的好处与前置条件

本地化的目标 — “并非所有内容一次性变成日语”

在 Ubuntu 中的“日语本地化”并不是一个单一、统一的过程。实际上，它由多个相互独立的层面组成，只有当所有层面都正确配置时，系统才会真正呈现本地化的感觉。

• UI 语言（菜单和对话框）：桌面环境和设置的显示语言
• 区域格式：日期、货币、小数分隔符以及一周起始规则
• IME（日语输入法，例如 Mozc）：平假名和汉字转换的输入基础
• 字体（Noto CJK / IPA）：可读性、字形宽度和变音符号的清晰度
• 应用程序专用语言包（如 LibreOffice）：部分软件需要额外的包
• Locale（LANG/LC_*）：终端和某些应用的字符编码与信息语言

由于这种结构，即使在安装时选择了日语，系统的部分仍可能保持英文。本文将先介绍一种以 GUI 为主的快速提升可用性的方法，随后说明软件包安装与微调，以实现几乎“完整”的日语环境。

日语本地化的好处

• 提升工作效率：设置项和错误信息更易理解，故障排查更快捷。
• 格式统一：日期、数字、货币遵循日本惯例，减少误解。
• 更好的可读性和外观：合适的日文字体消除模糊字形和尴尬的间距。
• 降低学习成本：文档和帮助可以直接阅读日文版本。

所需时间与知识水平

• 预估时间：仅 GUI 设置约 10 分钟；包括软件包和字体在内约 30–40 分钟。
• 所需知识：基本的设置导航和少量终端命令（复制粘贴即可）。
• 重新登录 / 重启：语言和 IME 变更需要 重新登录；有时还需 重启 系统。

推荐的准备工作

• 网络连接：下载语言包、字体和输入法所必需。
• 系统更新：保持软件包为最新可确保安装顺畅。
• 管理员权限（sudo）：安装额外软件包时需要。

为什么有些部分仍显示英文 — 以及如何解决

• 发行版差异：Snap 或 Flatpak 应用可能单独管理语言资源。
• 应用专用语言包：例如 LibreOffice 需要额外的 -l10n-ja 包。
• Locale 未配置：终端信息仍为英文 → 通过正确配置 locale 解决。
• IME 未集成：Mozc 未加入输入源或未重新登录导致。

文章结构

1. 基于 GUI 的本地化（最快看到效果）
2. 语言包与 IME 安装（language-pack-ja、ibus-mozc）
3. 字体优化（Noto CJK）
4. 应用程序专用本地化
5. 常见坑点与检查清单

先从 GUI 设置入手，然后配置 IME 和字体 以提升可用性，最后调整 应用和 locale。这种顺序最可靠且最不易产生混乱。

2. 通过 GUI 应用日语设置

为什么应先本地化界面

仅更改 GUI 语言就能显著提升日常使用体验。这是感受本地化效果最快的方式，也为后续的 IME 与字体配置奠定基础。

在设置中将语言改为日语的步骤

在 Ubuntu 桌面上，按以下步骤操作：

1. 从任务栏打开 Settings（设置）
2. 选择 Region & Language（区域与语言）
3. 在 Language（语言）下，选中 Japanese（日语）并点击 Install（安装）
4. 将 Formats（格式）设为 Japan（日本）
5. 注销并 重新登录（log in again）

菜单和系统标签现在会显示为日语。

（重要）为什么“Formats”也必须设为日本

（此处应继续说明，原文未完待续）

即使语言已设置为日语，格式仍常保持美国或其他地区的默认，导致以下问题：

• 小数点分隔符不同
• 日期格式仍为 MM/DD/YYYY
• 货币符号仍显示为 $

将语言和格式同时对齐到日本，可确保行为一致，这在技术工作和数值数据处理中尤为重要。

重新登录 vs 重启 指南

• 语言包更改 → 通常只需重新登录
• IME 或应用程序消息 → 可能需要重启

3. 安装额外语言包（Ubuntu 标准软件包）

为什么仅使用 GUI 设置不足

即使在 GUI 中已将语言设为日语，某些内部组件仍可能显示英文信息。
这是因为 Ubuntu 将语言组件分布在 独立的模块 中。
换句话说，只有 安装额外的语言包，内部语言才能完全统一。

首先更新软件包信息

先更新软件源信息。

sudo apt update

由于 Ubuntu 软件包更新频繁，
跳过此步骤可能导致缺少语言包或安装到过时的版本。

安装日语语言包

以下两个软件包是日语本地化的必备：

• language-pack-ja
• language-pack-gnome-ja（对 GNOME 用户实际上是必需的）

  sudo apt install language-pack-ja language-pack-gnome-ja
  

* GNOME 是 Ubuntu 的默认桌面环境

* 对于 KDE 或其他环境，可能需要类似 -kde-ja 的软件包

安装后需要检查的内容

安装完成后，Ubuntu 会将内部消息目录切换为日语。
需要 重新登录 才能使更改生效。

可以使用以下命令验证设置：

locale

示例输出（理想状态）：

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...

如果仍有条目显示 en_US.UTF-8，
可以稍后通过调整 IME、字体和 locale 来纠正。

本步骤的目标

• 将操作系统内部消息语言对齐为日语
• 确保 GUI 外观与命令行输出保持一致

4. IME（日语输入法：Mozc）配置

输入法决定“真实”的本地化体验

即使 UI 已是日语，如果无法实际输入日文也毫无意义。
在 Ubuntu 上，基于 Google 日语输入的 Mozc 提供了出色的稳定性和转换准确性，是标准选择。

本节旨在确保平假名和汉字输入能够可靠工作。

1) 安装 Mozc

在终端中运行以下命令：

sudo apt install ibus-mozc

此单行命令会安装 Mozc 并将其集成到 IBus 输入框架中。

Ubuntu Desktop 默认使用 IBus。

KDE 环境使用 Fcitx 则需要不同的软件包。

（本指南假设使用 Ubuntu Desktop 默认设置。）

2) 将 Mozc 添加到输入源

1. 打开 设置
2. 前往 地区与语言
3. 在 输入源 下点击 “+”
4. 选择 Japanese → Mozc Japanese Input
5. 将其放在 US 键盘下方（通常更受欢迎）

现在可以切换到日语输入。

3) 通常需要重新登录

常见问题是添加 Mozc 后汉字转换无法立即生效。
由于 IME 在用户会话中运行，重新登录是最可靠的解决方案。

4) 如何确认输入已生效

在文本编辑器或浏览器地址栏中，尝试使用以下方式切换输入：

• 半角/全角键
• Super + Space（取决于环境）

如果指示器在 “A” 与 “あ” 之间切换，说明输入已正常工作。

5) 为什么推荐使用 Mozc

→ 可实现即时、实用的日语输入。

5. 优化日语字体

.### 字体影响外观和工作速度

在默认状态下使用 Ubuntu 时，您可能会注意到间距不协调或变音符号模糊。

这不仅仅是个人喜好的问题。
它发生是因为 日文文本的渲染缺乏适当的字体优化。
CJK 字体有时无法完美匹配日文字形的宽度或粗细。

推荐字体：Noto CJK

Noto CJK 由 Google 与 Adobe 联合开发，在 Ubuntu 上表现极佳。

安装非常简单：

sudo apt install fonts-noto-cjk

仅此一步就能显著提升系统中日文文本的渲染效果。

6. 如何处理仍然保留英文的部分

常见情形：除“某个应用”外全部为日文

即使界面已本地化且 Mozc 正常工作，仍然会有某些应用保持英文，这并不罕见。

这并不意味着您的配置有误。
原因是 应用可能通过不同的分发方式或独立的语言包进行管理。

常见原因 1：Snap / Flatpak 应用

Ubuntu 越来越多地以 Snap 包的形式分发应用。

Snap 包是容器化的，通常自带语言资源。因此，操作系统层面的本地化与应用的语言设置是分开的。

→ 在这种情况下，仅更改系统本地化并不会影响应用的 UI 语言。

推荐操作

• 停止使用 Snap 版本，改用 deb 版本
• 如有提供，切换到包含日文资源的 Flatpak 版本

对于 VS Code 或 Firefox 等应用，简单地将 Snap 切换为 deb 往往能解决日文本地化问题。

常见原因 2：带有独立语言包的应用

典型例子：LibreOffice

LibreOffice 需要额外的日文本地化包：

sudo apt install libreoffice-l10n-ja

安装该包后，大部分界面会切换为日文。

常见原因 3：区域设置未完全对齐

如果界面为日文而终端信息仍为英文，通常说明区域设置不一致。

locale

如果输出不是 ja_JP.UTF-8，则需要在后续步骤中进行调整。

决策指南

“大部分是日文，但有些是英文”是 正常且预期的状态。

解决这些情况就能让系统更进一步实现完整本地化。

7. 常见陷阱及规避方法

1) 跳过重新登录或重启

语言包和输入法在用户会话中运行，仅仅安装它们可能无法完全生效。

指南：

“Mozc 无法工作 → 忘记重新登录”是极其常见的情况。

2) Firefox / VS Code 的 Snap 版本单独管理语言

Firefox（自 2023 年起默认使用 Snap）
VS Code（通过 Ubuntu 软件中心安装时为 Snap）

这些应用通常 独立于操作系统 处理本地化。

改进示例：

• Firefox → deb 版本
• VS Code → 官方 Microsoft .deb 包

Snap 本身并非坏事，但 deb 包通常在日文 UI 一致性上更快。

3) 区域设置不正确

界面为日文但终端错误信息仍为英文——典型症状。

使用以下命令检查：

locale

示例：

LANG=ja_JP.UTF-8

如果未设置，随后将 重新配置区域设置。

4) 字体未安装导致外观不佳

如果日文文本显示异常，通常是因为 Noto CJK 未安装。

5) 语言为日文但地区格式仍为美国

如果格式未设置为日本，

• 日期
• 小数分隔符
• 货币

将遵循 非日文规则。

请始终将 语言 与 格式 均设置为日本。

8. 总结

在 Ubuntu 中进行日语本地化不是一个一步到位的过程。

用户界面 → 语言包 → 输入法 → 字体 → 特定应用程序设置 → 区域设置

这些层必须按顺序配置。

然而，只需关注三个关键点：

• 不要跳过重新登录
• 单独处理 Snap 应用程序
• 使用 Noto CJK 字体

大多数日语本地化问题都会消失。

一旦熟悉，整个过程大约需要 30 分钟。
稍作调整，Ubuntu 就会成为一个高度舒适的日语工作和创作环境。

9. 常见问题

Q. GUI 是日语，但终端消息仍是英语。

A. 区域设置可能未统一。
检查 locale 是否显示 ja_JP.UTF-8。

Q. 已安装 Mozc，但日语输入不起作用。

A. 确保 Mozc 已添加到输入源。
如果是，重新登录。

Q. 只有 LibreOffice 仍是英语。

A. 安装 libreoffice-l10n-ja。

Q. 日语字体是强制性的吗？

A. 不是强制性的，但非常有效。
它们显著提高了清晰度和可读性。

Q. Snap 应用程序更难本地化吗？

A. 通常是的。
切换到 deb 版本通常能更快解决问题。