1. 介绍
在 Ubuntu 等 Linux 环境中，区域设置（locale）配置起着至关重要的作用。区域设置定义了系统和应用程序如何处理语言显示、日期时间格式、货币符号、小数点、逗号以及其他地区特定的约定，从而使环境能够针对不同国家和文化进行优化。
例如，刚安装完 Ubuntu 后，系统通常默认使用英文配置。于是系统消息、应用界面，甚至日期和数字格式都可能让日本用户感到陌生。要将这些设置改为日语并符合日本的使用习惯，正确的区域设置配置是必不可少的。
不仅在服务器上使用，日常使用 Ubuntu Desktop，或在 WSL（Windows Subsystem for Linux）和 Docker 等虚拟化环境中，正确配置区域设置都能实现完整的日语支持，防止字符编码问题，并提供更舒适的使用体验。
本文系统性地说明了 Ubuntu 中区域设置的作用、如何配置以及常见问题的解决办法。无论你是 Ubuntu 新手，还是需要在已有环境中调整区域设置，本指南都将作为可靠的参考资料。
2. 检查当前的区域设置配置
在 Ubuntu 上修改区域设置之前，首先需要了解当前的配置情况。本节将介绍如何使用可用命令检查当前激活的区域设置。
检查区域设置的最基本方法是运行终端中的 locale 命令。该命令会显示当前激活的区域设置的详细列表。常见的输出包括如下条目：
LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...
LANG 表示系统范围的默认区域设置，而每个 LC_ 变量控制特定的类别，如字符分类、数字格式、日期时间或消息。如果 LANG 或 LC_MESSAGES 显示为 ja_JP.UTF-8，则说明日语区域设置已生效。
要查看系统上可用的所有区域设置，请使用以下命令：
locale -a
该命令会列出已安装的所有区域设置。确认其中包含 ja_JP.UTF-8 等与日语相关的区域设置。
如果系统缺少日语区域设置，或 locale 的输出出现异常值，则需要按照下文所述的步骤添加或重新配置区域设置。
3. 当日语区域设置不可用时
如果 locale -a 中没有 ja_JP.UTF-8，或日文文本显示不正常，则必须安装并启用日语区域设置。下面将详细说明相应的操作步骤。
生成并使用日语区域设置需要 language-pack-ja 和 locales 等软件包的支持。没有这些软件包，日语区域设置无法启用。
安装必需的软件包
在终端中运行以下命令以安装日语语言支持：
sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja
根据你的 Ubuntu 版本或使用场景，建议同时安装 locales 软件包：
sudo apt install locales
生成日语区域设置
安装完必需的软件包后，使用以下命令生成日语区域设置：
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
完成后，ja_JP.UTF-8 将出现在 locale -a 的输出中。
应用区域设置
为了确保区域设置生效，使用 update-locale 设置系统默认区域设置：
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
这样，新打开的终端和登录会话就会使用日语区域设置。
4. 生成并启用区域设置
在使日语区域设置可用之后，下一步是生成并在系统范围内应用它们。本节将说明如何确保配置正确地反映在系统中。
区域设置生成
在大多数情况下，运行 sudo locale-gen ja_JP.UTF-8 已足够。但在某些情况下，您可能需要手动编辑 /etc/locale.gen。
- 使用 nano 等文本编辑器打开
/etc/locale.gen。sudo nano /etc/locale.gen
- 如果存在
ja_JP.UTF-8 UTF-8这一行但前面被#注释，去掉#。 - 保存文件并退出编辑器。
- 生成区域设置数据。
sudo locale-gen
启用区域设置
使用 update-locale 将日语设为默认区域设置：
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
这会自动更新 /etc/default/locale。
如果想单独指定多个区域设置类别，可以按如下方式操作：
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8 LC_TIME=ja_JP.UTF-8 LC_MESSAGES=ja_JP.UTF-8
设置生效的时机
区域设置的更改可能不会立即生效。如有必要，注销后重新登录，或重启系统以激活新设置。
5. 系统范围 vs. 单用户区域设置
Ubuntu 支持两种区域设置配置方式：系统范围和单用户。选择合适的方式可以实现灵活的环境管理。
系统范围的区域设置配置
系统范围的设置通过 /etc/default/locale 或 update-locale 命令管理。这些设置会应用于所有登录系统的用户。
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
这会将日语设为所有用户的默认语言。
单用户的区域设置配置
若只为特定用户配置区域设置，编辑该用户主目录下的文件，例如 ~/.pam_environment。
- 以目标用户身份登录并打开该文件。
nano ~/.pam_environment
- 添加以下行：
LANG=ja_JP.UTF-8
如有需要，还可以定义其他 LC_* 变量。
使用 localectl 命令
在基于 systemd 的系统上，也可以使用 localectl 配置区域设置：
sudo localectl set-locale LANG=ja_JP.UTF-8
6. 通过 GUI 配置区域设置（Ubuntu Desktop / GNOME）
在 Ubuntu Desktop 上，可以通过图形界面轻松配置区域设置。
通过设置更改区域设置
- 从系统菜单打开“设置”。
- 选择“区域与语言”。
- 在语言选项中选择“Japanese”。
- 将“格式”设置为 Japan 或 Japanese，以调整日期、时间和货币格式。
- 系统提示时，重新启动或注销后重新登录。
配置输入法（IME）
为方便的日语输入，可配置 Fcitx5 或 IBus 等输入法，并使用 Mozc 等引擎。
- 在输入源中添加 “Japanese (Mozc)”
- 使用如 Super + Space 等快捷键切换输入法
故障排除显示问题
- 确认已安装日语字体包，例如
fonts-noto-cjk - 检查应用程序的语言设置
- 重启系统或注销以应用更改
7. 验证与故障排除
配置完区域设置后，验证设置是否正确生效，并处理可能出现的问题。
确认区域设置
locale
如果 LANG 和 LC_* 均显示 ja_JP.UTF-8，则配置成功。
检查日期和数字格式
date
常见问题及解决方案
1. 字符乱码
- 安装日语字体，例如
fonts-noto-cjk。
2. 设置未生效
- 注销或重启。
- 使用
source /etc/default/locale重新加载设置。
3. 混合语言
- 使用
sudo update-locale LC_ALL=ja_JP.UTF-8统一设置。
8. Docker 与 WSL 中的区域设置配置
Ubuntu 常用于 Docker 容器和 WSL 环境。区域设置仍然重要，但需要额外的步骤。
Docker
FROM ubuntu:24.04
RUN apt-get update && \
apt-get install -y language-pack-ja locales && \
locale-gen ja_JP.UTF-8 && \
update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
ENV LANG=ja_JP.UTF-8
ENV LANGUAGE=ja_JP:ja
ENV LC_ALL=ja_JP.UTF-8
WSL
sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja locales
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
export LANG=ja_JP.UTF-8
export LANGUAGE=ja_JP:ja
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8
9. FAQ
Q1. ja_JP.UTF-8 does not appear in locale -a.
A. Install required packages and generate the locale.
Q2. Locale changes are not applied.
A. Log out, reboot, and verify environment variable settings.
Q3. Japanese text appears garbled.
A. Install Japanese fonts and configure terminal fonts.
Q4. Which locale setting has priority?
A. Priority order is LC_ALL > LC_* > LANG.
Q5. Can the same steps be used in Docker and WSL?
A. The basics are the same, but Dockerfiles and Windows font settings require attention.
10. Conclusion
This article covered everything from the fundamentals of locale configuration in Ubuntu to detailed Japanese UTF-8 setup, troubleshooting, and special cases such as Docker and WSL environments.
Locales affect not only language display but also date formats, currency, numeric representation, and character encoding. Proper configuration significantly improves usability and stability.
By combining command-line configuration, GUI-based settings, and per-user customization, you can build a flexible and comfortable Ubuntu environment.
This guide aims to serve as a reliable resource for anyone setting up a Japanese Ubuntu environment.
