1. 前言
在 Ubuntu 中選擇文字編輯器的意義
Ubuntu 是一款深受初學者到進階用戶喜愛的 Linux 發行版。其易用的桌面環境與豐富的軟體資源廣受好評，而決定工作效率高低的關鍵之一，就是「文字編輯器」的選擇。
無論是日常筆記、程式開發，還是系統設定，Ubuntu 上有各種需要處理文字的場合。因此，選擇適合自己需求的編輯器，不僅能大幅提升效率，也能減輕工作壓力。
Ubuntu 特有的日文輸入問題
但許多用戶在 Ubuntu 上使用文字編輯器時，常常會遇到「日文輸入」方面的問題。
像是輸入的文字出現重複、切換輸入模式無效，或是在某些編輯器中無法使用日文——這些狀況在 Linux 發行版（尤其是 Ubuntu）比 Windows 或 macOS 更為常見。
這是因為 Ubuntu 採用「輸入法（IM）」來實現日文輸入，其設定方式和編輯器的相容性常常成為導致問題的主因。
本文目的與讀者受益
本篇文章將針對 Ubuntu 用戶，深入淺出地介紹以下內容：
- 根據用途推薦適合的文字編輯器
- 各編輯器的特色與優缺點
- 如何在 Ubuntu 建立日文輸入環境
- 日文輸入常見問題與解決方法
- 常見問題與解答（FAQ）
特別針對「無法正常輸入日文」、「不知道該選哪一款編輯器」等疑慮，希望本文能為您帶來實用的解決方案。
不論您是 Ubuntu 初學者，或是追求更舒適開發／寫作環境的進階用戶，都能參考本文內容。
2. 【新手入門】編輯器種類與選擇方法
什麼是文字編輯器？在 Ubuntu 的角色
文字編輯器是用來建立及編輯純文字檔案的軟體。在 Ubuntu 及其他 Linux 環境中，設定檔編輯、程式撰寫、記事等各種用途都離不開文字編輯器。
可視為 Windows「記事本」或 macOS「TextEdit」的 Linux 版。不過，Ubuntu 提供多種不同類型的編輯器，可依用途或技術程度選擇最適合自己的工具。
GUI 編輯器與 CLI 編輯器的差異
Ubuntu 的文字編輯器主要分為兩大類：「GUI 編輯器」與「CLI 編輯器」。
- GUI（圖形化介面）編輯器
有圖形介面的編輯器，支援滑鼠操作與直覺式 UI，最適合新手。例如「GNOME Text Editor」、「Visual Studio Code」等。 - CLI（命令列介面）編輯器
在終端機（黑色畫面）上運行的編輯器，主要靠鍵盤操作。典型代表如 Vim、nano 等。雖然執行效能高又輕量，但需要時間學習操作。
建議根據自己的操作習慣、用途和技術程度選擇最合適的編輯器。
文字編輯器與程式碼編輯器的差異
有些文字編輯器專為開發設計，被稱為「程式碼編輯器」。兩者主要差異如下：
| 項目 | 文字編輯器 | 程式碼編輯器 |
|---|---|---|
| 用途 | 記事、文檔編輯、設定檔維護 | 程式設計、開發 |
| 功能 | 僅具備基本文字處理功能 | 支援語法高亮、自動補全、除錯等進階功能 |
| 代表例 | GNOME Text Editor、Mousepad | Visual Studio Code、Vim、Sublime Text |
如果只需編輯文檔或簡單的設定檔，選擇輕量的文字編輯器最方便。進行開發時，建議使用支援擴充功能的程式碼編輯器。
各用途推薦編輯器一覽表
下表針對 Ubuntu 代表性編輯器，根據用途與日文支援程度進行比較。
| 編輯器名稱 | GUI/CLI | 適合用途 | 日文支援 |
|---|---|---|---|
| GNOME Text Editor | GUI | 文檔編輯、設定檔維護 | ◎ |
| Visual Studio Code | GUI | 程式開發、全方位開發需求 | ◎ |
| nano | CLI | 終端機下簡單文字處理 | △（部分限制） |
| Vim | CLI | 進階開發、進階用戶 | ○（需設定） |
| Emacs | CLI | 多用途開發、文檔處理 | ○ |
| Mousepad / Kate | GUI | 輕量桌面環境下文檔處理 | ◎ |
參考此表，根據自身技能與目的選擇合適編輯器，能大幅提升 Ubuntu 的使用體驗。
3. 【依用途推薦】Ubuntu 編輯器精選 7 款
3-1. GNOME Text Editor（前身為 gedit）
適合新手與日常使用的簡單編輯器
Ubuntu 標準 GUI 編輯器，舊名為「gedit」。操作直覺、輕量且穩定性高。
- 特色
- 操作簡單、運作輕快
- 支援插件擴充功能
- 支援分頁編輯
- 日文輸入說明
大多情況下日文可正常輸入，但部分版本或特定輸入法（IM）設定下，可能出現重複輸入問題。這時可參考後述「改回 gedit」解法。
3-2. Visual Studio Code（VS Code）
開發者最愛的高階編輯器
由 Microsoft 提供的免費原始碼編輯器。擴充功能非常豐富，支援 Python、JavaScript 等多種語言。
- 特色
- IntelliSense 自動補全
- 內建 Git 整合、終端機整合等多元功能
- 支援日文化（有日本語套件）
- 在 Ubuntu 上安裝
可用 Snap 或 deb 套件快速安裝，啟動速度也很快。 - 日文輸入注意
使用 IBus + Mozc 時可能出現輸入問題，推薦改用 Fcitx 能提升穩定性。
3-3. nano
終端機下輕量好用的編輯器
CLI 環境的文字編輯器，操作直觀，適合新手用於編輯設定檔等。
- 特色
- 鍵盤指令簡單，下方即時顯示快捷鍵
- 多數 Ubuntu 預設已安裝，無須額外安裝
- 儲存和關閉操作簡易
- 日文輸入說明
可輸入日文，但畫面顯示或換行位置可能出現錯位。建議使用支援 UTF-8 與日文的終端機字型，可部分改善。
3-4. Vim
鍵盤操作為主的高階 CLI 編輯器
Vim 為「vi」的進化版，是 Linux 用戶愛用的經典編輯器。雖然進階，但熟悉後效率極高。
- 特色
- 啟動迅速，支援高度自訂
- 可透過巨集或腳本自動化作業
- 支援插件，可轉換成類 GUI 介面
- 日文環境注意事項
請於.vimrc設定 UTF-8，並將終端機字型設為日文相容，就能順利使用。不過，日文轉換時可能有操作不習慣，建議多調整。
3-5. Emacs
可高度自訂的全能編輯器
與 Vim 齊名的 CLI 編輯器，操作獨特，但熟悉後幾乎可作為整合開發環境（IDE）。
- 特色
- 基於 LISP，擴充性極高
- 除文字處理外，還能收發郵件、管理行事曆、瀏覽網頁
- 亦有 GUI 版
- 日文支援狀況
Emacs 向來重視多語言支援，日文輸入亦相當順暢。可與 Mozc 結合，實現良好輸入體驗。
3-6. Sublime Text
高顏值 UI 與極速性能的編輯器
支援跨平台，操作流暢、界面精美，深受程式設計師歡迎。免費試用幾乎無功能限制。
- 特色
- 支援多種語言高亮
- 快捷鍵可自訂
- 大型檔案處理亦非常流暢
- Ubuntu 與日文輸入
可基本輸入日文，但部分情況下候選字視窗無法顯示等問題，可透過設定或安裝插件解決。
3-7. Mousepad / Kate
輕量桌面環境專用的簡單編輯器
Xfce 預設為「Mousepad」，KDE 為「Kate」，都屬輕量且易用的文字編輯器，操作類似 GNOME Text Editor。
- 特色
- 分別以 GTK（Mousepad）及 Qt（Kate）架構，啟動快速
- 非常適合 Ubuntu 派生發行版
- 支援多分頁編輯
- 日文輸入說明
絕大多數情況下可順利輸入日文，想在輕量 GUI 環境下輸入日文者推薦使用。
4. 日文輸入設定方法與常見問題對策
IBus 與 Fcitx 差異與選擇重點
Ubuntu 支援兩大日文輸入法框架：「IBus」及「Fcitx」。不同框架會影響輸入與轉換行為。
| 項目 | IBus | Fcitx |
|---|---|---|
| 預設設定 | Ubuntu 預設 | 部分發行版採用（如 Kubuntu） |
| 穩定性 | 安裝簡單、運作穩定 | 功能強大但設定較複雜 |
| 擴充性 | 較有限 | 主題、插件豐富 |
| 與 Mozc 相容 | ◎ | ◎ |
對新手來說，推薦預設組合 IBus + Mozc，但部分應用（如 VS Code）則改用 Fcitx 可能更穩定。
Mozc 安裝與基本設定
「Mozc」是以 Google 日文輸入為基礎開發的開源日文輸入法，轉換精確度高，是 Ubuntu 上最常用的選擇。
安裝 Mozc（IBus 用）：
sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc安裝後請登出再重新登入。
啟用輸入法步驟：
- 「設定」→「地區與語言」→「輸入來源」
- 點選「＋」新增「日文（Mozc）」
- 啟用後，可透過快捷鍵（如
Super+Space）切換
補充：Fcitx 用戶端安裝指令
sudo apt install fcitx-mozc在設定畫面選擇 Mozc，並於「輸入法」→「優先順序」調整即可。
常見日文輸入問題與解決方法
Ubuntu 有時會因輸入法出錯產生下列問題，這裡整理原因與對策。
問題①：文字重複輸入
現象：假名輸入時，會出現兩次（如「啊啊咦咦」）
主要原因：
- GNOME Text Editor、Electron 應用的相容性
- IBus 或 Mozc 的 bug
對策：
- 改用舊版 gedit
sudo apt install gedit- 或改用 Fcitx + Mozc 組合
問題②：完全無法輸入日文
主要原因：
- 未設定輸入法
- 未安裝日文輸入引擎
對策：
- 執行
ibus-setup或fcitx-config-gtk3檢查輸入法 - 確認已安裝 mozc 套件
- 登出後再登入，重啟 IM
問題③：VS Code、Emacs 無法顯示轉換候選
主要原因：
- 應用程式採用 Electron 或 GTK 等 UI 架構，和 IM 不易相容
對策：
- 在
.bashrc明確設定GTK_IM_MODULE=ibus、XMODIFIERS=@im=ibus - 改用 Fcitx，有時能改善
最終手段：重建輸入法環境
若依然無法解決，建議依下列步驟重設輸入法：
sudo apt purge ibus-mozc fcitx-mozc
sudo apt install fcitx-mozc之後用 fcitx-config-gtk3 等工具正確重設輸入法。
5. 常見問題（FAQ）
Q1. GNOME Text Editor 出現日文重複輸入怎麼辦？
解答：
這是 Ubuntu 22.04 以後的新 GNOME Text Editor（接替 gedit）與日文輸入系統（IBus + Mozc）相容性問題。輸入文字會出現未確定字串重複顯示。
對策：
- 安裝舊版 gedit 使用更穩定
sudo apt install gedit使用舊版 gedit 時較少出現重複輸入問題。
- 或改用 Fcitx + Mozc，也可改善。
Q2. Visual Studio Code 無法輸入日文，怎麼辦？
解答：
VS Code 基於 Electron UI，與 IBus、Fcitx 的相容性可能出現輸入問題。
對策：
- 建議切換為 Fcitx + Mozc 組合，多數情況可正常輸入。
- 或於
.bashrc設定以下環境變數：
export GTK_IM_MODULE=fcitx
export QT_IM_MODULE=fcitx
export XMODIFIERS="@im=fcitx"Q3. nano、Vim 輸入日文出現亂碼是什麼原因？
解答：
CLI 編輯器（nano、Vim）極度依賴終端機字元編碼與字型設定。Ubuntu 預設為 UTF-8，但終端機沒設日文支援字型就會亂碼或顯示錯亂。
對策：
- 請在使用的終端機（如 gnome-terminal）設定支援日文的字型（如 Noto Sans Mono CJK JP）
- 於
.vimrc加入以下設定：
set encoding=utf-8
set fileencodings=utf-8,iso-2022-jp,euc-jp,sjisQ4. Ubuntu 下輸入模式切換快捷鍵無法使用
解答：
Mozc 預設切換平假名／半形英數模式為 半形/全形 鍵或 Super + Space，但因鍵盤布局或輸入法設定不同，有時無法切換。
對策：
- 請至「設定」→「鍵盤快捷鍵」→「輸入來源切換」檢查或自訂按鍵
- 於 Mozc 設定裡「按鍵設定」選「自訂」，可根據習慣自行設定
Q5. Emacs、Sublime Text 無法顯示候選字視窗
解答：
在 Emacs、Sublime Text 輸入日文時，常出現無法顯示候選字窗的問題，通常是 IM 繪圖相容性或應用本身限制。
對策：
- 可切換 Mozc + Fcitx，多數時候可正常顯示候選字
- 如仍無法顯示，可於 Mozc 設定將「建議顯示」關閉，改用內嵌模式
6. 總結＆推薦延伸閱讀
選編輯器與日文輸入，「相容性」是關鍵
Ubuntu 雖然自由度高，但「選用哪款編輯器」、「輸入法組合」等決定，會大幅影響工作效率與使用體驗。
本文重點整理如下：
- 文字編輯器與程式碼編輯器的差異
- GUI／CLI 編輯器特色與挑選方法
- 用途別推薦精選 7 款編輯器
- 日文輸入基本設定（Mozc、IBus、Fcitx）
- 常見問題及對策（FAQ）
對初學者來說，GNOME Text Editor、Mousepad 等簡單 GUI 編輯器最推薦；如為開發用途，Visual Studio Code、Vim 等進階編輯器更適合。
日文輸入則建議以「Mozc」為基礎，並根據所用編輯器選擇最合適的 IM（IBus／Fcitx）。
遇到問題不必驚慌，有知識就能解決
Ubuntu 根據環境、版本、編輯器種類，難免遇到預期外的問題。但只要掌握本文提到的設定與排解技巧，即使遇到困難也能淡定處理。
當覺得「編輯器不好用」、「日文難輸入」時，不妨檢查一次設定，找到最適合自己的工具，就是打造舒適工作環境的關鍵。
最後
Ubuntu 最吸引人的，就是高度自由與彈性。初期可能需要摸索，但只要找到最合適自己的編輯器和設定，工作效率一定大幅提升。
希望本篇內容能幫助您在 Ubuntu 的學習和應用路上邁出成功第一步！