1. 介紹
在 Ubuntu 以及其他 Linux 環境中，「locale（地區設定）」的設定扮演著非常重要的角色。所謂地區設定，就是根據各國或地區的文化和習慣，調整系統或應用程式顯示的語言、日期與時間格式、貨幣符號、小數點和逗號的用法等，讓環境最佳化的機制。
例如，剛安裝完 Ubuntu 後，預設往往是英文環境，這時系統訊息、應用程式顯示，甚至日期和數字格式，對日本用戶來說都不太習慣。要將這些改為日文或符合日本規格時，「locale」的設定就不可或缺。
特別是不僅用於伺服器，也經常在 Ubuntu 桌面、WSL（Windows Subsystem for Linux）、Docker 等虛擬環境下使用時，正確設定 locale 不僅能實現日文化，還能防止亂碼，提升操作體驗。
本文將系統性說明 Ubuntu 中 locale 的角色與設定方式，以及常見問題的解決方法。不論你是剛開始使用 Ubuntu，還是需要在現有環境中做日文化或調整 locale，都歡迎參考本指南。
2. 現況確認（檢查階段）
在更改 Ubuntu 的 locale 設定前，首先應該確認「目前 locale 設定為何」。這一節會說明實用的指令與確認方式。
最基本的確認方式，是在終端機執行 locale 指令。這樣可以列出目前有效的 locale 設定詳情。主要項目如下所示：
LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
...「LANG」表示整個系統的預設 locale，各「LC_」開頭的項目分別對應文字種類、數字、日期、訊息等設定。例如，如果「LANG」或「LC_MESSAGES」顯示「ja_JP.UTF-8」，代表日文環境已啟用。
若想查看所有可用的 locale，可使用下列指令：
locale -a這個指令會列出系統已安裝的所有 locale。請確認清單中是否包含「ja_JP.UTF-8」等日文相關的 locale。
如果沒有日文 locale，或 locale 指令輸出為英文或非預期值，則需要依照下述步驟新增或更改 locale 設定。
3. 沒有日文 locale 時的處理方式
如果檢查結果 locale -a 輸出中沒有「ja_JP.UTF-8」等日文 locale，或日文顯示有問題，則必須新增並啟用日文 locale。以下說明詳細步驟。
首先，生成與使用日文 locale 需要「language-pack-ja」和「locales」等套件。如果未安裝這些套件，就無法使用日文 locale。
安裝所需套件
請在終端機執行下列指令，安裝日文相關套件：
sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja依照 Ubuntu 版本和使用情境，也建議一併安裝 locales 套件。
sudo apt install locales生成日文 locale
安裝好套件後，接著生成日文 locale。請執行：
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8完成後，系統會加入日文 locale，在 locale -a 結果中也會顯示「ja_JP.UTF-8」。
套用 locale 設定
僅安裝與生成還不足以立即套用，建議再用 update-locale 指令把預設 locale 設為日文：
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8這樣，往後新開啟的終端機或登入會話就會套用日文 locale。
4. 生成與啟用 locale
日文 locale 可用後，需進一步生成 locale 並反映至整個系統。這一階段主要用指令來確保日文環境生效。
生成 locale
大多數情況執行 sudo locale-gen ja_JP.UTF-8 即可，但有時需手動編輯 /etc/locale.gen 檔案，取消需要的 locale 行的註解。
- 用文字編輯器（如 nano）打開
/etc/locale.gen
sudo nano /etc/locale.gen- 找到「ja_JP.UTF-8 UTF-8」這一行，若前方有「#」請刪除。
- 存檔並關閉編輯器。
- 再生成 locale。
sudo locale-gen啟用 locale
接著用 update-locale 指令將預設 locale 設為日文：
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8這個動作會自動更新 /etc/default/locale 檔案，日後所有會話都會套用日文 locale。
如果要分別指定多個環境變數（如：LANG、LC_TIME、LC_MESSAGES 等），可如下自訂：
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8 LC_TIME=ja_JP.UTF-8 LC_MESSAGES=ja_JP.UTF-8設定反映時機
執行指令後，有時不會立即生效。此時可嘗試登出再登入，或重啟伺服器讓新設定生效。
5. 系統 vs 個別用戶設定
Ubuntu 的 locale 設定有全系統與個別用戶兩種方式。根據使用情境靈活調整，可打造更彈性的環境。
全系統 locale 設定
全系統設定通常使用 /etc/default/locale 檔案或 update-locale 指令。這樣所有新登入的用戶都會預設用相同 locale。
例如：
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8會自動更新 /etc/default/locale，讓日後所有用戶預設語言為日文（ja_JP.UTF-8）。
個別用戶 locale 設定
若只想讓特定用戶用不同 locale，可編輯家目錄下的設定檔，常用 ~/.pam_environment。
- 以該用戶登入，執行下列指令開檔：
nano ~/.pam_environment- 在檔案內輸入如下內容：
LANG=ja_JP.UTF-8如有需要也可追加 LC_* 變數。
儲存後，僅該用戶登入時會套用設定。適用於多用戶環境，如管理員用英文、一般用戶用日文。
活用 localectl 指令
在 systemd 環境下，也可用 localectl 設定或查詢 locale：
sudo localectl set-locale LANG=ja_JP.UTF-8這也是套用全系統的方法，一指令即可切換。
6. 在 GUI（Ubuntu 桌面／GNOME）設定 locale
若於桌面用途使用 Ubuntu，許多操作都能透過 GUI（圖形介面）直覺完成。locale 設定也不例外，無需指令即可切換至日文環境。
從設定選單變更 locale 的步驟
- 從畫面左下或左側選單打開「設定」。
- 選擇「地區與語言」或「Region & Language」。
- 在「語言（Language）」欄選擇「日本語」。
- 再將「格式（Formats）」設為「日本」或「日本語」，這樣日期、時間、貨幣等也會用日本格式。
- 變更後如出現「需重新啟動」或「登出再登入」的提示，請依指示操作。
輸入法（IME）設定
要順利輸入日文，也需設定 IME（Input Method Editor）。Ubuntu 主要使用「Fcitx5」或「IBus」等框架，預設有「Mozc」或「Anthy」日文輸入引擎。
- 「設定」→「地區與語言」→「輸入來源」中，加入「日本語（Mozc）」等。
- 可用快捷鍵（如 Super + Space）在日文/英文間切換。
遇到亂碼或日文顯示異常時的處理
即使 GUI 設好語言，有些 App 或終端機還是無法顯示日文，甚至亂碼。這時請確認：
- 有無安裝字型套件（如 fonts-noto-cjk 等）。
- 部分 App 需個別設定語言，可至選單或設定畫面調整為日文。
- 重啟系統或登出再登入確認設定已生效。
7. 確認反映與疑難排解
更改 locale 設定後，請實際確認設定是否生效。若未如預期生效或遇到亂碼等問題，請參考下述對策。
確認 locale 設定是否生效
開啟終端機，執行下列指令查詢當前 locale：
locale若輸出結果中的 LANG=ja_JP.UTF-8 及各 LC_* 項目為「ja_JP.UTF-8」，即代表日文 locale 設定成功。
如要再查一次所有可用 locale，重複執行：
locale -a如見「ja_JP.UTF-8」即已正確加入。
檢查日期與數字格式
locale 設定會影響日期和數字的格式。可用下列指令確認日期顯示：
date如輸出結果以日文顯示，代表 locale 已發揮作用。
常見問題及對策
1. 若出現亂碼
- 可能是終端機或應用程式未安裝日文字型。請用
sudo apt install fonts-noto-cjk裝字型。
2. locale 設定未生效
- 變更後請登出再登入或重啟系統。
- 如還無效，可用
source /etc/default/locale手動重新讀取。
3. 部分還是顯示英文
- 可能是部分
LC_*變數未設，或個別 App 需單獨設定。 - 可加上
sudo update-locale LC_ALL=ja_JP.UTF-8統一設定。
4. Docker/WSL 等特殊環境
- 每種環境可能有不同流程（詳見下節）。
根據這些確認與對策，大多數 locale 相關問題都能解決。
8. Docker／WSL 環境下的 locale 設定
近年 Ubuntu 也常用於 Docker、WSL（Windows Subsystem for Linux）等虛擬或容器環境。這些情況 locale 設定同樣重要，但部分步驟需特別留意。
Docker 環境下設定 locale
在 Docker 容器內用日文 locale，通常需在 Dockerfile 中明確安裝套件與生成 locale。例如：
FROM ubuntu:24.04
RUN apt-get update && \
apt-get install -y language-pack-ja locales && \
locale-gen ja_JP.UTF-8 && \
update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
ENV LANG=ja_JP.UTF-8
ENV LANGUAGE=ja_JP:ja
ENV LC_ALL=ja_JP.UTF-8如此即可在容器內啟用日文 locale。
啟動應用程式時明確指定環境變數，也可確保日文支援。
WSL 環境下設定 locale
WSL 是讓 Windows 執行 Ubuntu 等 Linux 的機能，日文 locale 設定時常讓人困惑。基本設定方式與一般 Ubuntu 相同：
- 安裝所需套件
sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja locales- 生成與啟用日文 locale
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8- 於
.bashrc或.profile增加以下環境變數，確保每次登入都啟用日文 locale：
export LANG=ja_JP.UTF-8
export LANGUAGE=ja_JP:ja
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8亂碼及日文輸入問題對策
- WSL 下 Windows 字型或終端機（如 Windows Terminal）設定也會影響。請選用支援日文的字型以解決亂碼。
- Docker 若為最小映像檔，也請安裝字型套件。
例：apt-get install fonts-noto-cjk
如此，Docker 與 WSL 下亦能順利設定 Ubuntu 的 locale。
9. FAQ（常見問題解答）
關於 Ubuntu locale（地區設定），下列彙整常見問題與解答，方便排解疑難或優化操作。
Q1. locale -a 沒有「ja_JP.UTF-8」，該怎麼辦？
A. 表示尚未生成日文 locale。
請執行下列指令安裝「language-pack-ja」與「locales」套件，並生成 locale。
sudo apt update
sudo apt install language-pack-ja locales
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8完成後再執行 locale -a，就會出現「ja_JP.UTF-8」。
Q2. locale 設定後沒生效，原因是什麼？
A. 變更後需登出再登入或重啟。
如還未生效，請檢查環境變數，或確認 /etc/default/locale 和 ~/.pam_environment 內容。
Q3. 終端機或部分 App 日文顯示亂碼，怎麼解決？
A. 多半因未安裝日文字型。請執行：
sudo apt install fonts-noto-cjk另請將終端機、編輯器等的字型設定為日文支援字型。
Q4. 多個 locale 混用時，哪個優先？
A. 優先順序為「LC_ALL > LC_* > LANG」。
如需暫時統一可用：
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8永久設定則寫入 /etc/default/locale 或 ~/.pam_environment。
Q5. Docker 或 WSL 跟一般 Ubuntu 設定有差嗎？
A. 基本步驟一樣，但 Docker 須在 Dockerfile 明確寫入 locale 生成與環境變數；WSL 須注意 Windows 字型設定。詳見本文相關章節。
Q6. 用 GUI 設定語言，但有些還是顯示英文，為什麼？
A. 有些系統或應用程式未提供完整日文翻譯，或需個別設定。請確認應用程式設定畫面。
本 FAQ 覆蓋 Ubuntu locale 設定常見迷思。如有特殊情境歡迎留言或洽詢支援頁。
10. 結論
本篇從 Ubuntu locale（地區設定）基礎、日文化實作步驟、疑難排解，直到 Docker／WSL 等特殊環境案例皆有詳盡說明。
locale 不僅是語言設定，更影響日期、貨幣、數字格式及編碼等，是系統重要組件。正確設定可大幅提升 Ubuntu 操作性與使用體驗。
特別是使用日文時，「ja_JP.UTF-8」 locale 的安裝與設定不可或缺。不僅可用指令，也能透過 GUI 或用戶自訂調整，靈活打造理想環境。
最後，善用文中 FAQ，實務操作時遇到困難也能快速對應。
希望本文能為想打造日文 Ubuntu 環境的用戶帶來幫助。
